Горизонт N30/811

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Еженедельник, выходит по пятницам, формат Таблоид, 120 цветных и чернобелых страниц, распространяется в городах, составляющих метрополию Денвера (Большой Денвер), и в... больше
5
Просмотров
Газеты > Другая тематика
Дата публикации: 2015-08-14
Страниц: 122

N30/811 от 08.14.2015 3 P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155 N 811 А В Г У С Т info@gorizont.com 720-495-0073 8-й ЕВРОФЕСТИВАЛЬ КОЛОРАДО ЕВРОФЕСТИВАЛЬ приглашает вендоров, спонсоров и стр 33ии 101 стр. 8 участниц конкурса красоты 303-995-2006 Yes


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 2 3 ÍÎÂÛÉ ÑÏÀ ÑÀËÎÍ Â ÐÀÉÎÍÅ PARK MEADOWS & LONE TREE 9049 Forsstrom Dr Suite 227, Lone Tree, CO 80124 Ïåðâîå ïîñåùåíèå Ñàìûå ëó÷øèå ïðîãðàììû ïî óõîäó 20% OFF çà êîæåé ñ èñïîëüçîâàíèåì È íäèâèäóàëüíûé ïîäõîä â ðàçðàáîòêå ïðîôåññèîíàëüíûõ ñòðàòåãèè êîñìåòè÷åñêîãî óõîäà ñðåäñòâ Circadia by Dr. Ïðèìèíåíèå ñûâîðîòîê Pugliese. (advanced profes- Êàæäàÿ æåíùèíà ìå÷òàåò áûòü Ìàññàæ ëèöà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåõíèê Oxygen facial è Hydra facial sional skin care line) óõîæåííîé, îñòàâàòüñÿ ìîëîäîé è à òàêæå ïîïóëÿðíûå è ïåðåäîâûå èìåòü âåëèêîëåïíóþ êîæó, êîñìåòè÷åñêèå òåõíèêè: ìåçîòåðàïèÿ Ïîäàðî÷íûé ñâåòÿùóþñÿ çäîðîâüåì. (microneedling), ultrasonic, dermaplaning and  ýòîì âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãóò ñåðòèôèêàò aestheticians Olga & Zermene - medical peels (õèìè÷åñêèå ïèëèíãè) è ìíîãîå äðóãîå. ñàëîíà Ooh La La Med Spa îáÿçàòåëüíî êîñìåòîëîãè íàøåãî ñàëîíà ñ Çàâåðøèòü îáðàç ïîìîæåò êîððåêöèÿ ïîðàäóåò áëèçêîãî ìåäèöèíñêîé ëèöåíçèåé ôîðìû áðîâåé, îêðàñêà èëè íàðàùèâàíèå âàì ÷åëîâåêà. (board-certified medical director, Dr. Guy Clifton). ðåñíèö (Minkys Volume eyelash extensions) Çàïèñü ïî òåëåôîíàì: Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ äåéñòâóåò ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÊÈÄÎÊ, 303-918-4077 Zermene (English) îçíàêîìèòüñÿ ñ êîòîðîé ìîæíî íà íàøåì ñàéòå: 720-382-8938 Oëüãà (ãîâîðèì ïî ðóññêè) oohlala.skincaretherapy.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 3 Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000 7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900 9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000 11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000 Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ 695 S. Alton Way #40, Denver $140,000 …слово не расходится с делом! 7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000 •Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000 13172 Vine Ct, Thornton $285,000 Active I referrals Active 720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC С вами 14 лет 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000 3418 S.Locust St-C Denver $79,900 720-404-0043 helenbovin@yahoo.com House with Keller Williams DTC 1Acre Land 5951 S Pitkin Ct, Aurora 16236 E Phillips Dr, Aurora 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000 13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000 1295 S. Xenia St. Denver $395,000 Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900. $124,500. Öåíà âñåãî $110,900. Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, sqft. 2006 ãîä. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 4 3 êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé ûˉ˘ÂÒÍËÈ éÙËÒ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N 303 3369 LAW et sd • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ Legal Separation • al Suite 305 Oneida e • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Denver 303 336 9529 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Fax: 303-331-1586 ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • ☞ Tennessee 303 336 9529 По горизонтали: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 По вертикали: 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Как получить при покупке дома в подарок $19,000 т. 720-436-9106

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 5 ИЗ КИЕ Н Ы СУ П Е Р А БИ Л Е Т Н У Ы Н А УКРАИ ЦЕН СИЮТИ ИЙ ПЕРИОД Н С В Р ОЕННЕ-ЛЕ Н И ТЕ! В ОН С В ВЕ З EXPRESS LINE 303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" Такси

N30/811 от 08.14.2015 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com CLASSIFIED ки маленького дома 3 6 ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО IP, and firewall configuration. SQL ТРЕБУЮТСЯ Aurora. Iliff and Chambers. server, Citrix and router experience ТРЕБУЮТСЯ Агентство по уходу за <4> Каждые 2 недели по 5-6 helpful. Cat5 cabling experience ПРОДАМ / SELL ПО УХОДУ пожилыми приглашает на часов. Оплата $10 в час. Нужны рекомендации. helpful but not necessary. You must be willing to see projects through to ВОДИТЕЛИ работу работника для ухода за пожилой женщи- Звоните Тане 720-203- completion and document the job <1> Требуется водитель в дневной <3>Business FOR SALE. ной, которая проживает 6444. details. Compensation Negotiable пансионат на неполный рабочий Massage and Facial SPA with Sau- HOME CARE недалеко от русской пла- ________________ ______________________________________ ________ _____ Commensurate with experience We день. Тел: 303-520-6600 na - $125,000 (9251 E. Peakview АГЕНТСТВО зы (Oneida & Tennessee). have a position for you! This is a Ave, unit C) www.myhealinghands. "ALPINE" part-time position. This may be- Работа 6 дней в неделю <4> Looking for an experienced auto В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ org 720-472-0256 ПРИГЛАШАЕТ mechanic. Great Location close to come a full-time opportunity for the ОБЪЕМА РАБОТ по 4 часа в день. Звонить ______________________________________ РАБОТНИКОВ ПО the Russian Plaza. Great pay!!!! right person. Please send your re- 303-388-3886 с 9am-4pm. В КОМПАНИЮ В аптеке Cherry <2> УXОДУ ЗА Working week M-F 8:00-6:00. sume to jimb@sighill.com TRANS EXPRESS Creek продаются набо- ______________________________________ ПОЖИЛЫМИ. <2> Агентство по уходу зв пожилы- Please call 303-668-0490 ______________________________________ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ры итальянского по- ЗВОНИТЕ ПО ми приглашает на работу мужчи- ________________ ______________________________________ ________ _____ <1> Магазину срочно требуется ВОДИТЕЛИ стельного белья и ТЕЛЕФОНУ: ну для ухода за больным челове- ночной менеджер и продавец. Ча- махровые простыни. 303-309-6202 ком, который проживает недале- <4> Требуются работники в сы работы с 6 вечера до 12 ночи. <2> Требуется водитель со знани- 303-333-2232 ко от Smoky Hill Rd & I-470. Рабо- пиццерию в Аврору на Звонить Рите 303-522-8633 ем русского и начального англий- ______________________________________ та 4 дня в неделю - среда, чет- part-time с 10 am до 2 pm, ______________________________________ ского, с читым водительским ре- <1> Первый русский ав- верг, суббота, воскресенье, всего Мon-Friday. 303-332-6858 На кухню и в ресторан <1> кордом для доставки лекарств. томобильный брокер HOME CARE 303-403-4142 АГЕНТСТВО 36 час/нед. Звонить 303-388-3886 ________________ ______________________________________ ________ _____ требуются помощники по- предлагает свои услу- с 9am-4pm. вара. Желательно с навы- ги. Любая марка и модель но- ПРИГЛАШАЕТ Мувинговая компания ищет ками и опытом работы. В ТРАНСПОРТНУЮ ______________________________________ <4> вых и бывших в употребление ав- РАБОТНИКОВ ПО крепких и ответственных парней Тренинг минимально КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ томобилей доступна по цене ни- ______________________________________ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ УXОДУ ЗА оплачивается. 720-425- ПОЖИЛЫМИ И ТРЕБУЮТСЯ (с опытом и без). Зарплата от $12 в час. 818-940-7171 Керим 5987 ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. же дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финан- ВОДИТЕЛЕЙ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ ________________ ______________________________________ ________ _____ ______________________________________ Магазин Дом Русской Книги и <2> 303-377-5777 720-404-6370 сирования начиная со специаль- ных низких процентов только до- 720-275-4447 <3>Многодетной семье <4>Требуются плотники, Кино на Monaco приглашает на Требуются водители <5> ступных работникам диллерских требуется добросовест- умеющие устанавливать работу. Телефон 720-338-5297 до финансирования с плохой кре- плинтуса, двери, кухни. ______________________________________ в компанию русская дитной историей,банкротсвом от- ный водитель пенсионер $15 на старт. 303-324-3024 <5> Детский сад iKid Academy объ- скорая помощь. Права крытым и закрытым. Пожалуйста на 5 дней в неделю после являет набор воспитателей и по- обычные 720-998-4830 звоните Алле Трипольской 720- АГЕНТСТВУ обеда для развозки детей ______________________________________ из школы. 720-329-7009 Требуются плиточники, <3> мощников воспитателей. Звонить 300-2332 "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ ______________________________________ установщики деревянных по тел. 720-358-4543 ВОДИТЕЛИ CDL РАБОТНИКИ <3> Требуется русскогово- рящая няня на 2-3 дня в полов, разнорабочие и помощники. Звоните или ______________________________________ В новый детский сад в Авроре <1> Транспортная ИЩУ РАБОТУ ПО УXОДУ. отправляйте TXT 303-378- срочно требуется повар на пол- неделю для мальчика (17 компания <1>Ищу работу дизайнером. Спе- XОРОШИЕ 0362 ный рабочий день. Тел. 720-358- приглашает циализируюсь как на графиче- мес.). Район Englewood. УСЛОВИЯ. Опыт работы с малыша- ______________________________________ 4543 водителей с ском дизайне, иллюстрации, ти- звоните: ми, разговорный англий- <3> Требуются работники со сле- ______________________________________ правами CDL. пографике, верстке так и на web. Работа в 720-377-9000 ский и водительские пра- дующими квалификациями - пар- Требуется портниха на непол- <1> Опыт работы 5 лет в крупных команде. ва обязательны. Тел. 303- кетчик, кафельщик, drywall/paint, ный рабочий день. Бизнес нахо- Хорошая компаниях. Ответственный под- 638-3231 Анна сантехник, электрик. 720-939- дится в Паркере. 720-448-3214 оплата от ход к работе. Portfolio: http://www. ______________________________________ 7717 Лена. $0.50/mi и coroflot.com/KolomeetsEvgeniya. АГЕНТСТВУ <3> Русский Культурный Центр ______________________________________ НОВАЯ выше. 720-401-6680 "Т И МУ Р" Требуется работник в магазин <3> 786-247-3729 ищет учителя музыки для детей <3> ПАРИКМАХЕРСКАЯ ______________________________________ ЗНАК ЗНАКОМСТВА К <3> ТРЕБУЮТСЯ от 2 до 6 лет и учителя русского медицинского оборудования. 30 НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С РАБОТНИКИ языка и литературы для детей от часов в неделю. Работа на скла- МАГАЗИНОМ M&I UZ AUTOTRANS, INC <5> ПО УXОДУ. 4 до 10 лет. Занятия проводятся де и развозка. Разговорный ан- ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ по воскресеньям в Лафайете. Ес- глийский необходим. 303-667- <4> Молодая девушка нуждается в XОРОШИЕ МАСТЕРОВ ли для Вас русский язык родной, 7646 303-322-0462 В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ мужчине (легальный статус), спо- УСЛОВИЯ собному осуществить её мечту. Вы имеете опыт преподавания ______________________________________ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK звоните по детям, Вы полны энтузиазма и <3> Требуется работник в <3> На работу в кафе требуются 303-419-2204 ТЕЛЕФОНУ: кондитеры, официанты. Звоните ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. желаете поддержать и продви- офис в Home Care. P.T., ______________________________________ по телефону 303-955-2166 или РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ 720-399-0003 гать русский язык и культуру для F.T. 303-960-4732 Хочу встретить девуш- <3> наших детей, пожалуйста пишите ______________________________________ 720-434-2724. В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ку для серьезных отно- нам через контактную форму на Требуются loan officers <3> ______________________________________ шений. Мне 48 лет. В стра- АГЕНТСТВУ В ресторан требуются офици- нашем сайте в офис в DTC. Звоните <4> не нахожусь легально. ПО УXОДУ анты. 303-369-0307 или 720-936- НУЖЕН СРОЧНО http://www.coloradorussiancenter. Андрею. 720-412-6936 ОПЫТНЫЙ 720-662-1215 СРОЧНО org/contact-page 720-515-0659 ______________________________________ 7775 МЕХАНИК, ______________________________________ ТРЕБУЮТСЯ ______________________________________ <2>Требуется работник в офис, ______________________________________ ЗНАЮЩИЙ <3> Симпатичная, жизнера- В офис требуется ра- ДИЗЕЛЬНЫЕ достная, активная женщи- РАБОТНИКИ знание английского и компьютера <5> ТРЕБУЮТСЯ обязательно. 720-436-5576 ботник с хорошим знани- МАШИНЫ. ТАКЖЕ на 50-ти лет познакомится САМАЯ ем английского языка. с мужчиной для совмест- ВЫСОКАЯ РАБОТНИКИ ______________________________________ <2> General labor needed for fence Возможна работа на не ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ного отдыха и путеше- полный рабочий день. ЭВАКУАТОРЫ. ствий. Подруги-женщины ЗАРПЛАТА <2> Experienced Tailor restoration services www.fresher- ====== fence.com, 10-15$ an hour depend- Великолепная позиция также приветствуются. Wanted For Alterations! 303-3 303-305-8003 3 для студентов. 720-937- 303-877-0537 720-398-9219 Must be experienced in ing on experience. English is a must. 303-505-3761 Ira 5545 quality alterations of ______________________________________ ______________________________________ Требуются водители <4> <5> Nice looking American profes- Men's and Ladies ______________________________________ Are you experienced managing В офис компании по <2> CDL и owner-operators, sional businessman, only 50, is АГЕНТСТВО Clothing. <2> and administering a Windows Serv- уходу за пожилыми Dry Van, Flat Bed. Хо- looking for serious relationship with Full time employment. ПО УХОДУ er domain? Are you looking for new требуется супервай- рошая оплата. 773- nice, attractive, easy going classy Paid Vacation. SUPREME challenges supporting users in a vir- зер и работник в офис 423-6681 European woman at 35 – 45 with Good working tual hosted cloud/desktop environ- со знанием англий- ______________________________________ similar interests in arts, outdoor ac- ПРИГЛАШАЕТ environment. ment? Are you an experienced Win- ского и компьютера. tivities, travel, etc. Please email РАБОТНИКОВ Call Mesudiye Ozekin dows Desktop Support technician? Возможна работа на КУПЛЮ / BUY photo and message to b280skix@ ПО УХОДУ Ph: 303-757-5056 Signal Hill Network in Parker, Colo- p.t. 303-337-5517; 303- msm.com or call 303-918-6597 Cel: 720-320-3865. ЗА ПОЖИЛЫМИ rado is seeking a Network/PC Tech- 745-7304; 720-934-9394 Custom Fashion Работа в разных районах города: Tailoring. nician needed on a full time basis. Must be able to work flexible hours ______________________________________ Салон Красоты пригла- <2> ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ РА РАЗНОЕ ________________ ______________________________________ ________ ______ M-F. Possible opportunity to ad- шает парикмахеров, ма- Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, На работу в кафе требу- <4> vance to full time. You will perform никюрш, педикюрш, виза- 720-495-0073 <4> Именные растяжки, топиарии, network support and administration жистов, а также, в связи с торт из памперсов и многое дру- ется официантка, звоните Вестминстер. расширением отдела бы- гое.... Индивидуальный подход и офис находится рядом по телефону 720-917-5203 and network installation for small of- fices. Must be experienced with товых услуг приглашает ТОЛЬКО У НАС ручная работа только для Вас! или 720-434-2724 с русской плазой ______________________________________ Windows 8, Windows 7, Windows сапожников, швей, порт- размещайте ads сами на 720-662-2288 XP, Server 2003, 2008, 2012, TCP/ ных, часовщиков и др. 303-388-3886 <3> Ищу девушку для убор- Агнессa 303-399-0126 www.gorizont.com/ads ______________________________________

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free В траковую компанию требуются CLASSIFIED 3 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В <2>Сдается комната Parker & Iliff. 720-429- ТРАНСПОРТ ВАШЕМ ДОМЕ , водители с правами CDL включая электрику, сантехнику, обустройство 9968 ______________________________________ бейсментов и т.д. <1> 3 bedroom 2.5 bath townhouse с опытом работы РУССКОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. for rent. Near Arapahoe Rd and ТАКСИ от двух лет совсем недорого Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ Parker rd. 2 story, washer and dryer included and are located on upper ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 303-564-4746 720-903-5310 СЕРГЕЙ floor, 2 car attached garage, WWW.HANDYMAN-HELP.COM fireplace, granite counters, upgraded appliances, community pool. 720-298-6600 профессиональный ВОДИТЕЛЬ УСЛУГИ ______________________________________ от 44 центов за милю и выше с 35-летним стажем ПЕРЕВОДЫ <2> СНИМУ . встретит, отвезет КВАРТИРУ В С ертифицированные и проводит переводы, нотариальные "КРУГЛОМ 720-383-3271 услуги, оформление доверен- ДОМЕ" ПО 8-Й круглосуточно ностей, перевод документов, сер- Подробности по тел. 720-323-1298 тификатов, дипломов, академи- ПРОГРАММЕ. 720-933-2045 ческиx справок, аттестатов, сви- <3> Сдается в рент motor home (передвижной дом) Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara одним ребёнком из дру- гой семьи. Обращайтесь к УЧИТЕЛЯ детельств, в том числе об актаx гражданского состояния, доку- 2001 Класс А. 33 фута. В ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru Марине. 720-206-7638 <5> Уроки музыки. 303-306-9594 ментов на любом языке, перевод ЖИЛЬЕ хорошем состоянии. Рент ______________________________________ ______________________________________ писем, заявлений, оформление и дешевле, чем у диллера. Нужен driver license и <5> Если вы любите кошек, зайди- Няня с большим опытом рабо- <3> РЕМОНТ подтверждение копий и др. FOR SALE те на сайт KitNipBox.com ты и с хорошими рекомендация- ЦЕНА от $25. insurance. 720-662-1215 ми возьмет на воспитание близ- 720-4040-7750 <2> Офисное помещение в рент на ______________________________________ нецов с рождения. 720-235-6203 СТРОИТЕЛЬНЫЕ юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Уборка частных домов <3> НЯНИ, ПО ДОМУ РАБОТЫ В ДОМАX Denver CO 80223. Хороший рай- профессионально и до- <3>Домашний русский садик про- ______________________________________ <2>Ищу работу няни. 303-862- И ОФИСАX Высокое качество, ЖИЛЬЕ он, много парковки, дополитель- ступно. 720-579-8910 Ана- 0782 умеренные цены ные складские помещения. Деше- должает набор детей от 2-до 5 стасия www.lightsofrussia. лет. $40 в день, пятиразовое до- ______________________________________ Виниловые окна и FOR RENT вый рент. 303-522-8633 com двери, Бейсменты, машнее питание. (I-225 and <2>Русская женщина, 43 года, с куxни, ванные, ______________________________________ ______________________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 Mississippi Ave.) Екатерина. 303- высшим образованием, предла- remodeling <4 Снимаю сглаз, порчу, прокля- гает услуги няни у себя на дому. <4> Светлая, уютная квартира, sf. Дорогая отделка, прекрасно 520-5938 САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА тия, в том числе и родовые. Качественный уход, домашнее DTC - South East Denver, недале- законченный бейсмент. Престиж- ________________ ______________________________________ ________ _____ КУПОН 10% OFF • Я помогу вам обрести или вер- ко от I-25 и I-225. 2 bdr, 1.5 bath, ный район. Ритa 303-522-8633 питание, разностороннее разви- 720-323-8196 нуть любовь. тие. Район Greenwood Village. балкон, крытый паркинг, бассейн, __________________________ Няня, приходящая на- <4> • Помогу наладить ваше финан- Разрешение на работу имею. сауна. Вода, мусор, отопление Большая двуxспальная квартира дом, работующая в дан- совое положение. Тел. 303-667-3144 Елена. ТОЛЬКО У НАС включены. ПринимаемÊ Î Ð Î Ò Ê1150 sf. 2 ванные, новый карпет, 8-ю про- ÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ный момент с одной се- тел 011-375-29-347-7306 размещайте ads сами на грамму. 303-332-6858 $62,900. Рита 303-522-8633 102 мьёй, присмотрит ещё за ______________________________________ Viber 011-375-29-347-7306 www.gorizont.com/ads ______________________________________ __________________________ Áàíêîâñêèé ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîì â Àðâà- ä î ì , 3-õ ýòàæíûé äîì. Öåíà äîì. Öåíà äå. Öåíà $144,000, äîì ñ áåéñ- $214,000, 3 399,000 2 $209,900, çàêîí÷åí- ìóòîì, ïàð- ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, âû- Ãðàíèò,íî- íûé áåéñ- êåò, 4 ñïàëü- âàííûå, ñîêèå ïî- âûé êàðïåò, ìåíò, 2980 íè, 3 âàí- ïàðêåòíûå òîëêè, ïàð- 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- 480-4621. (ID:698) èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé (ID:708) ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Áàíêîâñêèé 480-4621(ID:693) çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Northglenn, 4621. (ID:703) äîì 3576 Áàíê ïðîäà- (ID:688) 4 ñïàëüíè, 2 Áàíê ïðîäà- êâ. ô, 2 ãàðà- ¸ò äîì, 2 ãà- Áàíêîâñêèé âàííûå. Çà- ¸ò äîì â õî- æà, áîëü- ðàæà, 3285 äîì â êîí÷åí íûé ð î ø å ì øàÿ òåððè- êâ. ô. Ïàð- Highlands íà 90% ðàéîíå, ÑÑ òîðèÿ, îã- êåò, áîëü- Ranch Öåíà áåéñìåíò, ø ê î ë û , ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà øàÿ êóõíÿ. $249,950, 3 ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- Ñòèëü ðàí÷, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü- ñïàëüíè, 2 òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- (ID:697) 720-480-4621(ID:692) äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà Áàíêîâñêèé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé äîì â Òîðí- 480-4621. (ID:702) äîì, ðàéîí äîì â Àâðî- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 òîíå, 3 Áàíê ïðî- þæíîé Àâ- ðå, Öåíà (ID:687) ñïàëüíè, 2 äà¸ò äîì, ðîðû. Öåíà $129,900, Äîì. Öåíà âàííûå, çà- $223,900, 305,900, 2-õ Âåëèêîëåï- 229,000, 3 êîí÷åííûé áîëüøèå ýòàæíûé, 4 íûé äâîð, ñïàëüíè, 2 áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà êîìíàòû, ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí- âàííûå, áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 3353 êâ. ô, 4 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- ðàí÷, ïàð- 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- êåò, çàíîâî ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) 4621(ID:691) ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 480-4621(ID:706) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé Áàíê ïðîäà- 480-4621. (ID:701) äîì â Àâðî- äîì â Ïàð- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ¸ò áîëüøîé, Áàíêîâñêèé ðå. Öåíà êåðå, 6 ñïà- 480-4621 (ID:686) ñâåòëûé äîì, 3759 $128,750, ëåí, 5 âàí- Áàíê ïðîäà- äîì, 3072 êâ. ô, ÑÑ Ðàí÷, 5 ñïà- íûõ, 6716 ¸ò äîì, 4 êâ. ô. 3 øêîëû, ðÿ- ëåí, 3 âàí- êâ. ô, Äåê, ñïàëüíè, 3 ñïàëüíè, 4 äîì ñ ïàð- íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in âàííûå, 3 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð êîì, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ãàðàæà, âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 3849 êâ. ô, ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621(ID:690) ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Áàíê ïðîäà- Áàíê ïðî- ¸ò äîì. Öå- 480-4621 (ID:685) (ID:705) ¸ò äîì, 4 äà¸ò äîì íà íà $139,900 Áàíêîâñêèé Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíè, 2 þãå Àâðî- 4 ñïàëüíè, 2 äîì, ÑÑ áàííêîâñ- âàííûå, Çà- ðû, 3 ñïàëü- âàííûå, øêîëà, 4 êèé äîì, 3 êîí÷åííûé íè, 2 âàí- ðàí÷, Äîì ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, çà- áåéñìåíò, íûå, 1631 ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, âàííûå, êîí÷åííûé $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- ïàðêåò. áåéñìåíò, 2 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- 480-4621. (ID:699) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 8 3 ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÊÓËÈÍÀÐÈß  ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ Mile High Amb 303-564-6636 AplMed 303-502-6001  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 LA Diploma Evaluation 818-522-5800  ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè Black Sea Denver 303-743-8163  ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE DenverPerevod@gmail 720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷ 303-987-2026 ColHeights University 303-944-5948 Gastronom Arvada 303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü 303-229-7993 One Hour Translation 720-404-7750 ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ  Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî Europa Aurora 303-699-1530 Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729  ADULT DAY CARE Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 Euro Deli ColoSpr 719-528-1284 RT Cafe 303-955-2166 ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002  Øêîëû äëÿ äåòåé EuroMart Denver 303-321-7144 ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ AA Travel Оксана 866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 M&I International 303-331-1590  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Irina's Travel 303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 American Russian T 720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê 720-295-0735 Royal Meat & Deli 303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä 303-743-5100 Travel International 800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 Ìàòåìàòèêà 720-226-7019 Solomon Deli 303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 Fine Artist 720-320-3526  ÂÈÍÍÛÅ  ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ  ADULT HOME CARE  Øêîëû òàíöåâ Jewell Liquors 720-323-2286 Aspen Autobody 303-394-0263  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Alfa Home Care 720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903  ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Platinum Motosport 303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí 720-329-8195 Alpine Home Care 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 Telephone Services 303-708-1278  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 Ariel Home Care 303-399-9299  Óðîêè ìóçûêè  ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ UZ Autotrans 303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 Aspen Complete 720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî 303-306-9594 Sarkisian's 303-733-2623 ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 BMH Home Care 720-282-3578  Óðîêè âîæäåíèÿ  ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 303-317-3030 IRN Home Care 303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé 720-366-0031 Äîì êíèãè 303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ Mercy Home Services 303-337-5517 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ  ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 Lucky You Home Care 720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 Eliz Gallery 720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 Respect Home Care 303-757-0634 Denver Limo 303-990-3277  ÖÂÅÒÛ Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Superior Home Care 720-299-8924 Trans Express 303-757-4858 Beautiful Blooms 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 303-388-3886 Russian CarService 720-383-3271 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Supreme Home Care  ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ ×åðíîóñèê Âåðà 720-480-5213 Temur Home Care 303-399-0003 ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 African Grey Birds 303-306-6000 ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  HOME HEALTH CARE  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY  ÀÄÂÎÊÀÒÛ Atlas HHC 303-984-4200 Ñåðãåé handyman 720-903-5310  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Cherry Creek 303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 Berkley HHC 303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 Medstuff Arvada 303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 Super HHC 303-388-3886  ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 Medstuff Denver 720-747-8180 Kelly Ryan 303-997-9799 ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA Copper Creek Constr 720-435-4155 Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 Pharma Care 303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ UBA Homes 303-419-9932 Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 Shalom Medical Supply 303-340-3898 Broady Knute 720-341-4111 Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Chadwick Calvert 303-740-7040  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ A+ plumbing 303-332-8462 Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 National Denver 303-320-5455 Noyes Michael 303-455-5030 Joe's Barber Salon III 303-322-0462 ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 Samarkand Denver 303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 Wise Guys 303-745-4577  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 Ïðåñòèæ 720-569-5220 Horizont Webdesign 720-436-7613 ×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Face 2 Face 720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Àñòðîëîã Ýëèòà 720-397-2290 ×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 Burns Wådding 720-281-0370  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã  Äåòñêèå âðà÷è Inna Photo Studio 720-261-2924 MIST ïîñûëêè 720-338-5297 Õàþò Åëåíà 303-421-0194 ÏÎØÈ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908  Ïñèõîòåðàïåâòû Emma's Tailor 303-750-5226  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Ìèøåë Áàëàáàí 303-627-4160 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910  Ñòîìàòîëîãè  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ ×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861 Äàíêåð Èííà 303-796-8767 ÀññÂåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ðåêëàìà è ÑÌÈ Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422  ÖÅÐÊÂÈ  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 Ïëîòêèí Áîðèñ 303-755-2436 Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 Öåðêîâü Âåôèëü 303-536-5353  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Dental Associates 303-341-4878 ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß Öåðêîâü Ëîãîñ 303-332-7592 Îëåã PC Repair 720-296-2279  Õèðîïðàêòîðû ÌÀÑÑÀÆ Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 Äð Ñëàâà Áåëèö 303-885-4645 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 Äð Õàððèñîí 303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ  Óñòàíîâêà ðóññêîãî Ò Äð Ëåþíã 303-692-8803 Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 TVteka and more 720-296-2279  ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ Íàø äîì Ò 888-426-1183 Capital City 303-360-0860  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 9 , 4- . 40 . . 720-217-6185 ГОРИЗОНТ - GORIZONT ПЕРВАЯ РУССКАЯ от ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, Перевод $а 2ку0ент з до м документов ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER 720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников 720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской 720-404-7750 CLASSIFIED 303-759-2291 One Hour РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, Translation ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont news- paper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any тел. 720-436-7613 warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertise- ment. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont. denver.perevod@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 10 3 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Страховка малых и средних • Персональные автостраховки бизнесов Илья Леви (Международные права ОК!) • Страховки для Adult Day • Коммерческий транспорт Care Как независимое страховое • Страховки для траковых • Страховки для автостоянок агентство, мы ищем • Страховки для контракторов сделку, более выгодную для компаний и владельцев траков наших клиентов, а не для • Страховки для курьеров • Worker's Comp страховых компаний. и перевозчиков грузов • Помогаем в оформлении DOT 303-337-4600 dremodel@yahoo.com • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ www.atozinsure.com • Страхования домов и кондоминимумов 10351 East Jewell Ave • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance (Havana and Jewell) • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 11 ЭКОНОМЬТЕ НАМИ ДО $700 ГОД ЭКОНОМЬТЕ С НАМИ ДО $700 В ГОД НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ / ЫХ ОХЛ ОХ ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ЛЫХ ЫХ Х ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕНИЙ. НИЙ ВСЕГО О Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет чистый и здоровый воздух система обогрева и охлождения Это надо чистить

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 12 3 РАССТАВЛЯЕМ ТОЧКИ НАД WINDOWS 10 Десять ответов на спорные вопросы о новой ОС Microsoft Какие технологии безопасности появились Почему не все получили в Windows 10 доступ к Cortana 29 июля Microsoft выпустила долго- жданную Windows 10. Последую- щее обсуждение операционной Что поменялось за период системы показало, что полученная тестирования на руки ОС все еще заставляет чи- Куда пропал тателей и тестеров гадать над ее Internet Explorer особенностями. Почему Windows 10 получили не все К каким ошибкам стоит приготовиться Безопасно ли использовать Wi-Fi Sense Как Windows 10 работает с антивирусами Сколько Microsoft потеряет на бесплатном обновлении Станет ли «Косынка» платной www.lenta.ru

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 13 ! Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: : : • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для contractors и • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance строительных компаний • Страховки для moving и курьерских FLOOD • Страховки для автостоянок, сервисов INSURANCE used car dealerships : Work Compensation Umbrella ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года www.mginsbroker.com Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 720-435-7393 cell 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 14 3 По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 15 16992 E Quincy Ave www.ikidacademy.com and Opening Aurora CO 80015 Ikid@ikidacademy.com Gr Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêî- ëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðî- ïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþ- ùèå èãðû è äð. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 16 3 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, CITY FURNITURE 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023 1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ CITY FURNITURE è îòîïëåíèÿ MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Residential & Commercial Denver, CO 80231 MATTRESSES MATTRESSES SALE Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти SALE Licensed • Insured Говорим по-русски www.denvercityfurniture.com ure com www.denvercityfurniture.com Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì îâûì Òîëüêî ó íàñ! Òîëüêî ó íàñ! HEATWAVEDENVER.NET Звоните: Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 720-600-7247 Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408 Говорим по-русски: 303-350-8408 San Sandwich and Cof Coffee Shop 121 12101 Iliff Ave, Ste M www.uzautotransinc.com Aurora, CO 80014 303-229-7993 ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÍÀØ ÀÂÒÎ- ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ 10 ÑÂÎÉ ÏÎÅÇÄ 9:30 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÓÆÅ ÃÎÒΠ•  ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ? Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ • • , , . , , , , , , . , , Ïîçâîíèòå íàì, , ÷òîáû óçíàòü, . êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû. www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 17 303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! по уходу, наше агентство окажет • Назначение визитов к врачу вам помощь в оформлении • Заполнение любых социальных анкет документов на программу • Переводы документов 1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО Все желающие с удовольствием участвуют УВИДЕТЬ! в развлекательных театральных представ- Специальная программа "День открытых лениях под руководством доброго и отзыв- дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО чевого профессионального режиссера. Ми- БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате ни-спектакли к праздникам, веселые целый день, насладиться простором наших капустники, театрализованные розыгры- залов, великолепной, дружеской атмосферой, ши и викторины, программа "Стань звез- отведать нашей замечательной еды, принять дой театральной сцены" и много другое. участие в играх и развлечениях. ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. www.alpineadultdaycare.com 303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 18 3 ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. Dr.Denis Freiden • Dr.Roopi Kattaura Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ аем • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ иним ды Пр ви • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА все ховок, стра итные кред точки • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ кар ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ е • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) Такж но ож • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) возм ентное оц ие безпрнсирован Мы принимаем большинство зубных страховок. Care(digital X-ray - меньшебеспроцентное финансирование. Credit – возможно радиации) фина • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ 303-796-8767 2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES PHARMACare 303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 ( ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ) С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Þëèÿ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА С : Î÷êîâñêàÿ • Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и био-золотом НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ • Диабетическaя/Oртопедическaя , обувь, имеется большой выбор мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 19 ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи. - Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ !!! ТЕЛ 011375293477306 ГАРАНТИРУЮ 303-507-8126 Звонито,гу! е VIBER 011375293477306 СКАЙП ПОЧТА PASEVICH.TAMARA PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU пом 8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå $75 present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 20 3 COLORADO NEWS ства на случай ядерной катастрофы. О  том, что DIA – более чем просто аэровокзал, по мнению сторонни- ков теории, свидетельствует его сто- имость – $4,8 млрд., значительные массивы земли, изъятые при строи- тельстве и обширные подземные по- В штате Колорадо го цвета. Машина была брошена на можной высшей меры наказания мещения. зарегистрирован очередной автостоянке Ньютона в  штате Айо- из-за того, что тот страдает шизоф- случай смерти от чумы ва. По версии следователей, Фрейзер ренией. В 2012 году в ночь на 20 ию- Река Анимас в Колорадо стала проживал в  том же доме, где и  со- ля Джеймс Холмс, вооружённый житель Роджерс Вилли Андервуд. винтовкой и двумя пистолетами, во- ярко-горчичной Байонка познакомилась с  соседом шёл в  здание кинотеатра города Ав- за несколько часов до его убийства. рора, распылил там слезоточивый Мужчина пригласил молодую жен- газ и  начал стрелять по зрителям. щину в  гости и  даже упросил стан- В результате были убиты 12 человек, цевать для него в  спальне. Общение 70 получили ранения. Позже, когда сопровождалось употреблением ал- Холмса задержали, на слушаниях де- коголя, а  поздним вечером Фрейзер ла «колорадского стрелка» психиатр усадил Роджерс и ее четырехлетнюю заявил, что на момент совершения дочь Девариану в  свой автомобиль преступления подсудимый был вме- С лучай смерти от чумы зареги- стрирован в американском штате для того, чтобы якобы отвезти в по- лицейский участок. Там ей могли помочь найти потерянный телефон. няем. Джеймс Холмс был студентом кафедры неврологии Университе- та Колорадо в  Денвере. За месяц до Р ека Анимас в американском шта- те Колорадо окрасилась в  яр- ко-горчичный цвет. Произошло Колорадо. По данным департамента В пути, по словам Роджерс, она засну- трагедии он перестал ходить на за- это из-за попадания в  воду более здравоохранения округа Пуэбло- ла. А когда очнулась, Фрейзер трогал нятия. По данным следствия, в  это четырёх миллионов литров токсич- Сити, погибший, «возможно, зараз- ее за левое бедро, мастурбируя со время (в течение нескольких недель) ных веществ. Предположительно, ился от насекомых, находившегося спущенными штанами. В следующее Холмс готовился к совершению пре- мышьяка и  кадмия. Тесты показа- на останках погибшего грызуна или мгновение женщина выхватила нож, ступления. Молодой человек приоб- ли, что кислотность в  реке возросла другого животного». Каких-либо который носила с собой для самообо- рёл оружие и патроны, а также шлем, в  100 раз, что может нанести ущерб подробностей о  погибшем не сооб- роны, и  нанесла смертельный удар. противогаз, бронежилет и несколько флоре и  фауне в  этом районе. При- щается. Ранее в текущем году случай Дочь Роджерс в тот момент спала на мин-ловушек, которые установил чина такого масштабного загрязне- смерти от чумы был зарегистриро- заднем сиденье. В дальнейшем «лин- в своей квартире. ния – неосторожные действия людей, ван в  округе Лаример в  этом штате, чевательница», чтобы избавиться призвание которых очищать воду а  в  прошлом году в  Колорадо было от улик, вычистила салон машины Первым делом первым делом от токсинов. Сотрудники Агентства зарегистрировано восемь случаев и  отогнала ее в  Ньютон штата Айо- охраны окружающей среды США гибели людей от данной болезни. По ва. Туда Роджерс понадобилось при- самолеты случайно допустили утечку во время данным Центров по контролю над за- ехать, чтобы помочь родственникам работ по очистке золотодобывающей болеваниями – организации при ми- оформить опеку на дочь перед грозя- шахты. Протяженность реки состав- нистерстве здравоохранения США щим ей арестом. ляет более 200 километров. Она явля- – в  стране ежегодно выявляется ется источником питьевой воды для примерно семь случаев заболевания «Колорадского стрелка» близлежащих населенных пунктов. чумой. Однако с помощью современ- Агентство уже взяло на себя ответ- ных антибиотиков эта болезнь под- приговорили к пожизненному ственность за причиненный ущерб. дается лечению, в то время как столе- сроку тия назад ее жертвами становились «Денвер» продлил контракт миллионы людей. с Нельсоном Сексуальное наказание А эропорт Денвера – самый упо- минаемый в  конспирологии аэровокзал: сюда в  случае ядерной войны приедет тайное мировое правительство. Международный аэропорт в Денвере (штат Колорадо, США), или DIA, уже никогда не будет просто аэропортом, пусть и одним из 8   августа, жюри присяжных при- говорило к  пожизненному за- ключению без права на досрочное крупнейших в  мире. Во-первых, он одновременно является гигантским музеем, где проходят экспозиции «Д енвер» объявил о продлении контракта с разыгрывающим освобождение Джеймса Холмса по предметов современного искусства. Джамиром Нельсоном, сообщает кличке «колорадский стрелок». Ра- Во-вторых, DIA стал единственным официальный сайт клуба. Нельсон нее мужчина был признан виновным в мире аэропортом, с которым связы- пришел в «Денвер» из «Бостона» в се- В штате Колорадо перед судом предстала 22-летняя Байонка Роджерс. Она зарезала своего зна- в  убийстве 12 человек в  кинотеатре в  2012 году. На рассмотрение жюри присяжных были вынесены два воз- вают самую экстравагантную теорию заговора. В  необычных настенных панно, которые еще называют фре- редине прошлого сезона. В 39 матчах за «Наггетс» он набирал в среднем 9,6 очка и  3,7 передачи. «Денвер» также комого Гранта Фрейзера, как только можных варианта приговора: по- сками, сторонники теории расшиф- официально продлил соглашения мужчина стал мастурбировать в  ее жизненное заключение без права на ровали послание об установлении с Уиллом Бартоном и Дэрреллом Ар- присутствии. Свои действия моло- досрочное освобождение и  смерт- на Земле Нового мирового порядка туром. дая женщина объяснила тем, что не ная казнь. Согласно американскому под властью так называемого золо- хотела дожидаться, когда ее изнаси- законодательству, смертная казнь того миллиарда – правящей элиты, Все билеты на Great American луют. «Я не желала, чтобы он при- может быть выбрана только в  том значительная часть которой нахо- касался ко мне»,– сказала Роджерс. случае, если все присяжные по каж- дится в  США. По залам аэропорта Beer Festival были проданы Кроме того, женщина опасалась за дому случаю убийства единогласно разбросаны необычные скульптуры, за 1 час 17 минут свою дочь, которая находилась рядом в машине. Фрейзер намекнул, что она должна подумать о  ребенке, прежде проголосуют за высшую меру наказа- ния. В противном случае преступник приговаривается к более мягкому на- знаки и  артефакты, свидетельству- ющие конспирологам о  причастно- сти к  строительству DIA масонов, Н ачалась – и  тут же закончи- лась продажа билетов на Great American Beer Festival, крупнейший чем что-то предпринять. Как следу- казанию в виде пожизненного срока а  также связанных с  ними высших фестиваль крафтового пива в  США, ет из материалов уголовного дела, заключения. Это и  произошло. На- правительственных и бизнес-кругов. который пройдет с 24 по 26 сентября 61-летний житель Колорадо-Спрингс помним, что ранее присяжные при- В  представлении любителей искать в  Денвере. Продажа билетов нача- Грант Фрейзер был убит 16  февраля знали Джеймса Холмса виновным тайное в явном денверский аэропорт лась в  10 часов и  закончилась через 2014  года. Спустя девять дней труп в убийстве 12 человек, но отказались создавался с  целью замаскировать 1 час 17 минут – все билеты были мужчины нашли в  багажнике его удовлетворить просьбу защиты об гигантское подземное убежище для проданы. Brewers Association – ор- автомобиля Mitsubishi Galant бело- освобождении преступника от воз- избранных представителей обще- ганизатор фестиваля – не сообщает,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 21 забег на беговой дорожке был осу- ринары будут оценивать поведение его жены ухудшилось. Она потеряла ществлён в  прошлом году Денисом псов. Многие постояльцы приюта че- дар речи примерно 6 лет назад. Она Михайловым (Denis Mikhaylov) из рез несколько дней уже будут готовы имеет степень магистра в  спецклас- Нью-Йорка. Михайлову, который к переезду в новые дома своих хозяев, се, но она не может больше гово- поддерживает дружеские отношения вернее тех, кто захочет приобрести рить. Это было тяжело. Мы женаты с  Дэвидом Стейли, удалось преодо- себе хорошего друга. Если вы хотите уже 42  года и  последние несколько леть расстояние в  129,6 километра узнать больше о друзьях человека, то лет были не самыми легкими». Во- (80,53 мили) . всю информацию можно найти на лонтеры покрасили каждую комна- сайте http://www.ddfl.org/. ту в  доме, вырвали ковер и  плитку Полиция просит помощи и заменили все. Они также помогли сколько билетов поступило в  про- Пострадавшая сторона получит очистить подвал и  улучшили ланд- дажу, однако всего на фестивале, по словам организаторов, будет при- В Лонгмонте полиция разыскива- ет 25-летнего мужчину, который компенсацию шафтный дизайн снаружи. Все ма- териалы были подарены. Боб знает, сутствовать 60 тысяч человек, вклю- чая участников, судей, пивных гиков и журналистов.– Даже с учетом уве- обвиняется в нападении на свою под- ругу. На парня выдан ордер, согласно которому тот совершил бытовое на- В Аспене, женщина, которая управляла транспортным сред- ством на шоссе 133 и столкнулась лоб что это много работы, что он не мог бы справиться сам. «Я чувствую себя таким недостойным,» – сказал Боб. « личенной в  этом году вместимости, силие в четверг в 3 часа дня. Морено в  лоб с  другим транспортным сред- Я не знал, что есть столько хороших спрос на билеты был огромным! Как находится в  розыске за предумыш- ством, согласилась выплатить более людей в мире.» только началась продажа, люди сразу ленное нападение, и  незаконное ли- $31,500. Кристин Тиннер была при- же стали покупать билеты – говорит шение свободы. Его пострадавшая говорена в апреле к условному сроку. Департамент транспорта Барбара Фуско, директор по марке- девушка отделалась телесными по- Но прокурор Андреа Брайан подал тингу Brewers Association. В  США вреждениями и  к  счастью осталась уведомление, заявив, что женщина переживает за мотоциклистов совершенно неприличное количе- ство местных, региональных и обще- американских пивных фестивалей жива. Разыскиваемый преступ- ник может находится в  Лонгмон- те, в  Торнтоне, Грили, и  Брумфилде согласила так к  же на выплату де- нежной компенсации пострадавшей стороне. Д епартамент транспорта Коло- радо запустил новую акцию, призывающую водителей дважды – спросите любого пивовара, и  он и  Денвере. Полиция просить помои удостовериться, что рядом нет во- ответит, что завален приглашения- и  содействия в  поимке преступ- Самолет совершил экстренную дителей мотоциклов. Уже в  этом го- ми на мероприятия. Так что тот факт, ника, и  в  случае его обнаружения, ду, четверо мотоциклистов погибли что один фестиваль вызывает такой надо срочно звонить по телефону посадку в американском Денвере в  результате ДТП в  графстве Лари- ажиотаж, весьма примечателен.– Ры- нок США – самый разнообразный в мире, сегодня в Штатах больше пи- 303–651–8501 за предоставление по- лезной информации можно получить порядка $2,000.00 вознаграждения. П ассажирский самолет совершил экстренную посадку в  аэро- порту американского города Ден- мер. Это на один больше, чем за весь прошлый год. Количество смертей мотоциклистов по всему штату вроде воварен, чем когда-либо. И  мы гор- вер (штат Колорадо) после попа- бы не выросло, но тем не менее, начи- димся, что почти 750 из них примут Три спасателя дания в  мощный грозовой Лайнер ная с июня, уже зарегистрировано 12 участие в  нашем фестивале,– доба- Airbus A320 авиакомпании Delta ДТП со смертельным исходом. И это вила Барбара Фуско. Брендон Неппи, менеджер по маркетингу пивоварни Swamp Head Brewery из штата Фло- В Форт Коллинз двое полицей- ских, находясь при исполнении служебных обязанностей, помогли Airlines, выполнявший рейс из Бо- стона в Солт-Лейк-Сити (штат Юта), ближе к  концу полета попал в  зону несомненно вызывает определенную озабоченность. В прошлом году, 92 мотоциклистов рида, рассказывает, что их пивоварня спасти ресторан после пожара, воз- турбулентности. В этот момент силь- погибли на дорогах Колорадо. Из участвовала в каждом GABF, начиная никшего на кухне в  четверг днем. нейший град пробил стекло каби- этих смертей, 97% составляли лица с  1982  года, когда там было всего 22 Все трое представителей власти бы- ны пилотов, льдины также серьезно мужского пола. В  графстве Лаример участника. Это могло бы стать отлич- ли на обеде, когда им поступила ин- повредили носовую обшивку воз- в  2009 году было зарегистрировано ным инструментом продвижения для формации о  возгорании. Полицей- душного судна. Командир экипажа 13 случаев со смертельным исходом. пивоварни, которая не продает свое ские быстро уведомили диспетчеров решил экстренно посадить самолет пиво за пределами Флориды. Одна- о  происшествии, эвакуировали по- в  ближайшем аэропорту. На борту Долгая дорога домой ко, по словам Неппи, все наоборот: сетителей и  стали самостоятельно лайнера находились примерно 130 на фестивалях к ним часто подходят и  говорят, что были в  дегустацион- ном зале Swamp Head во Флориде.– пытаться потушить огонь. С  помо- щью двух огнетушителей, им удалось не дать огню распространиться. Тем человек, никто в результате инциден- та не пострадал. Пассажиры были до- ставлены в место назначения другим С обака, которая пропала девять лет назад, воссоединилась с  его владельцами в  приюте для живот- Это фестиваль инноваций. Мы ездим не менее, к приезду брандмейстеров, рейсом. ных субботу. Последним владельцем на него за вдохновением, затем, что- пламя успело нанести серьезный 10-летнего боксера стал мужчина, ко- бы узнать, что нового и интересного ущерб помещению. ДТП в Денвере торый недавно переехал в Денвер из происходит, и,  конечно, пообщаться другого штата. По причине здоровья, с  другими пивными гиками,– гово- рит Брендон Неппи. Огонь в доме П о крайней мере, один человек был тяжело ранен в  результате он не смог больше ухаживать за псом и  отдал собаку в  приют для живот- Мужчина совершил рекордный Д епартамент пожарной службы Денвера ведет расследование пожара, который произошел в  доме, опрокидывания транспортного сред- ства в  субботу вечером. В  полиции Денвера говорят, что это случилось ных 2  августа. Сотрудники сделали сканирование микрочипа и  обнару- жили, что собака принадлежит дру- забег на беговой дорожке недалеко от пересечения 13-й авеню недалеко от пересечения 13-й авеню гому человеку, который проживает Ч тобы установить новый мировой рекорд, Дэвиду Стейли (David Staley) пришлось находиться на бего- и Теннисон-Стрит. Это случилось около 2 часов ночи. Брандмейстеры, прибывшие по вы- и Северной Монро-Стрит. Что стало причиной аварии, не ясно. в  Теннесси. В  результате поиска вы- яснилось, что владельцем пса являет- ся Ллойд Голдстон. Он сказал, что его вой дорожке в течение целых двенад- зову, увидели, большое пламя, и дом Доброта спасет мир собака пропала в возрасте до одного цати часов. За это время 30-летний внутри был сильно поврежден. Со- года, когда семья переехала девять спортсмен-энтузиаст из американ- ского Денвера сумел преодолеть весь- ма впечатляющее и  внушительное общений о жертвах и пострадавших в огне не поступало. Причина возго- рания сейчас выясняется. Н есколько дней потребовалось добровольцам из Колорадо, что бы привести в  порядок дом одной лет назад из Теннесси в Алабаму. Те- перь пес вернулся в свою настоящую семьи и  от этого он безмерно счаст- расстояние в 131,35 километра (81,62 семьи. Каждый год группа волонте- лив. мили). Местом для установления но- В Денвере новые жители ров методом лотереи выбирать се- вого мирового рекорда, зафиксиро- мью, и помогает им навести марафет Награда нашла героя ванного представителями Книги Ре- кордов Гиннеса, был выбран «Ritchie Center» при Университете Денвера. Б олее 140 собак собрались вместе в Денвере в пятницу. Животные были спасены от заводчика в Ордуэй, в квартире. В этом году победителем стала семья Томпсон. Боб и его жена имеют дело с очень Ж енщина из Денвера выигра- ла приз в  Национальном гео- Забег продолжался с  9:30 утра до что в Колорадо, на юго-востоке, близ серьезной ситуацией. Бобу был по- графическом фотоконкурсе путе- 9:30 вечера. Автор нового мирового Ла-хунта. Хозяин приюта отказался ставлен диагноз рассеянный склероз шественников. Бет Маккарли была рекорда признает, что такие забеги от них и  теперь четверолапые при- еще 25 лет назад. «Я был в инвалид- одним из семи победителей премии требуют очень хорошей подготовки были в штат. Среди визитеров около ном кресле и врачи сказали, что я ни- с  фото «ночь в  Deadvlei.» Победи- и будут под силу далеко не всем, кто 114 взрослых, 28 щенков и  беремен- когда не смогу ходить, но как-то по тельница призналась, что была силь- привык даже к  ежедневным заняти- ных матерей, в  том числе чихуахуа, благодати Божьей я иду, не очень хо- но удивлена что на ее работы обрати- ям на беговой дорожке, поскольку кокер-спаниелей, мальтезе, йорков, рошо, но я могу ходить, – сказал он. ли внимание. «Ночь в Deadvlei» будет продолжительность обычного заня- терьеров и других мелких и средних «Это отнимает много времени и мне показан в  Национальном географи- тия составляет всего около двадца- пород. Каждая из собак будет полу- надоело почти все время и  прово- ческом путешественнике в  ноябрь- ти минут. Предыдущий рекордный чать медицинскую помощь и  вете- дить в коляске». Вдобавок, здоровье ском выпуске.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 22 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 23 ДОМАШНИЙ КВАС: КОШМАР НАПОЛЕОНА Целебные свойства кваса были известны восточным славянам за- долго до Киевской Руси. Воины князя Владимира Красное Солныш- ко пили его для бодрости перед сражениями с печенегами. Да и Наполеон, по воспоминаниям его соратников, винил в своем по- ражении квас, придававший силы русским солдатам. Лимонный на меду Делайте сами! Глоток для бодрости Яблочный О пользе кваса Квас по-русиновски

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 24 3 Гороскоп на неделю с 17 августа Вас ждёт сюрприз в любви и в материальных делах. К Вам вернётся ной. И выберите для завтрака здоро- отдохнуть; первая половина четверга то, чего Вы уже не ждали, а главное, удачная обстановка останется с вую пищу. А вечером не берите на себя подходит для домашнего умиротворя- всю работу и ответственность — разде- ющего отдыха, а вторая — для ужина Вами на целый месяц. Не упустите шанс на этот раз! лите её с другими людьми, найдите со- в ресторане, похода на концерт, посе- Во вторник и среду Венера и Уран подарят неожиданное и счастливое юзников и партнёров. В пятницу не бе- щения вечеринки. В пятницу отвлеки- стечение обстоятельств в любви и деньгах. А так как Венера ретро- ритесь за те домашние дела, которые тесь от материальных дел и займитесь градна, это как-то связано с прошлым. Например, начнётся внезап- даются Вам с трудом, найдите работу творчеством или любимым хобби. ный роман с кем-то, с кем Вы когда-то уже встречались; к Вам вер- по душе. Разделите субботу с близким В субботу найдите дело по душе, человеком, а воскресенье посвятите ис- а в воскресенье обязательно сходите нётся потерянная вещь или её аналог или Вы сможете заработать так, ключительно себе: самопознанию, от- на прогулку или навестите знакомых. как уже зарабатывали. Особняком стоят люди искусства: их ждёт уни- кальное прозрение в творчестве, удачная работа экспромтом, новые дыху, творческим делам. Лев Близнецы творческие находки в проекте, который был не закончен и отложен У Львов идёт пре- на время. Всю неделю Близ- красная неделя для того, Чуть ли не самый приятный нюанс связи Венеры и Урана в том, что она нецы будут куда-то чтобы проявить само- бежать, о чём-то до- стоятельность и пока- не ограничена одним днём. Событие, которое произойдёт в эти дни, говариваться, встре- зать максимум, на что потом будет с Вами целый месяц. Месяц будет длиться флирт или вне- чаться со знакомыми. они способны. Их поступки будут вы- запная влюблённость, месяц Вы сможете зарабатывать тем способом, Сил на это им придаст соко оценивать окружающие, в том который сейчас выбрали, месяц творческие люди будут работать над уютный, спокойный вечер дома в по- числе и разные важные люди. Львов бу- своим произведением. Через месяц ситуация закончится или перейдёт недельник. Во вторник и среду будет дут ставить в пример на работе, им бу- совершенно неожиданная встреча дут рады на любом празднике, им не в новое качество — из романа и флирта вырастут стабильные отно- с кем-то из прошлого, к кому Близне- найдётся равных в компании. Во втор- шения, заработок из временного станет постоянным, будет закончен цы питали романтические или тёплые ник и среду Львы кардинально сменят творческий проект и т. п. дружеские чувства. Если в эти дни имидж и станут ещё красивее. Звёзды В воскресенье будет ещё одно важное астрологическое событие: Солн- наметилась поездка — не отказывай- советуют им не предпринимать карди- це переходит из знака Льва в знак Девы. Всю неделю Вы будете за- тесь, она принесёт массу удовольствия. нальных перемен, а сперва попробовать мечать в основном большие и яркие события. У Вас будет прекрасная В четверг с утра можно отдохнуть, а по- временный вариант. В пятницу уйдите сле полудня придётся взяться за рабо- в тень. Пусть окружающие попробуют возможность стать лидером и добиться успеха в крупном деловом ту. В пятницу Близнецы будут работать обойтись без Вас, после этого они бу- проекте, а в свободное время Вас ждёт чудесный отдых с массой раз- особенно эффективно. Работа будет дут ценить Вас ещё больше. В воскре- нообразных развлечений. С воскресенья важную роль начнут играть спориться, поэтому им нужно не те- сенье настройтесь быть практичными мелочи, Вы станете наблюдательны и практичны. Вас будет меньше рять время на людей, желающих завла- — в ближайшие недели Вы будете часто интересовать лидерство и другие честолюбивые планы, а больше — деть их вниманием и поболтать. Пере- иметь дело с деньгами, и практичность несите встречи и звонки на субботу. поможет Вам разбогатеть. возможность приносить пользу. Усилится интерес к здоровью; выби- рая развлечения и досуг, Вы предпочтёте те варианты, которые по- В воскресенье не забудьте найти время для семьи, супруга (-и), домашних дел. Дева лезны для оздоровления. Рак Если в понедельник Девы позаботятся о се- Овен Телец В понедельник Ра- бе, то потом всю неде- Ключ к успеху сегод- Тельцы, в понедель- ки успеют многое, ес- лю им гарантировано ня заключается в том, ник не отказывайте ли будут скрупулёзно отличное самочувствие чтобы поддерживать себе в развлечениях. придерживаться пла- и настроение. Во втор- стабильность во всех Работа — работой, на. Особенно удачны ник и среду ждут неожиданные удачи отношениях. Если но отдыхать тоже нуж- будут встречи, звонки, в любви и деньгах. Не нужно расска- в этот день окружающие Вас люди за- но. Во вторник и среду ждите дорогих получение справок, отправка и полу- зывать об этом посторонним, пусть метят, как быстро Вы меняете своё гостей или ещё какую-то внезапную, чение посылок, грузов. Причём всё это это будет тайной. В четверг в первой мнение, Вас могут посчитать чрезмер- но очень желанную радость в дом. и даже больше можно успеть за один половине дня хорошо пойдут занятия, но эксцентричным и не вызывающим А помните, у Вас была любимая вещь, день! Во вторник и среду ждёт неожи- связанные с деньгами, вещами и мате- доверие. Вы можете получить долго- которая украшала дом и делала его уют- данная радость в материальных делах риальным миром в целом, а во второй жданное письмо или звонок от челове- ным и праздничным? Сейчас Вы смо- — внезапно вернётся прежний источ- половине — дела, связанные с людьми ка, который Вам очень дорог. Импуль- жете вернуть её или найти такую же. ник дохода, подарят давно обещанное и общением. В пятницу не нужно вме- сивные решения, принятые в начале С утра в четверг не забудьте о зарядке или вернут ценную вещь. После таких шиваться в чужие тайны и заводить дня, могут принести разочарование. — сегодня она будет особенно полез- приятных, но всё же волнений, нужно свои — честность и прямодушие ока-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 25 жутся полезней, чем интриги и тайная недели. Во вторник и среду их ждёт циях, пока собеседник не поймёт Вас. Вторник и среда перевернут личную жизнь. В субботу Дев ждут в гостях, нежданная награда, которую они уже Если у Вас терпение в дефиците, пере- жизнь некоторых Водолеев, подарив а в воскресенье желательно составить не ожидали получить, и возобновле- несите встречу на другой день. В вос- им внезапный и счастливый роман. детальный план того, чего Девы хо- ние тёплых, дружеских, а то и роман- кресенье займитесь планированием Других же ждёт удачная сделка или тят добиться в ближайший месяц — тических отношений с начальником. деловой жизни на ближайший месяц, выгодное деловое партнёрство. Не ис- им всё будет удаваться, и чтобы не рас- Скорпионы, занятые творческой ра- вскоре чёткий план пригодится для ка- ключено, что партнёрство (или сделка) тратить время впустую, нужно заранее ботой, внезапно получат озарение рьерного роста./ связано с человеком из их прошлого. решить, к каким достижениям они бу- дут стремиться. и вернутся к заброшенному проекту. В четверг ближе к вечеру Скорпионам Козерог В четверг и пятницу Водолеи успешно справятся с работой, если будут ду- Весы захочется побаловать себя чем-то при- ятным. Идеальный для этого вариант В понедельник звёз- ды советуют Козеро- мать о себе, а не о других. Им не нужно искать помощников и соратников — Понедельник Весам — сделать новую стрижку или заняться гам посмотреть на мир они всё могут сделать самостоятельно. полезно провести до- энергетическими практиками, позво- шире, чем они привык- В воскресенье найдите время, чтобы ма, чтобы набраться сил ляющими упорядочить внутренний ли. Во вторник и среду составить финансовый план на бли- на предстоящую неделю. мир. В пятницу Скорпионы добьются повезёт с чужими деньгами: внезапно жайшее будущее. Потом события пойдут так быстро, что силы будут не лишни- успеха в деловой жизни, если проявят целеустремлённость и терпение. Если вернут долг, появится инвестор, некто захочет сделать подарок. Козерогам Рыбы ми. Во вторник и среду их ждёт внезап- же Скорпион чувствует, что этих ка- не следует стесняться удачи и отказы- Рыбы, в понедель- ное исполнение мечты и неожиданная честв у него мало, то лучше отложить ваться от неё, они по праву её заслужи- ник ищите, с кем мож- радость, связанная с друзьями. Утро дела до следующей недели, а пятницу ли. Если в четверг в первой половине но договориться: лю- четверга стоит посвятить себе: сходить и выходные посвятить отдыху. дня Козероги как следует поработают, бое дело пойдёт лучше, на массаж, в салон красоты, поухажи- вать за собой на дому. А после обеда Стрелец то вечером у них будет подходящее на- строение и время для встречи с дру- если Вы будете делать его с кем-то в паре. Во вторник и сре- будут хорошо удаваться практические В понедельник зьями. В пятницу отложите финан- ду ждут приятные новости на работе. дела: заработок, поиск подработки, по- у Стрельцов будет спо- совые дела на потом и позвольте себе Кроме деловой удачи, хорошо сло- купки. В пятницу захочется увидеться риться работа. Можно побыть непрактичными и помечтать. жатся и личные дела: неожиданно с друзьями, но лучше перенести встречу взяться за мелкие де- Говорят, что мечты сбываются, если вернётся коллега, с которым (-ой) на выходные, а конец рабочей недели от- ла и переделать их все этого очень хотеть. Так напомните Вы дружили, или возобновится за- дать решению практических задач на ра- скопом. Во вторник и среду ждёт не- Мирозданию, чего именно Вам хочет- кончившийся служебный роман. боте. В субботу займитесь чем-нибудь жданная удача заграницей или в связи ся. На выходных займитесь своими После таких насыщенных дней Вам непрактичным и легкомысленным, на- с иностранцами. Особенно это удачно делами, не распыляйтесь на чужие за- понадобится передышка; отдохните пример, сходите с друзьями на пляж, а в для любви: к Стрельцам вернётся ино- боты. вечером в четверг. В пятницу не пере- воскресенье побудьте дома и соберитесь с мыслями к следующей неделе. странный возлюбленный, с которым они уже не ждали продолжения ро- Водолей живайте из-за мелочей на работе — Вы со всем справитесь, просто пока Скорпион мана. В четверг вечером нужно от- дохнуть от событий и людей, так что Звёзды советуют Во- долеям в понедельник Вы ещё не знаете пределов собствен- ных сил. В воскресенье сосредоточь- В понедельник это время желательно провести до- разобраться в себе. Ме- тесь на вопросах, связанных с пар- встреча с друзьями по- ма. В пятницу понадобится терпение, дитация, психологиче- тнёрством. С этого дня начинается зволит Скорпионам чтобы найти общий язык с людьми, ские тесты и другие способы самопо- период, когда деловые и личные пар- эмоционально рас- воспитанными в другой культуре. знания помогут достичь внутренней тнёрские отношения станут особен- слабиться и набраться Возможно, придётся несколько раз по- гармонии — так Вы сможете лучше но важны и в них произойдут хоро- сил для предстоящей вторять одно и то же в разных вариа- справляться с житейскими делами. шие важные события.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 26 3 Медицинский По словам специалистов, человеку трудно смириться с  фактом наличия у  него лишнего веса. Осознание про- блемы повышает уровень стресса. Начать вести здоровый образ жизни в  такой ситуации нелегко. Исследо- калейдоскоп ватели предполагают: таким людям будет проще похудеть, если ожирение не будет считаться в обществе чем-то очень страшным. Беременность и развитие опасной болезни костей связаны, уверены Секстинг повышает качество медики романтических отношений цы прекрасного пола через какое-то время полностью восстанавливались и становились сильнее. Мужчинам же В рачи озвучили рекомендации для женщин, касающиеся рождения детей. Итак, в  идеале беременности полностью восстановиться не удава- должны наступать с  промежутком лось. Они просто продолжали жить в  два года. Если женщина забереме- дальше. неет меньше чем через год после пре- По словам исследователя Крейга дыдущей беременности, то у  нее по- Морриса, расставание – важный этап высится риск развития остеопороза в жизни человека. Большинство людей в дальнейшем. к 30 годам переживают, как минимум, Данные выводы были озвучены 3 разрыва. По крайней мере, один из после анализа историй 239 женщин анкеты. Ученые выяснили, как часто них способен существенно снизить в  постменопаузе и  с  остеопорозом. дети употребляли 98 продуктов пи- качество жизни человека на несколько Они сравнивались с  историями 298 тания и  напитков, распространенных недель или месяцев. Ученый уверен, женщин из той же возрастной груп- С огласно данным ученых из Дрек- сельского университета, сек- стингом (пересылкой фотографий в  Швеции. Исследователей особенно интересовало, насколько часто дети ели жирную (сельдь, скумбрию или что за разным отношением мужчин и женщин к расставанию стоят биоло- гические факторы. пы, но без проблем с костями. Оказа- лось, когда в  жизни женщины было несколько беременностей, которые и сообщений интимного характера по- лосось) и менее жирную рыбу (треску, Крейг Моррис считает: женщи- разделяло не более 12 месяцев, риск средством современных средств ком- минтай, щуку, тунца и рыбные палоч- ны вкладывают в  отношения гораздо остеопороза повышался в четыре раза. муникации) увлекается гораздо боль- ки). больше. Короткий роман может при- В принципе, уже было известно, ше людей, чем считалось ранее. Кроме У 12% детей после 4 лет при контакте вести к беременности. Мужчин же при что беременность напрямую влияла того, исследователи выяснили: сек- с пушистыми домашними животными разрыве подобные последствия обхо- на остеопороз. Также важны факты стинг положительно влияет на каче- или пыльцой появлялись симптомы дят стороной. Поэтому женщины бо- кормления груди и  возраст наступле- ство отношений.Специалисты опро- ринита, такие как чихание и насморк, лее разборчивы в  выборе партнеров. ния первой беременности. На сей раз, сили 870 американцев в возрасте от 18 либо проблемы с глазами. 21% из 1590 И  расставание с  подходящим челове- исследователи изучили костную ткань до 82 лет. Больше 50% добровольцев детей, не имевших симптомов ринита ком очень их расстраивает. женщин в  постменопаузе. Их вывод: составляли женщины. Участники рас- в возрасте 8 лет, к 16 годам страдал от Мужчины, в  свою очередь, вынуж- помимо промежутков между беремен- сказали, как часто они обменивались аллергического ринита, а 15% – от не- дены конкурировать друг с  другом, ностями, большое значение имеет воз- сообщениями интимного характера. аллергического ринита. чтобы завоевать внимание женщины. раст, в котором наступала первая бере- Как оказалось, 88% отправляли такие У детей, употреблявших жирную Расставание с  идеальной партнершей менность. Так, беременность до 27 лет сообщения, по крайней мере, один раз рыбу, риск аллергического ринита ока- сначала не сильно их задевает. Они тоже повышала риск остеопороза. в жизни. 82% делали это в прошлом го- зался снижен на 50%. Исследователи лишь по прошествии времени прихо- ду. Почти 75% отсылали откровенные добавляют: потребление ребенком ры- дят к выводу, что ее нельзя заменить, Эмоции человека напрямую сообщения человеку, с которым состо- бы в возрасте 8 лет говорит о высоком или устают снова и снова соперничать яли в серьезных отношениях, а 43% – качестве его диеты. Кроме того, детям, с другими мужчинами. влияют на процессы обучения случайному партнеру. которые едят рыбу, нравится пробо- и запоминания информации А еще исследователи обнаружили, что сообщения интимного характе- ра увеличивали степень сексуальной вать что-то новое, и они питаются сба- лансированно чаще, чем те, кто рыбу не употребляет. Людям, знающим о своих проблемах с весом, сложно Э то объясняет, почему первое впе- чатление о  чем-то оставляет не- изгладимый след в  сознании. Ученые удовлетворенности, особенно среди похудеть специально замерили электрическую людей, состоявших в  отношениях. Мужчины переживают разрыв активность в мозге крыс во время со- У  одиноких респондентов (26% всех циального взаимодействия. участников опроса) степень сексуаль- тяжелее, чем женщины Так была выявлена мощная ритми- ной удовлетворенности была самой ческая активность, говорящая о состо- низкой. По словам специалистов, увле- янии возбуждения. Данная активность чение секстингом повышало качество оказалась в  особенности сильной отношений наиболее преданных друг и синхронизированной между зонами другу партнеров. мозга, связанными с  социальной па- Также ученые выяснили, как участ- мятью, при встрече двух незнакомых ники относились к откровенным сооб- друг с  другом крыс. Если животные щениям. Добровольцы, которые часто встречались вновь, активность начи- их отправляли, считали секстинг ве- нала сходить на нет, говорят наблюде- селым и  вполне нормальным заняти- ем. Итак, как показало исследование, у  секстинга, который многие сравни- И сследователи из Университета Ливерпуля выяснили: далеко не всегда люди, узнав о  том, что у  них ния Хайфского Университета. Ученые также сравнили активность на фоне социального взаимодействия вают с рискованным сексуальным по- ведением, определенно, есть плюсы. В исследовании, проведенном спе- циалистами из Бингемтонского университета и Университетского кол- есть избыточный вес, начинают худеть и  вести здоровый образ жизни. Вме- сто этого они зачастую набирают еще животных и  на фоне воздействия не- эмоционального стимула (например, во время встречи с  предметом). Хотя Жирная рыба избавляет от леджа Лондона, приняли участие 5705 больше. Специалисты проанализиро- по мозговой активности и можно бы- человек из 96 стран. Добровольцев вали данные 14000 человек из США ло сказать, что новый предмет интере- аллергического ринита попросили оценить свою физическую и Великобритании. совал крыс, но вот такого же уровня А ллергический ринит – воспали- тельное заболевание слизистой оболочки носа. К  его симптомам от- и душевную боль из-за разрыва с пар- тнером по шкале от 1 (отсутствие бо- ли) до 10 (невыносимая боль. Ученые хотели выяснить, как образ тела влияет на вес. Оказалось, участ- ники, которые знали, что страдают скоординированной ритмической ак- тивности не удавалось получить, как при встрече с новой крысой. носятся отек и заложенность носа, чи- В среднем женщины оценили свою ожирением или имеют избыточный Кстати, относительно высокий уро- хание, зуд. Ученые из Клиники Клив- душевную боль в 6,84 балла, а мужчи- вес, прибавляли в весе чаще тех, кто не вень координации сохранялся после ленда обнаружили, что победить это ны – в 6,58. Физическая боль у женщин догадывался о том, что весит больше, того, как встреча с другим животным заболевание у детей помогает жирная тоже оказалась сильнее по сравнению чем следует. Люди, знавшие о  своем заканчивалась. То есть впечатление рыба.Участвовавшие в  новом иссле- с мужчинами (4,21 против 3,75 балла). лишнем весе, чаще переедали в стрес- о  встречи глубоко впечатывалось довании родители и  дети заполнили Несмотря на это, представительни- совых ситуациях. в мозг. Ученые говорят о том, что они

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 27 Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014 303-229-7993 10 9:30 Office Irina Koval (303) 752-0070 x 3345 Office Broker Associate (303) 752-0008 Fax irinakoval0304@gmail.com 7995 E Hampden #150 (720)629-7480 Direct Denver, CO 80231 "Equal Housing Specialost" BGColorado.com/irinakoval.htm www.mashaandthebear.weebly.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 28 3 унашли связь между возбуждением, По словам исследователей, пары, свои исследования, чтобы выяснить, позитивный опыт, эти люди ели боль- ритмической активностью в  особых приходящие на консультации в Relate, существует ли подобная связь у муж- ше, чем те, кто не мог устоять перед зонах мозга и когнитивным процессом часто говорят, что мечтают вернуть чин и людей других возрастных групп. едой в стрессовой ситуации. формирования воспоминаний. А  вот спонтанность в  сексуальную жизнь. Предыдущие исследования показали: негативный эмоциональный стимул Однако спонтанный секс – это, скорее, рафинированные углеводы повышают Открытие: восприятие цвета по-другому влиял на мозг. Крыс пуга- редкость. Занятым людям в основном риск ожирения, бессонницы и снижа- ли, активность их мозга повышалась, приходится планировать близость. ют уровень энергии. зависит от времени года разные зоны работали в координации, но вот частота активности была со- всем иной, как и ритмическая схема. Специалисты советуют партнерам не зацикливаться на минусах, а  искать плюсы. Кроме того, совсем не обяза- Ученые выяснили, почему людям О казывается, зимой и  летом мы воспринимаем цвета по-разному. Существует четыре основных цвета тельно прислушиваться к  огромному нравится заниматься спортом под (синий, зеленый, желтый и  красный). Американцы добились количеству мнений о том, какой долж- музыку Смешивая их, можно получить все исключения канцерогена из газировки Pepsi на быть интимная жизнь. И сследование специалистов из Университета Макгилла показа- остальные оттенки. Специалисты из Йоркского университета изучали жел- Специалисты рассказали, кто ло: любимая музыка ослабляет боль тый цвет. Восприятие желтого цвета Д иетическая Pepsi без аспартама должна появиться на полках аме- чаще всего болеет гриппом в мышцах. В процессе прослушивания музыки в  мозге выделяются болеуто- у многих людей схоже. Исследователей интересовало, что риканских магазинов в ближайшее вре- мя. И это настоящий прорыв за послед- ние 30 лет. Долгое время организации Л юди из больших семей страдают от гриппа и  простуды гораздо чаще людей из небольших семей. Это ляющие соединения – опиоиды. К то- му же классу относятся героин и мор- фин. влияет на восприятие этого цвета. Ученые протестировали 67 мужчин и женщин в январе и июне. Участни- по защите прав потребителей и  врачи установили исследователи из Универ- Исследователи подавили актив- ки заходили в  затемненную комнату призывали производителей газировки ситета Юты. В течение года специали- ность опиоидов, используя препарат и некоторое время привыкали к свету. пересмотреть формулы, которые содер- сты следили за 26 семьями. В  общей Налтрексон. После этого люди, слу- Затем они регулировали колориметр жат потенциальные канцерогены. сложности в  исследовании приняли шавшие музыку, получали от процесса (прибор для измерения характеристик Что касается PepsiCo Inc., компания участие 108 человек. гораздо меньше удовольствия. Кроме цвета) до тех пор, пока не видели чи- начала работать над новой формулой Участники из бездетных семей бы- того, музыка стимулирует выработку стый желтый цвет (без примеси крас- без сомнительного подсластителя при- ли инфицированы вирусами простуды дофамина. Он выделяется, когда мы ного или зеленого). мерно 2  года назад. Технологам уда- и  гриппа в  среднем три-четыре неде- предвкушаем прослушивание люби- Исследование показало: человече- лось сохранить вкус почти в  полном ли в году. В семьях с одним ребенком мых композиций. ский глаз приспосабливался к  смене объеме. И это была задача не из легких. цифра увеличивалась до 18 недель. А Робин Данбар из Оксфордского времен года. Летом добровольцы ви- Итак, в  новой диетической газиров- В  семьях с  шестью детьми вирус жил университета уверен: игра на музы- дели зеленоватый желтый, а  зимой – ке Diet Pepsi и вишневой диетической около 45 недель. Главными разносчи- кальных инструментах, танцы и  пе- красноватый. По словам специалистов, Diet Pepsi Wild Cherry аспартам заме- ками вирусов оказались маленькие ние повышают болевой порог гораздо летом снижается активность колбочек нили смесью сукралозы и  ацесульфа- дети. сильнее, чем пассивное прослушива- М-типа. Они наиболее чувствительны ма калия. За полгода у  детей младше 5 лет ние музыки. Также в  одном из иссле- в средневолновой (зелено-желтой) ча- Аспартам есть и в диетической Diet в носу жил, по крайней мере, один ви- дований людям, слушавшим музы- сти спектра. Поэтому на них сильнее Coke компании Coca-Cola, но произво- рус в два раза чаще, чем у детей старше ку, казалось, что они прикладывали всего действует зелень, которая появ- дитель не собирается менять формулу. 5 лет и у взрослых. У маленьких детей, вдвое меньше усилий при выполнении ляется летом. Основная проблема – вкус газировки. зараженных вирусами простуды или упражнений. К тому же, по словам уче- Замена компонентов приводит к  из- гриппа, симптомы заболевания, вклю- ных, музыка полезна для памяти и им- Врачи узнали, как устранить менению вкуса и  к  падению продаж. чая хрипы и  лихорадку, появлялись мунитета. Ацесульфам калия впервые был одо- в 1,5 чаще, чем у тех, кто был старше. бессонницу, не навредив брен к использованию в пищевой про- Родители этих детей болели в 1,5 раза Стресс снижает уровень организму мышленности в 1988 году. Его можно найти в  газировке Coke Zero вместе с аспартамом. чаще взрослых того же возраста, не имевших маленьких детей. У некоторых детей симптомы со- самоконтроля у людей, сидящих на диете Н ередко люди с  хронической бес- сонницей со временем начинают увеличивать дозу снотворных. Но, как Сукралоза, известная как Splenda, появилась на рынке в  1998 году. Оба этих подсластителя безопасны, го- хранялись в  течение 20–25 недель. В отдельных случаях участники, зара- женные вирусами, не имели призна- Он заставляет их отказаться от здорового питания. Согласно данным нового исследования, прове- показал анализ, это неверный подход. Ученые Медицинской школы Перель- мана предлагают переключиться на ворят эксперты. В  свою очередь, ков заболевания. У  добровольцев, за- денного специалистами из Универси- другой режим – уменьшить дозировку аспартам считается одним из самых раженных вирусом гриппа, симптомы тета Цюриха, в  стрессовой ситуации наполовину или включить в  терапию опасных соединений в  пищевой про- обычно появлялись. А вот из участни- люди предпочитают успокаивать себя плацебо. Уменьшенная дозировка ре- мышленности, начиная с  1981  года, ков с вирусом простуды болела только нездоровой пищей, а  не полезными ального препарата вкупе с  плацебо когда его впервые начали добавлять половина. фруктами. сможет сократить объемы потребля- в  пищу и  напитки. Хотя официаль- Участники исследования, следив- емых снотворных, что позволит дли- ные органы не признают опасность Продукты, богатые углеводами, шие за своим весом, на три минуты по- тельное время использовать препара- аспартама, потребители долгое время гружали руки в ледяную воду. Затем им ты. настаивали на удаление аспартама из увеличивают риск развития предлагали перекусить. Добровольцы Также значительно снизится риск газировки. депрессии должны были выбрать между вредной побочных эффектов (дневной сонли- Интернет, фильмы и книги В частности, опасны рафинирован- ные углеводы, содержащиеся в бе- лом хлебе и  рисе. Вследствие употре- пищей (например, пончиком) и полез- ными продуктами (к  примеру, брок- коли). Ученые советовали участникам вости, тошноты, мышечных болей) и привыкания к терапии, физической и  психологической. Перспективность негативно влияют на интимную бления подобных продуктов уровень съесть полезный продукт. Тем не менее, подхода оценили на примере 74 чело- жизнь сахара в  крови быстро повышается. 29 человек, перенесших стресс, предпо- век с  хронической бессонницей. На В опросе, проведенном компанией YouGov для благотворительной организации Relate, приняли участие Организм начинает активно выраба- тывать инсулин, играющий важную роль в углеводном обмене. Из-за этого читали вкусную пищу здоровой. Также сканирование мозга этих добровольцев показало, что у  них ночь они принимали по 10 милли- граммов золпидема в течение 4 недель. Потом пациентов, которые реагиро- 6000 взрослых британцев. Всего 45% могут возникнуть симптомы депрес- снизилась активность в  зонах, свя- вали на терапию, разбили на три груп- опрошенных были достаточно или сии. занных с  самоконтролем. Так, даже пы. Далее шли еще 12 недель лечения. полностью удовлетворены своей сек- Влияние продуктов питания на умеренный уровень стресса влияет на Первая группа принимала 10 милли- суальной жизнью. 51% респондентов уровень сахара в  крови отражает способность к самоконтролю. Ученые граммов или 5 миллиграммов на ночь, не занимался сексом в  предыдущем гликемический индекс. Он может ва- добавляют: грызуны и люди часто пы- вторая – 10 миллиграммов 2–4 раза месяце. рьироваться от 1 до 100. Чем сильнее таются справиться со стрессом с помо- в неделю, а третья – 10 миллиграммов Специалисты из организации обработан продукт, тем выше его гли- щью вознаграждения. Кроме того, при на ночь, но при этом половина выпи- Relate, специализирующейся на прове- кемический индекс. Исследователи из стрессе мы в основном думаем не о бу- ваемых таблеток содержала плацебо. дении консультаций для пар, уверены: Колумбийского университета проана- дущем, а  о  том, что происходит здесь Все три режима лечения сработали. Но дело в  информации, которую сегодня лизировали данные более 70000 жен- и сейчас. вторая группа спала хуже всего и чаще легко можно найти в журналах, филь- щин в постменопаузе. Они обнаружи- В другом исследовании специали- жаловалась на побочные эффекты. мах, книгах и интернете. Книги вроде ли тесную связь между потреблением сты из Констанцского университета Специалисты рекомендуют начи- популярного эротического романа углеводов, гликемическими индексами изучали, сколько мороженого съедали нать лечение с большой дозы (10 мил- «Пятьдесят оттенков серого» сбива- продуктов и депрессией. люди после отказа. По словам исследо- лиграммов), а  потом, когда качество ют людей с  толку. Многие мужчины По словам ученых, риск депрессии вателей, далеко не все участники начи- сна повысится, можно либо умень- и женщины из-за них чувствуют себя снижала диета, богатая клетчаткой, нали много есть из-за стресса, связан- шить ежедневную дозу, либо оставить неполноценными и  не видят плюсов цельными злаками и  овощами. Спе- ного с отказом. Некоторые, наоборот, 10 миллиграммов, при этом, в некото- в своей интимной жизни. циалисты планируют продолжить отказывались от еды. Правда, пережив рые дни недели принимая плацебо.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 29 АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО КОМФОРТ В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПАНСИОНАТ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. Самый уютный дневной ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ имеющих Medicare и Medicaid КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ Предоставляем транспорт БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ для посещения пансионата КАНАЛОВ Принимаем персональную оплату ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ 10691 E. Bethany Dr., # 900 КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ Aurora, CO 80014 ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ Помогаем в сдаче экзамена И ВЕЧЕРА ОТДЫХА на гражданство. 720-275-4447 Олэна Рут Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • Споры в Налоговом Суде • Tax levies/liens • Налоговые аудиты • Реструктуризация налогового долга: o Выплата долга в длительные сроки o Отсрочка платежей o Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов o Пересмотр условий существующих договоров o Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise) • IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами Merriam Law Firm, P.C. Многолетний опыт работы Персональный подход 1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202 Успешные результаты 303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 30 3 OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 , ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, СЫРЫ, ЩИ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 пр уктов питания и делик ро т итания деликатессов от лучших тан е ка ов от лучших в их по пост о оставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России. в Европы, Укр ы, Белоруссии России. вро роп к ропы, ор и р о сии. и

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 31 CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • головные боли, • головокружение, • тошноту, • повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ Возможна доставка пациентов (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной домой после выписки из помощи) госпиталя. Все перевозки РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО пациентов проводятся в Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. сопровождении специального Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо квалифицированного медицинского персонала. • Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 32 3 ПРЕДСТАВЛЯЕМ НАШЕГО НОВОГО ВРАЧА! Колорадский лечебно-оздоровительный центр женского здоровья – центр врачебной практики, оказывающий медицинскую помощь женской части населения Денвера и его окрестностей, – обеспечивает теплую и доброжелательную атмосферу для женщин в различные периоды их жизни. Мы рады приветствовать нового сотрудника нашей практики – доктора Маргариту (Риту) Ройхман! Доктор Ройхман родилась в Украине и владеет русским языком. Она обеспечивает высококачественное лечение как русскоязычных, так и англоязычных пациентов. Доктор Ройхман является специалистом в области акушерства и гинекологии и обладает специализированным опытом работы в амбулаторных, стационарных и хирургических учреждениях, оказывающих гинекологическую помощь. Она также специализируется на хирургическом лечении осложнений органов мочеполовой системы и бесплодия. ДЛЯ ЗАПИСИ НА ПРИЕМ К ДОКТОРУ РОЙХМАН И ПРОЧИМ СПЕЦИАЛИС ТАМ НАШЕГО ЦЕНТРА ПОСЕТИТЕ САЙТ WWW.CCHW.COM ИЛИ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ (303) 690-21-98.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 33 , , ! Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Сыры • Бакалея • Копчености • Молочная продукция • Овощи • Рыба • Кондитерка • Фрукты • Консервы СВЕЖИЙ ХЛЕБ СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, настоящий вкус российского мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое. ржаного черного хлеба. Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 1 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012 303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 34 3 Изменим форму вашего тела без операции 15% off ReDerm services. www.redermmd.com • Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210 www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 35 ДАРЫ МОРЯ Морепродукты – вкуснейшие де- ликатесы и настоящая кладовая ви- таминов и микроэлементов, полез- ные для здоровья. Многие знают о ценности этих продуктов в общих чертах, между тем, каждый пред- ставитель этой категории обладает своими уникальными свойствами Польза крабов, мидий и осьминогов для организма. Крабовое мясо : 16 : 3,5 :0 Осьминог : 15 :1 : 2,5 Интересные факты о морепродуктах Мидии : 11,5 :2 : 3,5

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 36 3 ГИ ДЕ МОПАССАН: ФРАНЦУЗСКОЕ ЧУДОВИЩЕ Ги де Мопассан родился 5 авгу- ста 1850 г. в замке Миромениль в семье довольно развращенного кутилы и стервенеющей от этого дамы с большими претензиями к жизни. Претензии не оправда- лись: муж нещадно изменял, один из сыновей – бесталанное унылое существо. Зато другой – Ги – на- дежда и опора. И вот этот самый Ги – развратное французское чудо- вище, воплощение национального гедонизма, снобизма и чистого смысла эстетики.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 37 Банковские и HUD дома JEWELL LIQUORS Помощь с short sale Возможность 100% финансирования без closing costs Отличный сервис 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 Mortgage Broker Real Estate Broker 720-323-2286 303-596-5830 303-931-9378 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; www.TatyanaChashnik.com Friday and Saturday 10 a.m. until midnight Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах: в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ в Авроре и Сентенниал: консультацию звоните: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 720-842-4544 или 303-751-0031 в Паркере: web: allegroorthodontics.com 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 38 3 Electric Nik LLC КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ • Компьютерная диагностика. • Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной. • Установка видиорегистраторов. $100,000. • Блютузы, навигаторы, вся проводка в машине, игаторы, • Замена тормозов и колес. зов • Возможен выезд на место езд 720-217-1166 Ник KEY REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 10 % OFF îò òàðèôîâ (303) 770-0908 USPS ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè МАРИНА РУТМАН - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% Real Estate Broker - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå 720-226-3352 Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте • Многолетний успешный опыт работы www.maxicominc.com • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN Key Real Estate Group, LLC Офис расположен по адресу Тел. 720-401-5412 (Никита) 720-226-3352 cell 6901 S Yosemite St. Unit 110, Тел. 720-208-6284 (Елена) 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, CO, 80112 303-740-7676 lifeintango@gmail.com Centennial, Co 80112

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 39 14/08 15/08 16/08 17/08 18/08 19/08 20/09 638 637 мм.рт.с. 638 мм.рт.с. 635 мм.рт.с. 628 мм.рт.с. 635 мм.рт.с. 638 мм.рт.с. мм.рт.с. 30 0C 32 0C 27 0C 29 0C 32 0C 21 0C 29 0C 18 0C 19 0C 20 0C 17 0C 18 0C 12 0C 11 0C Низкие проценты Исключительный сервис Colorado Financial Center Inc. огромный опыт igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 40 3 Supreme Health Care, LLC = …2“2"% q3C!, o! = = 2 “"%, 3“ 3 , C% 3.% 3 ƒ= ,…"= , = , K% …/ , , C%›, / , , 303-399-9299 • Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем - уходе, поездках к врачам - • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 303-399-9299 РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем ` …2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.% 3 , !% “2" ……,*, *%2%!/ % 32 !=K%2=2 3 “"%,. K% …/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 41 КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 42 3 УРОКИ ЛЮБВИ: ЛАРИСА ГУЗЕЕВА Не заключать сделок с совестью Оценить того, кто находится рядом Прежде чем стать ведущей одного из самых популярных телешоу, эта актриса пережила многое. Именно личный жизненный опыт помогает одиноким людям создавать семьи. При этом роль профессиональной свахи – далеко не единственная в ее актерской карьере. А в жизни превыше всего она ценит благопо- лучие самых родных людей: мужа, детей и мамы. Творить себя заново Выходить замуж за того, с кем хорошо в будни

3 TV GUIDE & LEISURE Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 09:30 «КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР» KОМЕДИЯ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 14:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 00:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2 ХРАНИТЕЛЬ- 16:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» НИЦА» 16:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 02:35 «CОВЕТНИК» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 03:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ЛЕННИ КРАЙ- 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЗЕЛЬБУРГ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ МЫШЛЕНИЮ» ГРУППА RUSH- АЛЬБОМ «2112» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ВНЕ ЗАКОНА» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 19:45 «ВЕСТИ» ГРАММА» 20:15 Х/ф «КРОВЬ ЗА КРОВЬ» 05:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 22:00 «КОНТАКТ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 23:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 23:25 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 08:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 00:15 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 13:00 «ДИАЛОГ» 01:15 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 02:05 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ВНЕ ЗАКОНА» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 03:40 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- ГРАММА» НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 04:45 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 16:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ЛЕННИ КРАЙ- МЫШЛЕНИЮ» ЗЕЛЬБУРГ» 04:55 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» ГРАММА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» МЫШЛЕНИЮ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ПОД ДАВЛЕ- 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» НИЕМ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 19:45 «ВЕСТИ» 09:30 Х/ф «КРОВЬ ЗА КРОВЬ» 20:15 Х/ф «НАВАЖДЕНИЕ» 11:15 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- 21:55 «КОНТАКТ» НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 11:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 12:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 14:00 14:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 00:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГРАММА» 01:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ПОД ДАВЛЕ- 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» НИЕМ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 03:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» СКИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» МЫШЛЕНИЮ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- МЫШЛЕНИЮ» ГРАММА» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 МЕТКА 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ЗВЕРЯ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 19:45 «ВЕСТИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 20:15 Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 21:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 22:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 08:30 «КОНТАКТ» 23:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:30 Х/ф «НАВАЖДЕНИЕ» 11:10 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА СУББОТА, 22 АВГУСТА ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 00:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 00:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 01:40 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ВЫЖИВШИЕ» 00:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 МЕТКА 02:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 01:40 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ПИРАТСКОЕ 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ЗВЕРЯ» 03:20 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» ПРОКЛЯТИЕ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 02:25 «СЕМЬ СОРОК» ГРАММА» 03:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- СКИ» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 03:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» МЫШЛЕНИЮ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ТЭЙН РОЗЕН- 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 04:50 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ГРУППА SIMPLY RED- АЛЬБОМ БАУМ ПИСАТЕЛЬ, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МЫШЛЕНИЮ» ЕВРОПЫ» «STARS» ЮРИСПРУДЕНЦИИ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ГРАММА» 06:00 «ГЛЯНЕЦ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- 07:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» ГРАММА» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ СЛИШКОМ БОЛЬ- 07:15 «ДОННА ЛЕОН 6Ф.- РУКА РУКУ МОЕТ МЫШЛЕНИЮ» 08:00 «ДИАЛОГ» ШОЕ ЧУСТВО» 1Ч.» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ИСТИННОЕ 08:30 «КОНТАКТ» 07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 08:05 «КОНТАКТ» МИЛОСЕРДИЕ» 09:30 Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» ВЫМ» 08:35 «Я УГОЩАЮ» 19:45 «ВЕСТИ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:50 «СЕМЬ СОРОК» 09:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПУТЕШЕ- 20:15 «КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР» KОМЕДИЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 10:00 Х/ф «НЕЧАЯННАЯ ЛЮБОВЬ» СТВИЕ С ФИНИКИЙЦАМИ» 21:50 «КОНТАКТ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 11:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 09:30 «ЗОЛОТОЙ СФИНКС ПРИКЛЮЧЕН- 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ЧЕСКТЙ ФИЛЬМ» 23:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 11:10 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...СОЛДАТЫ 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ АРМИИ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ГРУППА SIMPLY RED- АЛЬБОМ 12:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» СРЕДА, 19 АВГУСТА 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- ГРАММА» «STARS» 13:10 «ВЕСТИ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 14:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ 01:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:10 «ГЛЯНЕЦ» SEX PISTOLS- АЛЬБОМ «NEVER MIND 01:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ИСТИННОЕ 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» THE BOLLOCKS» МИЛОСЕРДИЕ» 16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 15:00 «ДОННА ЛЕОН 6Ф.- РУКА РУКУ МОЕТ 02:40 «ГЕРОЙ ДНЯ» ЕВРОПЫ» 03:40 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 18:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ПИРАТСКОЕ 1Ч.» ЕВРОПЫ» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» ПРОКЛЯТИЕ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 2» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 19:30 «Я УГОЩАЮ» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- МЫШЛЕНИЮ» 20:00 «ЗОЛОТОЙ СФИНКС ПРИКЛЮЧЕН- 18:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ЧУЖОЙ» МЫШЛЕНИЮ» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 2 ВЫЖИВШИЕ» ЧЕСКТЙ ФИЛЬМ» 19:30 «CОВЕТНИК» 04:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- 19:45 «ВЕСТИ» 21:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 20:00 Х/ф «ОНИ ЗОВУТ МЕНЯ АМИНЬ» ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 20:15 Х/ф «НЕЧАЯННАЯ ЛЮБОВЬ» ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 21:35 «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО: МАЛЫШ, 05:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 21:35 «КОНТАКТ» ВЫМ» ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД БИОГРА- 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 22:40 «УРОКИ ЛЮБВИ СЛИШКОМ БОЛЬ- ФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ШОЕ ЧУСТВО» 22:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 23:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 23:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 08:30 «КОНТАКТ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 44 3 МЕДИКЕР: ЗОЛОТАЯ ЖИЛА ДЛЯ МОШЕННИКОВ – - – – – –

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 45 ATTORNEYS AT LAW Автоаварии Травмы на работе Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 46 3 Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224 303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи Все мастера говорят по-русски 12 10 , ! r, CO 80247 МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. Beautiful Blooms ” 303-745-4577 “ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 48 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 49 Боитесь, что из-за упражнений на пресс пропадет талия, плавание увеличит плечи, а занятия в трена- жерном зале превратят вас в бо- дибилдершу? Эксперты объяснят, почему это не так. Миф: занятия на тренажерах превратят вас в «качка» КАК ФИТНЕС МЕНЯЕТ ФИГУРУ НА САМОМ ДЕЛЕ Миф: если качать пресс, пропадет талия Миф: регулярный бег испортит суставы Миф: от «планки» вздуваются вены на руках Миф: из-за плавания увеличиваются плечи Миф: занятия йогой изнашивают суставы

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 50 3 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- НЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» КОМПАНИЯ 04:00 «УТРО НА НТВ» МОСТ 06:00 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- НЫМ» 07:45 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА» 15,16с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 12:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 19,20с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 00:15 «ЕДИМ ДОМА» СТВИЕ» 00:40 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 01:25 «ЭКСКЛЮЗИВ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 01:50 «НАШ КОСМОС» 15:15 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 5,6с. 02:35 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 03:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 04:00 «УТРО НА НТВ» СТВИЕ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 19:20 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 08:15 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» НИЯ-4» 1,2с. 21:00 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» "МОСТ" 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 21:30 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 21,22с. 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» СТВИЕ» 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:20 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 5,6с. 13:00 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 13:45 «ИХ НРАВЫ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- НЫЙ ВЕРДИКТ» 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 15:15 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 1,2с. 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 17:00 «СЕГОДНЯ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» СТВИЕ» 720-338-5297 04:00 «УТРО НА НТВ» 17:50 «ФОРМУЛА 1» 06:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 19:20 Т/с «БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА» 13,14с. 07:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 21:00 «СЕГОДНЯ» НИЯ-4» 3,4с. 13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:10 «ИХ НРАВЫ» 21:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 17,18с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 12:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 23,24с. 15:30 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 13,14с. 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 17:00 «СЕГОДНЯ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 1,2с. 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» СТВИЕ» 17:20 «ЕЛЬЦИН.ТРИ ДНЯ В АВГУСТЕ» 10:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 19:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» НИЯ-4» 1,2с. ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 19:35 Т/с «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 5,6с. 15:00 «ФОРМУЛА 1» 21:10 «АЛЕКСАНДР МАЛИНИН.ГОЛОС 12:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 21,22с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 15:15 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 9,10с. ДУШИ» 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 17:00 «СЕГОДНЯ» 22:30 Х/ф «ВОЛКИ» СТВИЕ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» НЫЙ ВЕРДИКТ» СТВИЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 15:15 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 7,8с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 00:20 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 17:40 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 00:50 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 19:50 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 01:20 «ИХ НРАВЫ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» НИЯ-4» 7,8с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ЕЛЬЦИН.ТРИ ДНЯ В АВГУСТЕ» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 19:20 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 03:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 08:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» НИЯ-4» 3,4с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 21:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 21:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 23,24с. 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:00 Т/с «БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА» 13,14с. 22:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- СУББОТА, 22 АВГУСТА 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» СТВИЕ» 06:15 «ДИКИЙ МИР» 12:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 17,18с. 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 00:20 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 9,10с. 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 07:35 «ЭКСКЛЮЗИВ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 7,8с. СТВИЕ» 08:00 «СЕГОДНЯ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 08:15 «ИХ НРАВЫ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 08:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 15:15 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 3,4с. ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:10 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 04:00 «СЕГОДНЯ» 10:00 «СЕГОДНЯ» 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» СТВИЕ» 04:15 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 10:15 «НАШ КОСМОС» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» НИЯ-4» 7,8с. 11:00 «ЕДИМ ДОМА» НЫЙ ВЕРДИКТ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:15 «ДИКИЙ МИР» 11:30 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:20 Т/с «БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА» 15,16с. 07:35 «СМОТР» 12:20 Т/с «ХВОСТ» 31,32с. 04:00 «УТРО НА НТВ» 21:00 «СЕГОДНЯ» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «ПРОСНЕМСЯ ВМЕСТЕ» 19,20с. 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 15:30 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 15,16с. 23:20 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 17:00 «АКЦЕНТЫ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 17:35 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 3,4с. 08:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 18:25 Т/с «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 7,8с. 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» НЫМ» 20:00 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» СРЕДА, 19 АВГУСТА 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 21:25 Х/ф «БОЛЬШЕ-МЕНЬШЕ» 11:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 23:20 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 10:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:10 Т/с «ХВОСТ» 29,30с.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 51 4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033 Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 52 3 КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ ÑÀËÀÒ «ÌÎÐÑÊÎÉ ÐÀÊÈ, ÂÀÐÅÍÍÛÅ ÊÎÊÒÅÉËÜ» Ñ ÎÂÎÙÀÌÈ ÑÎ ÑÏÅÖÈßÌÈ : : ÊÀËÜÌÀÐÛ, ÒÓØÅÍÍÛÅ ÊÎÐÇÈÍÎ×ÊÈ Ñ ÏÀÏÐÈÊÎÉ È ÊÓÍÆÓÒÎÌ «ÀÒËÀÍÒÈÊÀ» : :

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 49 53 ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала. Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Диагностика Питание для больных с проблемами веса и обслуживание: Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода У нас вы можете измерить кровяное давление Перчатки и пеленки для детей и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное В аптеке работает русский (без необходимости ночевать в госпитале). ÂÍÈÌÀÍÈÅ!переводчик. нотариус и ÀÏÒÅÊÀ e mail: info@Med Stuff.com Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы  ÀÏÒÅÊÅ MEDSTUFF ДЕНВЕР MEDSTUFF АРВАДА MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР пн пт. 10 19, сб. 10 14 ÍÀпн пт. 9 18, сб. 10 14 ONEIDA ST. Ïí.-Ïò. 1010 äî 1810 14 пн пт. ñ 18, сб. ÷àñîâ 10382 Ralston Road ÐÀÁÎÒÀÅÒ 7950 E Mississippi Ave., Ste. D 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Arvada, CO 80004 Denver, CO 80247 Tel. 303 403 4142 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 òåë. 303 333 2035 Tel. 303-333-2035 Fax 303 403 4099 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Fax 720 747 5497 fax 303 333 0052 Fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 54 3 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ШАПОВАЛОВ» РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 20:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖА- ЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 2Ф.» 21:00 «ВЕСТИ» ОБСЛУЖИВАНИЕ 21:25 Х/ф «ВЕЧНЫЙ ЗОВ» 3,4с. 23:50 «ЭНЕРГИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» гаражных дверей и СРЕДА, 19 АВГУСТА открывающих механизмов 00:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Бесплатная оценка 03:00 «УТРО РОССИИ» при покупке 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» новой двери 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» механизмов ; 09:45 «ГЕНЕРАЛ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ШАПОВАЛОВ» открывающих механизмов; 01:05 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 13:35 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖА- 02:38 «ВСЯ РОССИЯ» ЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 2Ф.» 03:00 «УТРО РОССИИ» 14:25 «СТРАНА ПТИЦ». «ТЕТЕРЕВИНЫЙ 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» ТЕАТР» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Emergency Service - 09:45 «ЗОЯ ВОСКРЕСЕНСКАЯ. МАДАМ 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» КРУГЛОСУТОЧНО «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 18:00 «ВЕСТИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 18:45 Т/с «ШАПОВАЛОВ» Пожизненная гарантия 11:50 Х/ф «ПУТЬ К СЕРДЦУ МУЖЧИНЫ» 20:15 «СТАРАТЕЛИ МОРСКИХ ГЛУБИН. открывающих механизмов при замене пружин 13:35 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» НАЙТИ ЗАТОНУВШИЕ МИЛЛИАРДЫ» фирм Genie, Chamberlain, и поворотных волчков 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 21:00 «ВЕСТИ» Craftsman, Lift master. (позвоните, чтобы уточ- 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 21:25 Х/ф «ВЕЧНЫЙ ЗОВ» 5,6с. нить детали) 18:00 «ВЕСТИ» 23:50 «ГЕНЕРАЛ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ШАПОВАЛОВ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА 720-882-2696 20:15 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖА- ЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 1Ф.» 00:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 21:00 «ВЕСТИ» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 21:25 Х/ф «ВЕЧНЫЙ ЗОВ» 1,2с. 03:00 «УТРО РОССИИ» 23:50 «ЗОЯ ВОСКРЕСЕНСКАЯ. МАДАМ 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 21:25 Х/ф «ВЕЧНЫЙ ЗОВ» 7,8с. 06:05 Х/ф «ДРУГОЙ БЕРЕГ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 23:50 «ВЗОРВАТЬ МИРНО. АТОМНЫЙ 07:45 «ГОСУДАРСТВЕННИК» 09:45 «ВЗОРВАТЬ МИРНО. АТОМНЫЙ РОМАНТИЗМ» 08:35 «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» ВТОРНИК, 18 АВГУСТА РОМАНТИЗМ» 09:20 Х/ф «ДЕЛО РУМЯНЦЕВА» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА 11:00 «ВЕСТИ» 00:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:00 «ВЕСТИ» 11:35 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 11:50 Т/с «ШАПОВАЛОВ» 00:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:05 «ИСКАТЕЛИ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 13:35 «СТАРАТЕЛИ МОРСКИХ ГЛУБИН. 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 12:50 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». ВЕРТИНСКИЕ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» НАЙТИ ЗАТОНУВШИЕ МИЛЛИАРДЫ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 13:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 14:25 «СТРАНА ПТИЦ». «ГЛУХАРИНЫЕ 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 14:50 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 09:45 «ЭНЕРГИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» САДЫ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 16:25 Х/ф «НИНКИНА ЛЮБОВЬ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 09:45 «ВЛАДИМИР ЗЕЛЬДИН. КУМИР 18:00 «ВЕСТИ» 11:00 «ВЕСТИ» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» ВЕКА» 18:35 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 11:50 Т/с «ШАПОВАЛОВ» 18:00 «ВЕСТИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 21:45 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ЮРИЙ СОЛОМИН» 13:35 «СВИДЕТЕЛИ. «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖА- 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 22:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ ИЗ ПРОБИРКИ» ЕТСЯ. ОЛЕГ ТАБАКОВ». 1Ф.» 18:45 Т/с «ШАПОВАЛОВ» 12:00 Т/с «ШАПОВАЛОВ» 14:25 «СТРАНА ПТИЦ». «ОТШЕЛЬНИКИ 20:15 «МЫ ОТТОЧИЛИ ИМ КЛИНКИ. 13:35 «МЫ ОТТОЧИЛИ ИМ КЛИНКИ. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА РЕКИ ПРЫ» ДРАМА ВОЕНСПЕЦОВ» ДРАМА ВОЕНСПЕЦОВ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 21:00 «ВЕСТИ» 14:25 «СТРАНА ПТИЦ». «Я ВИДЕЛ УЛАРА» 00:15 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 01:45 «ИСКАТЕЛИ» 16:00 «ТАМЕРЛАН. АРХИТЕКТОР СТЕПЕЙ» 02:39 «МОЯ ПЛАНЕТА» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 03:10 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 18:00 «ВЕСТИ» 05:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 05:10 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 18:20 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» 06:35 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 20:00 Х/ф «ДРУГОЙ БЕРЕГ» 07:15 «СМЕХОПАНОРАМА» 21:40 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». НИКИТА СИМО- 07:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» НЯН» 08:15 «ПЕШКОМ...». МОСКВА МУЗЫКАЛЬ- 22:35 «ЖИВОЙ ЗВУК» НАЯ» 08:45 «КУЛИНАРНАЯ ЗВЕЗДА» СУББОТА, 22 АВГУСТА 09:30 Х/ф «ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА» 11:00 «ВЕСТИ» 00:11 «МОЯ ПЛАНЕТА» 12:02 «ЧУДЕСА РОССИИ» 00:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 13:15 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 02:13 «МОЯ ПЛАНЕТА» 14:45 Х/ф «КЛЮЧИ ОТ ПРОШЛОГО» 02:45 Х/ф «МИР ДЛЯ ДВОИХ» 18:00 «ВЕСТИ» 05:00 «ВЕСТИ» 19:00 Х/ф «КЛЮЧИ ОТ ПРОШЛОГО» 05:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 22:10 Х/ф «ХОЛМЫ И РАВНИНЫ» 05:25 Х/ф «МИР ДЛЯ ДВОИХ» 23:40 Х/ф «МАМА НАПРОКАТ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 55 АГЕНТЫ И СПАСАТЕЛИМужские кинопремьеры В разгар бархатного сезона даже самые преданные любители кино стараются взять отпуск, уехать куда-нибудь подальше и сменить обстановку. Поэтому обилия пре- мьер в августе ожидать не прихо- дится. И без того небогатый ре- пертуар представлен по большей части «мужскими» фильмами, так что зрительницам, скорее, отве- дена роль почетного эскорта, со- провождающего мужей и друзей.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 56 3 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «Я СВОБОДЕН, Я НИЧЕЙ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 13:25 14:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» 00:00 Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» МУЖЧИН» 15:00 Т/с «ФАВОРИТ» 4с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 5с. 02:00 Х/ф «МУЖЕСТВО» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» МАСЛОВЫМ «ФИТНЕСМАНИЯ НА 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. ГУДЗОНЕ» 19:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» МЕН СЫСКА» 1ф. 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- КАНСКАЯ АРМИЯ» ШЕМ» 21:00 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД- 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 3ф. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» КАНСКАЯ АРМИЯ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 13с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА 11:00 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИС- МАН» 00:30 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 5с. 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» МАСЛОВЫМ «ФИТНЕСМАНИЯ НА 02:00 Х/ф «ПОЕЗДКА В ВИСБАДЕН» ГУДЗОНЕ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 04:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» МЕН СЫСКА» 1ф. 14:00 «КОМПАС» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:30 «КОМПАС» 15:00 Т/с «ФАВОРИТ» 2с. 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 16:00 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 3с. 07:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» МЕН СЫСКА» 1ф. 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 19:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. МЕН СЫСКА» 1ф. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 11:00 Х/ф «ПОЕЗДКА В ВИСБАДЕН» КАНСКАЯ АРМИЯ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 21:00 «КОМПАС» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» КАНСКАЯ АРМИЯ» 15:00 Т/с «ФАВОРИТ» 5с. 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 16:00 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 6с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 18:00 19:00 Т/с «ДУРДОМ» 1с. Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 00:30 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 3с. МЕН СЫСКА» 1ф. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:00 Х/ф «СМИРЕННОЕ КЛАДБИЩЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 04:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- КАНСКАЯ АРМИЯ» МЕН СЫСКА» 1ф. 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 05:30 «КОМПАС» 22:15 Т/с «ДУРДОМ» 1с. 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- КАНСКАЯ АРМИЯ» 07:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- МЕН СЫСКА» 1ф. 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» КАНСКАЯ АРМИЯ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 00:00 Х/ф «ЧИЗКЕЙК» 08:08 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА СУББОТА, 22 АВГУСТА 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:00 Х/ф «ВРАЖЬИ ТРОПЫ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 6с. 00:30 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 7с. 04:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 11:00 Х/ф «СМИРЕННОЕ КЛАДБИЩЕ» 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 Х/ф «БАБОЧКИ» 02:00 Х/ф «ДВОЙНИК» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» НЕИЗВЕСТНОГО» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 04:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» МЕН СЫСКА» 1ф. МЕН СЫСКА» 2ф. 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «ФАВОРИТ» 3с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ, ИЛИ КНИГА 16:00 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 4с. 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:10 Х/ф «ЕДИНИЦА «С ОБМАНОМ» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 08:30 «КОМПАС» МЕН СЫСКА» 1ф. ВУД» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с. 09:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 19:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- ТОПАЛЛЕРОМ» МЕН СЫСКА» 1ф. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:00 Т/с «ДУРДОМ» 1с. ВУД» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 11:00 Х/ф «ЧИЗКЕЙК» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- МАСЛОВЫМ «ФИТНЕСМАНИЯ НА КАНСКАЯ АРМИЯ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 Х/ф «БАБОЧКИ» 13:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕА- ГУДЗОНЕ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ТРА» 11:00 Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с. 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 Х/ф «А ВЫ ЛЮБИЛИ КОГДА 13:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» НИБУДЬ?» БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» КАНСКАЯ АРМИЯ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 15:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ»?» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ШЕМ» МАСЛОВЫМ «ФИТНЕСМАНИЯ НА 14:00 Х/ф «КАПЕЛЬ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ГУДЗОНЕ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ФАВОРИТ» 6с. 16:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕА- СРЕДА, 19 АВГУСТА 16:00 17:00 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- ТРА» ВУД» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ 00:30 Т/с «КРОВАВЫЙ КРУГ» 4с. 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДУРДОМ» 2с. МЕЩЕРЯКОВОЙ «ОТБРОСЫ ОБЩЕ- 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 18:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ СТВА» 02:00 Х/ф «Я СВОБОДЕН, Я НИЧЕЙ» 19:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» МЕН СЫСКА» 2ф. 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ»?» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 04:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 19:00 Х/ф «ЧИЗКЕЙК» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 20:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» ТОПАЛЛЕРОМ» МЕН СЫСКА» 1ф. 19:00 Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КАНСКАЯ АРМИЯ» 21:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕА- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- ТРА» 21:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ШЕМ» 22:00 Х/ф «ПЧЁЛКА» 22:00 «КОМПАС» 07:00 Т/с «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬ- 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 22:15 Х/ф «УБИТЬ «ШАКАЛА» МЕН СЫСКА» 1ф. 22:15 Т/с «ДУРДОМ» 2с. 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги 720-404-7750

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 57 КУПАЛЬНЫЙ КОСТЮМ ДЕГРАДАЦИЯ ЦЕЛОМУДРЕННОСТИ В этом сезоне популярны купальники совершенно разных стилей и, я бы даже сказала, из разных эпох. Перед тем, как отправиться в магазин за обновками, предлагаю вспомнить, с чего всё начиналось. È так, уже в античности появилась купальная одежда, чем-то напо- минающая бикини. Об этом нам говорят фрески. Или же все купались без одежды. Тог- да это никого не удивляло. Че- го не скажешь об эпохе Людо- вика XIV, когда люди купались в нижнем белье, и это пораз- чулок и оборок. Кстати, во- нок уже выходили купальники ило испанцев в самое сердце. преки пуританским взглядам, из нейлона. Полноценные костюмы для в Штатах с 1880-х годов ак- Между прочим, что каса- купания как отдельный тип тивно проводятся конкурсы ется конкурсов красоты, то одежды стали появляться в красоты с участницами в ку- «Мисс Америка» впервые про- конце XVIII века. Тогда все ув- пальных костюмах. И с того вели в 1921 году. И в рамках лекались идеями близости к момента шествие купальника этих конкурсов был выход в природе и жаждали воссое- только набирает обороты. купальниках. Оценивали, что диняться с ней в водоёмах. В 1907 году разразился интересно, отдельные части, Женщины тоже хотели. И они настоящий скандал. Австра- а не фигуру в целом. Несмо- получили длинные купальные лийская пловчиха Аннетте тря на такие прорывы, в целом платья, выполненные из тка- Келлерман посетила Штаты с общество пока было не готово ни, которая не становилась шоу подводного балета. И вы- к обнажению. прозрачной в мокром состо- ступала она в костюме, откры- В 1920-е годы действова- янии. Однако тут была другая вавшем шею, руки и ноги. За ло предписание: нравствен- проблема – намокший костюм такой разврат её арестовали. ным дамам не стоит носить весил просто тонну, и свобод- Келлерман поменяла костюм купальники, нижний край ко- но двигаться в нём было не- на более закрытый, но, тем торых выше 15 сантиметров возможно. Как правило, это не менее, облегающий. Арест над коленом. Длину наряда было длинное фланелевое не повторился, однако обще- на пляжах замеряли специ- платье, сопровождавшееся ственность негодовала. альные группы поборников корсетом, панталонами, ниж- В 20-е годы XX века в мо- за моральную чистоту. К сча- ним бельём и чулками. ду вошли спортивная фигура стью, уже к 1930-м годам на Поэтому в XIX веке, дабы и загар. Все плавали и пры- первый план вышла не длина, Атом. Реклама гласила: это монокини – купальник, полно- разделить разнополых купа- гали в воду. А делать это в а фасон купального костюма. самый маленький в мире ку- стью обнажающий грудь. В ющихся и спасти положение купальных костюмах старого Женщинам подарили купаль- пальник. Как можно предпо- 1970-1980-х любительницы милых дам, были придуманы образца было, ой, как неудоб- ные шапочки, которые рас- ложить, простым людям до- загара открыли для себя плав- купальные машины. Они по- но. Поэтому их появились ва- сматривались как полноцен- вольно долго пришлось при- ки-танга, а в 1990-х на фоне зволяли скрыться от посто- рианты из трикотажа, держа- ный аксессуар. выкать к обнажённым телам популярности сериала «Спа- ронних глаз. Машину ввозили щего форму, а сама структура Настоящую революцию на пляже. В Италии и Испании сатели Малибу» – слитные в воду вместе с дамой и с открыла больше тела. Кстати, произвело появление бики- даже вводили запреты на но- купальники с очень высокими помощью специального обо- первый эластичный купаль- ни дизайнера Луиса Рирда. шение бикини. вырезами, полностью обна- рудования погружали в море, ник сотворил в1913 году Карл И здесь не обошлось без ре- Знаковым моментом в жающими бёдра. Спортивный а потом вынимали. Янсон. Это был шерстяной кламных спекуляций. За четы- истории бикини считается стиль вернулся в моду. появление Бриджит Бордо в Он актуален и по сей день. фильме «И Бог создал женщи- Только дизайнеры предпочи- ну» в довольно открытом наря- тают его подчёркивать, ско- де. Она даже устроила акцию рее, не формой, а материала- в поддержку откровенного ку- ми и декором (неопрен плюс пальника, разгуливая в Каннах декоративные молнии созда- в бикини. В свою очередь, в ют эффект костюма для дай- 1962 году вышла очередная винга). Что ещё модно в этом серия «Бондианы» – «Доктор сезоне? Трёхмерные принты, Но». И сцена появления Урсу- купальные костюмы с длин- лы Андресс из моря надолго ными рукавами (подходят для врезалась в память зрителям. стран с очень активным солн- То, что бикини уже не изгнать, цем), ретро-стиль (шортики с стало понятно в 1964 году, ког- высокой талией), провокаци- да модель в бикини впервые онные прозрачные варианты появилась на обложке глянце- (очень много сетки, вырезов), вого издания Sports Illustrated. оборки, особенно на топах. Из Кстати, в 1960-е текстильная новинок – кожаные купальные промышленность открыла для костюмы (очень непрактично, Мода на отдых на француз- костюм со швом, напомина- ре дня до показа новой моде- себя лайкру. Именно такого но жуть как стильно), обилие ской Ривьере, во Флориде и ющим манжеты свитеров. С ли купальника американская материала не хватало, чтобы лямок, позволяющих открыть мода на спорт (плавание ста- ним была одна проблема: на- армия проводила ядерные сделать купальные костюмы побольше тела, верх и низ у ло Олимпийским видом спор- мокая, купальник начинал ве- испытания на острове Бикини удобными. бикини, не подходящие друг та) сделали своё. Сначала сить больше 3 кило. Эту про- в Тихом океане. Так, 5 июля Не секрет, что с 1960-х мир к другу, и, наконец, тринкини. мужчины получили полосатые блему решил французский 1946 года купальники-бикини обуревает сексуальная ре- Этот зверь является слитным трико в качестве купальника, модельер Жак Хейм. В 1932 увидели свет. Идею исполь- волюция. Поэтому нет ниче- купальником с обилием боль- а потом у женщин появился году он представил первый зовать исторические реалии го удивительного в том, что ших вырезов (спереди, сбо- костюм из двух частей, при- раздельный женский купаль- подхватил и Жак Хейм. Он на- купальники становились мак- ку, сзади). В общем, целому- чём, короче, чем до этого. В ник (высокие шорты и топ) из звал свою модель костюма с симально открытыми, а ди- дренность сегодня не в моде. дамских костюмах не стало джерси. А с 1935 года на ры- объёмными шортами Бикини зайнер Руди Гейнрих изобрёл Мария Крижевич

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 58 3 СЕКРЕТ УСПЕХА: выбор! ? Прекрасный 7 ПРАВИЛ ЭМИЛИИ КЛАРК 4. Не ставьте любовь , ? выше карьеры Не волнуйтесь - Как и чем живет знаменитая бри- танская актриса? Какие секреты, мысли и правила помогли ей до- : биться успеха? Каковы ее приори- «Когда ко мне только пришла теты? Давайте выясним. известность, я набрала • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу в поисковике свое имя и по Вашему выбору наткнулась на что-то ужасное» • Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок, • Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, •«Я сентиментальна,машины и всего необходимого для дома, Помочь с покупкой и мне • Подключить телефон и интернет, хочется верить: в свое время все сложится» • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка 1. Будьте проще • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки, • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции. 5. Уважайте семью www.vstrechaem.com 3. Работайте «Во время съемок как можно больше “Терминатора” я спрашивала себя: “Какую карьеру я хочу и что мне нужно для этого сделать?”. И тогда я вспоминала «Это звучит скучно, но моя об “Игре престолов” и идеальная жизнь – скромная и понимала, что во время съемок размеренная» сериала я чувствовала себя как дома» «Я всегда была полна желания 7. Не бойтесь и решимости, даже когда была пробовать новое маленькой девочкой. Думаю, это пришло ко мне от мамы» «Мои родители очень гордятся мною. Мама даже в шутку называет себя “бабушкой драконов”» 2. Не слушайте сплетников 6. Любите то, что делаете

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229 (303) 287-2800 Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках • Остеохондроз позвоночника ПРОЦЕДУРЫ: • Дегеративные заболевания - Ламинэктомия межпозвоночных дисков - Микродискэктомия • Артроз - Спондилодез - Малоинвазивные методы • Межпозвоночные грыжи лечения болей в спине • Радикулит - Кифопластика • Сколиоз • Кифоз BACK PAIN? URGEON • Нестабильность позвонков CALL SPINE S 303.287.2800 • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника www.centerforspineandortho.com EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014 Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 60 3 MONACO 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 10531 East Arapahoe Road 303-333-3222 Centennial, CO 80112 303-792-2000 Main www.autonationtoyotaarapahoe.com !!! Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà ñ 9:00 äî 21:00 WWW.VIPBOOKDVD.COM  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe WELCOME!!! ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â øòàòå Êîëîðàäî. : Ïðåäëàãàåì âàì îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé !!! , Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ñïåêòð ïî- äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) àâòîìîáèëåé ëþáûõ ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì Ìèõàèë Ñàæèí ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 303-803-4322 íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè . . " "( - 3) . . . : . . . . . . . . . . . , ! . . . . 45 - 53 : . . . . . : 1,2 1, 2 z 1,2 1914 Vegas 1,2 1, 2 Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó - íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ -è âûñîêîå!!!êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëè- 70. - 2015 50. 60. åíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü 80- (200 èëè çâîíèòå ) êîíñóëüòàíòó ïî ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. – , MONACO !!! 303-803-4322. - c : Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû DVD , : , 10 , 5 2 âèäåòü Âàñ â íàøåì ìàãàçèíå. -Ïðîôåññèîíàëüíûå - DVD !!! , , , ôèíàíñîâûå ìåíåäæåðû Ëåîíèä Ïøåíè÷íûé è 10 , 5 !!! 5 !!! , , Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò âàì êîíñóëüòàöèè íà ðóñ- !!! !!! !!! ñêîì ÿçûêå. - , DVD : - . . !!!! Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. ! , !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 61 8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 62 3 СЕ СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ БОЛГАР КИ Х ПРОДО О Г И ПРОД О О М АГАЗИНОВ КОЛОРА ДО w МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com АЗ И Н О В ОЛО РА Д О З ЗИНОВ Л О РАДО ЛОРА АД European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm E European Gusto – Northglenn 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm 24/7 Emergency Locksmith 720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013 • Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем! locksmithdenvermetro.com Russian Center for the Arts and Humanities Ïðèãëàøàåò Äåòåé è èõ ðîäèòåëåé íà òðàäèöèîííûé ëåòíèé ïèêíèê-potluck ïî ñëó÷àþ íà÷àëà ó÷åáíîãî ãîäà! 29-ãî àâãóñòà ñ 4 äî 7 âå÷åðà ïàðê LaMont Does ïî àäðåñó 500 East South Boulder Rd., Lafayette CO. È îáúÿâëÿåò íàáîð íà 2015/2016 ó÷åáíûé ãîä äåòåé îò 2-õ ëåò Çàíÿòèÿ ïî ïðåäìåòàì • ãðóïïà ðàííåãî ðàçâèòèÿ • ìóçûêà • ðóññêèé ÿçûê • ïðèðîäîâåäåíèå • ìàòåìàòèêà • èçîáðàçèòåëüíîå • ðóññêèé • èñòîðèÿ èññêóñòâî êàê âòîðîé ÿçûê • ëèòåðàòóðà • òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ ïî âîñêðåñåíüÿì íà÷èíàÿ ñ 13 ñåíòÿáðÿ ïî àäðåñó: Primrose school of Lafayette 411 Homestead drive, Lafayette, CO 80026 Íàø ñàéò coloradorussiancenter.org E-mail: russiancenter@gmail.com Phone: (720)515-0659

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 63 СРЕДА, 19 АВГУСТА 00:05 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 1с. 01:00 02:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 13с. ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 03:00 03:30 «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О Высокое качество, умеренные цены ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 1с. • Виниловые окна 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» и двери - скидки до 40% 428,429с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» • Бейсменты, куxни, ванные, 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О ремоделинг - скидки до 35% САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» • Деки, сантеxника, электрика БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» Имеем все необxодимые лицензии, СТОИМОСТИ РАБОТ 12:30 Т/с «СЛЕД» включая GCL-B & Electrical 720-323-8196 10% OFF 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» с этим объявлением 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 17:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 2с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» A+ Plumbing 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 59с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 19:30 Т/с «ПРАКТИКА» 14с. 02:00 Т/с «ПРАКТИКА» 11с. 20:30 Т/с «СЛЕД» 03:00 «СЛЕПАЯ» 21:20 «АНГАР» 03:30 «СОВЕТНИК» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 430,431с. HIGHLIGHTS» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ВСЕ ВИДЫ 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 59с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 424,425с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 11:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» 00:05 01:00 02:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПРАКТИКА» 14с. САНТЕХНИЧЕСКИХ 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 13:20 14:20 15:10 Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 03:00 03:30 04:00 «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» РАБОТ 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» INSURED · LICENSED · BONDED 303-332-8462 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 60с. 07:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 2с. 18:00 «ДЕНЬ» 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 19:00 «СОВЕТНИК» 430,431с. 19:30 Т/с «ПРАКТИКА» 12с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Тел. 20:30 Т/с «СЛЕД» 10:00 «СЛЕПАЯ» 21:20 «АНГАР 9» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» TODAY О НАУКЕ» 426,427с. 11:00 «ДЕНЬ» ВЫМ» 17:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» 23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 12:00 «СОВЕТНИК» 12:00 Т/с «ОСА» 18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:30 Т/с «СЛЕД» 12:50 Т/с «ОСА» 19:00 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «ОСА» 21:00 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 14:20 «АНГАР 9» 21:50 Т/с «СЛЕД» 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 60с. 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 02:00 Т/с «ПРАКТИКА» 12с. 17:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 3с. 16:45 Т/с «СЛЕД» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 03:00 «СЛЕПАЯ» 18:00 «ДЕНЬ» 17:30 «Я УГОЩАЮ!» 19:00 «СОВЕТНИК» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 00:00 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» 03:30 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ПРАКТИКА» 15с. ВЫМ» 02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 20:30 Т/с «СЛЕД» 19:00 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» 03:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 21:10 «АНГАР 9» 21:00 Концерт 04:00 «СЛЕПАЯ» 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 60с. 22:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 432,433с. 22:30 Т/с «ОСА» 07:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 426,427с. 23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 07:30 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» TODAY О НАУКЕ» 09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О СУББОТА, 22 АВГУСТА 10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА 00:00 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 12:00 «СОВЕТНИК» 12:00 «СОВЕТНИК» 00:05 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 3с. ВЫМ» 12:30 Т/с «СЛЕД» 12:30 Т/с «СЛЕД» 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ПРАКТИКА» 15с. 03:30 «СЛЕПАЯ» 14:20 «АНГАР 9» 14:20 «АНГАР 9» 03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 07:30 Т/с «ПРИЗРАК В КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ» 17:00 «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА»,» 17:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 1с. TODAY О НАУКЕ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 18:00 «ДЕНЬ» 18:00 «ДЕНЬ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «ГАДАЛКА» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:00 «СОВЕТНИК» 07:00 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 3с. 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:30 Т/с «ПРАКТИКА» 16с. 19:30 Т/с «ПРАКТИКА» 13с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 12:00 Т/с «СЛЕД» 20:30 Т/с «СЛЕД» 20:30 Т/с «СЛЕД» 432,433с. 12:45 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 21:20 «АНГАР 9» 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:30 Концерт 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 10:00 «СЛЕПАЯ» 14:20 «АНГАР 9» 434,435с. 428,429с. 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 23:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» HIGHLIGHTS» ЗДОРОВЬЕ» Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги 720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 64 3 19:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 19:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 20:00 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» «МИР СЕГОДНЯ» Крупнейшая в Америке 21:35 21:45 «ГАЗАРХNEWS» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ИСТИННОЕ МИЛОСЕРДИЕ» посылочная компания 22:45 «ВЕСТИ» Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 23:15 «КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР KОМЕДИЯ» России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. СРЕДА, 19 АВГУСТА 00:50 01:50 02:15 «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 03:05 04:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 04:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ИСТИННОЕ Надежность и конфиденциальность МИЛОСЕРДИЕ» 05:40 «ГЕРОЙ ДНЯ» Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 06:40 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» Морские и АВИА посылки 07:40 «ГАЗАРХNEWS» с доставкой на дом 01:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 07:50 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 08:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» без оплаты пошлины 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» в кратчайшие сроки 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» бесплатная страховка 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 04:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2 ХРАНИТЕЛЬ- 11:30 «КОНТАКТ» забираем из вашего дома НИЦА» 12:30 «КУЛЬТПОХОД В ТЕАТР KОМЕДИЯ» 05:35 «CОВЕТНИК» 14:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 06:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ЛЕННИ КРАЙ- 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Продуктовые наборы ЗЕЛЬБУРГ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» Продукты высокого качества 07:50 «СИСТЕМА» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 08:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» А также предлагаем 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Курьерский сервис: 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» письма, бандероли, подарки. 11:30 НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» «КОНТАКТ» 19:00 19:40 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Большой выбор товаров из каталога На каждый заказ даем 12:30 Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» и многое другое письменное подтверждение 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» от получателя 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 16:00 16:30 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» 21:45 22:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ВНЕ ЗАКОНА» «ВЕСТИ» Наш сервис 17:00 17:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» 23:15 Х/ф «КРОВЬ ЗА КРОВЬ» вне конкуренции! ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 18:05 18:10 «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА Более 500 тысяч По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 19:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ЛЕННИ КРАЙ- ЗЕЛЬБУРГ» 01:00 «КОНТАКТ» благодарных клиентов! 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 02:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:25 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 303-627-4482 Лена 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 03:15 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 720-338-5297 Люда За дополнительной информацией Иван Костюк 21:35 «ГАЗАРХNEWS» за пределами штата звоните бесплатно 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом 21:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ПОД ДАВЛЕ- 04:15 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» в помещении магазина НИЕМ» 05:05 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ВНЕ ЗАКОНА» дом русской книги 800-361-7345 720-299-2357 cell 22:45 «ВЕСТИ» 05:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 23:15 Х/ф «НАВАЖДЕНИЕ» 06:40 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» 07:10 «МИР СЕГОДНЯ» ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 07:45 «ГАЗАРХNEWS» 00:55 «КОНТАКТ» 07:55 08:10 «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА ШОЕ ЧУСТВО» 10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 01:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» ВЫМ» 00:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:50 СЕМЬ СОРОК 02:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 03:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:00 Х/ф «НЕЧАЯННАЯ ЛЮБОВЬ» 02:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 05:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ПОД ДАВЛЕ- 12:30 Х/ф «КРОВЬ ЗА КРОВЬ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 04:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» НИЕМ» 14:15 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЗАТЕРЯН- 04:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» МЕТКА 05:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» НЫЕ ГОРОДА МАЙЯ» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» ЗВЕРЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 06:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 14:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 15:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 18:40 «КОНТАКТ» 06:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 19:10 «ГЛЯНЕЦ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS» 16:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ПО-АНГЛИЙСКИ» 07:45 «СИСТЕМА» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ПИРАТСКОЕ 07:45 «СИСТЕМА» ПРОКЛЯТИЕ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 22:30 «Я УГОЩАЮ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 23:00 «ЗОЛОТОЙ СФИНКС ПРИКЛЮЧЕН- 11:30 «КОНТАКТ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 12:30 Х/ф «НАВАЖДЕНИЕ» 19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ЧЕСКТЙ ФИЛЬМ» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 14:10 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ПО-АНГЛИЙСКИ» 11:30 «КОНТАКТ» ЕВРОПЫ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 12:30 14:00 Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 21:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» МЕТКА 00:40 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ВЫМ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» ЗВЕРЯ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 22:45 «ВЕСТИ» 01:40 «УРОКИ ЛЮБВИ СЛИШКОМ БОЛЬ- 16:30 «ЕВРОНЬЮС» ШОЕ ЧУСТВО» 17:50 «СИСТЕМА» 23:15 Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 02:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 17:50 «СИСТЕМА» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 04:40 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ПИРАТСКОЕ 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» ПРОКЛЯТИЕ» 19:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 05:25 СЕМЬ СОРОК ЕВРОПЫ» 06:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 21:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ВЫЖИВ- 10:00 «СИСТЕМА» ШИЕ» 10:15 «ДОННА ЛЕОН 6Ф.-РУКА РУКУ МОЕТ 22:45 «ВЕСТИ» 1Ч.» 23:15 Х/ф «НЕЧАЯННАЯ ЛЮБОВЬ» 11:05 «КОНТАКТ» 11:35 «Я УГОЩАЮ» СУББОТА, 22 АВГУСТА 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПУТЕШЕ- СТВИЕ С ФИНИКИЙЦАМИ» 01:00 «ЗОЛОТОЙ СФИНКС ПРИКЛЮЧЕН- 00:35 «КОНТАКТ» ЧЕСКТЙ ФИЛЬМ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:30 «ЗОЛОТОЙ СФИНКС ПРИКЛЮЧЕН- 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ЧЕСКТЙ ФИЛЬМ» 02:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 14:10 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 15:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 04:40 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ВЫЖИВ- 16:10 «ВЕСТИ» ШИЕ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 06:20 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 6Ф.-РУКА РУКУ МОЕТ 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» 1Ч.» 07:40 «ГАЗАРХNEWS» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 07:50 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» ЕВРОПЫ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 08:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-2» ЧУЖОЙ» 09:00 «ГЛЯНЕЦ» 22:30 «CОВЕТНИК» 10:00 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 23:00 Х/ф «ОНИ ЗОВУТ МЕНЯ АМИНЬ» 10:15 «УРОКИ ЛЮБВИ СЛИШКОМ БОЛЬ-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 65

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 66 3 КОПАЮТ ЗЕМЛЮ АРХЕОЛОГИ В ИЗРАИЛЕ... А ТУТ ЕЩЕ И ТРАМВАЙ! С вятая Земля (Эрец-Исраэль), ма- ленький кусочек между Иорданом и Средиземным морем, не дает спать стенам и не портили историческую кар- тинку. Добавим, что столь же шумная и не вполне античного вида автотрас- всему «мировому сообществу», «всему са проходит у стен римского Колизея, исламскому миру», даже такой между- но ЮНЕСКО это не беспокоит. народной, самой правильной органи- Еще большим нонсенсом звучит об- зации в мире, как ЮНЕСКО (контора винение Израиля в «нелегальных» рас- ООН по вопросам образования, науки копках в городе Давида. В резолюции, и культуры). Вот такой он... представленной на заседании Комитета Весь цивилизованный мир сотря- по мировому наследию в Бонне, ска- сают дикие новости с «фронтов» ИГ – зано, что израильское правительство фанатики жгут, взрывают, разрушают следует осудить «за ущерб, наноси- демонстративно на глазах конторы мый Храмовой горе и ее окрестностям ЮНЕСКО исторические всемирные и за нелегальные раскопки в городе ценности древних эпох Востока. ЮНЕ- Давида». ЮНЕСКО также выступает СКО – молчит. Эта левацко-антиизра- против планов по развитию площади ильская контора перегружена работой перед Стеной плача (которая названа – пытается переварить тяжелую весть в резолюции площадью Бурак — по му- Иерусалим. Новый трамвай. Кошмар для леваков ЮНЕСКО (transphoto.ru) из Иерусалима – евреи в этом городе без сульманской традиции) и в городе Да- разрешения ввели в строй трамвай. Тут миру то самое наследие, охранять кото- копки будут тут же свернуты и трамвай вида. План был утвержден израильским уже не до ИГ («исламское государство» рое призвано ЮНЕСКО. перестанет ходить по своему маршруту. правительством в прошлый День Иеру- насильников и бандитов-варваров)... Археолог и краевед Г. Нижник зна- (Динара Бектурова, Сергей Ауслендер, салима. Не буду это комментировать, приведу ет каждый закоулок в Старом городе. Израиль). Может ли организация, созданная три сообщения из прессы на одну эту Говорит, артефакты не должны стано- для охраны памятников древности, новость. Просто почитайте, что пишут виться рычагом давления в политиче- ЮНЕСКО: трамвай страшнее осуждать раскопки, являющие миру эти журналисты, народ, который ничем ских играх: самые памятники? Впрочем, удивляться не удивишь. - У всего этого есть подоплека, погромов ИГ нечему: резолюция была подготовлена Иерусалимский трамвай портит вид но только пропагандистская. Трамвай портит Иерусалим. То есть Вену, Пра- гу, Рим он не портит, а вот Иерусалим В час, когда исторические памятни- ки Ближнего Востока находятся в опасности тотального уничтожения, арабскими странами — Ливаном, Ал- жиром и Катаром. Израиль осудил ЮНЕСКО за «со- Старого города. вдруг портит. В плане древности он про- ЮНЕСКО продолжает сосредотачи- вершенно одностороннюю резолюцию» Об этом сообщают в ЮНЕСКО. Накануне члены междуна- родной организации осудили Израиль ходит в стороне от святынь Храма Гроба Господня и еще дальше от Храмовой го- ры, где находится Мечеть аль-Акса. Там ваться на борьбе с Израилем, который, по мнению этой организации, ведет не- легальные раскопки и ставит под угрозу о Старом городе Иерусалима, подчер- кнув, что «она сознательно игнорирует связь еврейского народа со своей древ- за вред, наносимый древним достопри- нет никакой опасности, там даже шпа- Старый город Иерусалима. ней столицей». (8 июля 2015. //news. мечательностям. Старый город Иеруса- лы специальные положены бесшумные. Новым откровением стало заявление israelinfo.co.il/world/57504). лима. Место, куда ежегодно приезжают Раскопки - академические. Их ведут из- ЮНЕСКО о том, что трамвайная линия, сотни тысяч туристов и паломников вестные ученые. проходящая на отрезке в сотню метров ЮНЕСКО принимает антисемитскую со всего мира. Как и в прошлом, так Как в любом споре, обе стороны у северо-восточного угла Старого го- и сейчас страсти вокруг этого места считают себя правыми. Израильтяне, рода, «нарушает визуальную целост- резолюцию, мир не реагирует не утихают. Члены ЮНЕСКО обвинили Израиль сразу в целом ряде нарушений, которые наносят урон этому древнему к примеру, заявляют о «черных» рас- копках ведущихся на территории Пале- стинской автономии. ность и аутентичность стен Старого города». Видимо, по мнению ЮНЕСКО, поток рычащих и загрязняющих воз- С реда, 8 июля 2015. JPost сообщает: Во вторник Израиль раскрити- ковал ООН по вопросам образования, городу. Резолюция ЮНЕСКО носит, ко- дух автобусов, которые со времен бри- науки и культуры за принятие «пол- Весь сыр бор из-за трамвая. Точнее, нечно, рекомендательный характер. танского мандата проезжали по улице ностью односторонней резолюции» из-за ста метров трамвайной линии, И здесь не идет речь о том, что все рас- Султан Сулейман, не наносили вреда по Старому городу Иерусалима, «созна- которые расположены у северо-восточ- ного угла Старого города. И, по мнению членов ЮНЕСКО, современный трам- вай не вписывается в этот древний ар- хитектурный ансамбль. Еще ЮНЕСКО осудило археологические раскопки, ко- торые ведутся в крепости Давида, лифт у Стены плача и строительство жилья вблизи стен Старого города. В 1981 году Старый город был вклю- чен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. А на следующий год он уже попал в число тех, которые находятся в опасности. Как и во многих других вопросах евреи и арабы и тут не мо- гут прийти к соглашению. Резолюция, осуждающая действия Израиля на тер- ритории Старого города, была подго- товлена арабскими странами: Катаром, Алжиром и Ливаном. Мохаммад Абу Актеш, представи- тель Мечети аль-Акса: - Мы полностью поддерживаем ре- золюцию и решение ЮНЕСКО. По мо- ему мнению, это место должно остаться не тронутым. Для мусульман это третья святыня. Спокойно смотреть на то, как разрушают и портят самое дорогое для нас, мы не можем. Израильтяне же считают глупостью осуждать, к примеру, раскопки, дающие Евреи на Храмовой Горе Соломона только временные посетители. 8 июля 2015 (Jpost).

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 67 тельно игнорирующей историческую Как видно из приведенных мной связь еврейского народа с его древней столицей». бесчисленное количество раз докумен- тальных данных, евреи, посещающие Èììèãðàöèîííûé Резолюция, принятая в Бонне, Герма- ния, на заседании Комитета всемирного Храмовую гору, всегда ведут себя тихо, уважительно и спокойно. Мусульмане àäâîêàò наследия, отчитывает Израиль, среди встречают их там потоками оскорбле- прочего, за участие в «незаконных рас- ний, запугиванием и физическим наси- копках» в Старом городе, вызывающих повреждение сооружений на Храмовой горе; за препятствия реставрационным лием. За годы просматривания мусуль- манских сайтов, я не видел ни одного случая, чтобы хотя бы один религиоз- Beverly W. работам на Храмовой горе; за поврежде- ние «визуальной целостности» Старого города строительством Иерусалимско- ный еврей на Храмовой горе проявлял неуважение к святому месту. Евреев, желающим поклониться своей святы- Oserow Rhodes го трамвая. В ней также выражается со- не, изгоняют. Мусульмане, желающие Áîëåå 30 ëåò жаление по поводу различных израиль- отпраздновать теракты, приветствуют- îïûòà ðàáîòû ских проектов в Старом городе и вокруг ся. ЮНЕСКО, явно осуждая еврейское Стены Плача, которая называется в ней право поклоняться или даже посещать ñ ðóññêîÿçû÷íîé «Площадью Бурак» (Buraq Plaza)». Храмовую гору, проталкивает совер- îáùèíîé Êîëîðàäî. Генеральный директор МИД Дори шенно антисемитский подход. О, а этот Голд заявил, что резолюция не только пункт противоречит международному Óñïåøíîå ðåøåíèå замалчивает любую связь евреев с Ие- праву. âñåõ âèäîâ русалимом, она также не признает свя- Но есть еще более страшная вещь, èììèãðàöèîííûõ зи христианства с Иерусалимом и на- чем явный антисемитизм ЮНЕСКО. зывает район Храмовой горы только По настоящему возмутительно то, что ïðîáëåì «священным местом поклонения для эта резолюция не вызвала никакого воз- мусульман». Одной только этой резо- мущения. Другие страны проголосова- люции должно быть достаточно, что- ли за нее, не моргнув глазом. Резолюция, бы дискредитировать ЮНЕСКО в ка- называющая всех евреев, желающих честве серьезного учреждения. Кроме мирно посетить свое самое священное всего, что упомянуто в статье, она еще место «экстремистами», не вызывает включает в себя антисемитский пункт никакого удивления. Резолюция, на- 8: «Комитет всемирного наследия … стаивающая на том, что евреи не име- сожалеет по поводу непрерывных ют религиозных прав, принимается вторжений израильских экстремист- без малейшей полемики. Дипломаты, ских групп в район мечети Аль-Акса которые должны быть чувствительны к и настоятельно призывает Израиль фанатизму, голосуют за антиеврейский принять необходимые меры по пре- фанатизм. Вот что возмутительно. 303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) дотвращению таких провокационных (//www.translarium.info/2015/07/ bev@oserowrhodeslaw.com (email) нарушений, которые нарушают свя- unesco-passes-antisemitic-resolution. тость и целостность комплекса мечети html#more) Аль-Акса и разжигают напряженность 3773 Cherry Creek North Drive #575 в этом районе; Давид Генис Denver, Colorado 80209-3825 Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net • Покупка и продажа недвижимости - (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 68 3 01:40 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 03:00 Х/ф «ФОРМУЛА» 02:40 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» 03:00 Х/ф «ФОРМУЛА» 3,4с. 04:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 2с. 3,4с. 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-6: КОНТРОЛЬ- 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 31,32с. 04:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 4с. НАЯ ЗАКУПКА» 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 35,36с. 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 27,28с. ВЕСНЫ» 4с. 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ 08:45 Музыкальная притча «Сказка стран- ВЕСНЫ» 6с. ВЕСНЫ» 2с. ствий» 08:45 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 08:40 Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 10:35 Х/ф «СОТРУДНИК ЧК» 10:20 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 10:20 Х/ф «ПОДРАНКИ» 12:20 Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЁННЫХ» 13:20 Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ. ДЕВУШКА» 11:55 Х/ф «ЗИГЗАГ УДАЧИ» 14:40 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИ- 14:55 Х/ф «ОПАСНЫЕ ДРУЗЬЯ» 13:25 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН» МА» 16:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 4с. 14:55 Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК» 16:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 2с. 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-6: КОНТРОЛЬ- 17:30 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» 17:30 Х/ф «ФОРМУЛА» НАЯ ЗАКУПКА» 3,4с. 19:00 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 31,32с. 17:30 Х/ф «ФОРМУЛА» 3,4с. 19:15 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 35,36с. 20:45 Х/ф «АССА» 19:00 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 27,28с. 21:05 Х/ф «СНЕГ НА ГОЛОВУ» 23:25 Х/ф «БЕЗОТЦОВЩИНА» 20:50 Х/ф «ПОЛУСТАНОК» 22:45 Х/ф «АЛЫЕ ПАРУСА» 22:05 Х/ф «ЧЁРНЫЙ КОРИДОР» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 23:30 Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА ТАЛАНТЛИВЫ!» 01:00 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫРЁХ» 01:20 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ» 00:20 Х/ф «ТРАВА ЗЕЛЕНА» 02:40 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» 02:55 Х/ф «ФОРМУЛА» 1,2с. СРЕДА, 19 АВГУСТА 02:40 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» 1,2с. 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-6: СТАВКИ 5,6с. 04:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 3с. СДЕЛАНЫ» 01:05 Х/ф «МАРАФОН» 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 33,34с. 04:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 5с. 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 25,26с. 03:00 Х/ф «ФОРМУЛА» 5,6с. 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 37,38с. 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ 04:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 1с. ВЕСНЫ» 5с. 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 1с. 05:30 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 29,30с. 08:40 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБ- ВЕСНЫ» 7с. 08:45 Х/ф «СОЛО ДЛЯ СЛОНА С ОРКЕ- 07:25 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 3с. НИК» 08:45 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНА- СТРОМ» 11:05 Х/ф «ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА» 08:40 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 10:15 Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!» ТЫЙ...» 12:40 Х/ф «ХИЩНИКИ» 10:05 Х/ф «ЭФФЕКТ ДОМИНО» 11:45 Х/ф «СЛЁЗЫ КАПАЛИ» 09:55 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» 14:10 Х/ф «НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ 11:40 Х/ф «КРАХ ОПЕРАЦИИ «ТЕРРОР» 13:15 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 11:35 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИ- ОБЛОМОВА» 14:05 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 14:55 Х/ф «КАМЕННАЯ БАШКА» КЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-6: СТАВКИ 16:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 1с. 16:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 3с. 13:15 Х/ф «ПРОЩАЛЬНАЯ ГАСТРОЛЬ СДЕЛАНЫ» 17:30 Х/ф «ФОРМУЛА» 5,6с. 17:30 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» «АРТИСТА» 17:30 Х/ф «ФОРМУЛА» 1,2с. 19:00 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 29,30с. 1,2с. 14:40 Х/ф «КАРМЕН» 19:00 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 25,26с. 20:45 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ» 19:15 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 33,34с. 16:30 Х/ф «ДВЕ СУДЬБЫ- 2» 5с. 20:45 Х/ф «НАДЕЖДА И ОПОРА» 22:15 Х/ф «ЧЁРНЫЙ ПРИНЦ» 21:05 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» 17:30 Х/ф «НОВЫЙ РУССКИЙ РОМАНС» 22:30 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 23:55 Х/ф «ИНКОГНИТО ИЗ ПЕТЕРБУРГА» 22:55 Х/ф «ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ» 5,6с. 19:15 Т/с «АДЪЮТАНТЫ ЛЮБВИ» 37,38с. ВТОРНИК, 18 АВГУСТА ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА СУББОТА, 22 АВГУСТА 21:05 Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЁННЫХ» 23:30 Х/ф «НОЧНОЙ ЭКИПАЖ» 00:05 Х/ф «ГОНКА ВЕКА» 01:30 Х/ф «СВЯЗЬ» 00:35 Х/ф «72 МЕТРА» 23. Теория и практика передвижения по воз- 10. Деревянный духовой музыкальный ин- духу на летательных аппаратах тяжелее воз- струмент высокого регистра. духа. 11. Мать одного из супругов по отношению к 25. В православии: праздничные дни между родителям другого супруга. Рождеством и Крещением. 12. Тот, кто предпочитает свои личные инте- 27. Бегун на длинные дистанции. ресы интересам других. 29. То же, что тропинка. 14. В античности: большой сосуд для хране- 30. Кисть цветов, ягод или других мелких пло- ния вина, масла, зерна. дов. 19. Скоростная магистраль. 32. Период развития человека. 20. Название химического элемента VII груп- 34. Сорт вина. пы периодической системы. 36. Рыба семейства карповых. 21. Учёт векселя. 37. Пищевой продукт из сквашенного молока. 22. Жестокий, свирепый человек. 42. Поединок борцов-тяжеловесов. 24. Вязкая масса, получаемая из муки, сме- 43. Орган слуха. шанной с жидкостью. 44. Единица измерения. 26. Последовательность расположения генов, 45. Мешок для артиллерийского порохового передающаяся от поколения к поколению. заряда. 28. Склад жизни. 47. Покрывало лошади. 31. Звуковой сигнал, производимый коло- 49. Цветное стекло, используемое для укра- кольчиком или специальным прибором. шения окон. 33. Коробка, рамка для патронов. 50. Приправа к пище. 34. Острое роговое образование на пальце 51. Инструмент для шитья. зверя или птицы. 35. Часть света. По вертикали: 38. Большая толстая баранка. 1. Подскок при передвижении по неровной 39. Вид искусства, который отражает дей- поверхности. ствительность с помощью особых звуковых 2. Нити, изготовляемые из выделений особой последовательностей. гусеницы. 40. Задача, требующая решения, проблема. 3. Искривлённое место. 41. Прибор для искусственного согревания 4. Небольшое беспалубное гребное судно с какой-либо части тела. прочным широким корпусом. 46. Твёрдый минерал, разновидность халце- 13. Женщина, которая занимается вокалом. 5. Мужчина по отношению к своим детям. дона. По горизонтали: 15. Обязанность. 6. Одна из мышц плеча. 48. Полное довольство. 7. Театральный работник. 16. Заявление в суд о защите своего нару- ка. 8. Устройство для жарения мяса на решётках Музыка. 40. Вопрос. 41. Грелка. 46. Агат. 48. Нега. Картуз. 47. Попона. 49. Витраж. 50. Укроп. 51. Игол- или вращающихся вертелах. шенного права. 33. Обойма. 34. Коготь. 35. Европа. 38. Бублик. 39. Помпон. 37. Творог. 42. Сумо. 43. Ухо. 44. Мера. 45. 17. Комнатная собака, сходная с бульдогом. 22. Зверь. 24. Тесто. 26. Код. 28. Тон. 31. Звонок. Дорожка. 30. Гроздь. 32. Юность. 34. Каберне. 36. 9. Определённая ступень, период, этап в раз- 14. Амфора. 19. Автобан. 20. Галоген. 21. Дисконт. Дьявол. 23. Авиация. 25. Святки. 27. Стайер. 29. витии чего-либо. 18. Большой поперечный размер. Отец. 6. Бицепс. 10. Флейта. 11. Сватья. 12. Эгоист. 1. Прыжок. 2. Шёлк. 3. Прогиб. 4. Шлюпка. 5. Певица. 15. Долг. 16. Иск. 17. Мопс. 18. Широта. 21. 7. Гримёр. 8. Гриль. 9. Стадия. 12. Эколог. 13. 12. Специалист, изучающий взаимодействие 21. По религиозным представлениям: злой ПО ВЕРТИКАЛИ: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: растительных и животных организмов. дух, чёрт, сатана. ОТВЕТЫ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 69 MIRACLE TRAVEL, LLC АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня. АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ Леонид Райкин 303-388-0402 Ремонт 1 8 л е т в б и з н е с е автомобилей ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ всех марок ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ Новейшее MARIANNA AKSANA СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ оборудование marianna@isd.net aksana05@hotmail.com КОНДИЦИОНЕРЫ ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. Только ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 оригинальные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt детали www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 70 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 72 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 73 SUBARU • HYUNDAI • MAZDA • Mitsubishi 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012 720-394-9338 Save Money Drive Better vgalushko@shortlineauto.com НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru 2015 Subaru 2015 Subaru IMPREZA 2.0i 4dr (CVT) $ #A153253 FJBDrive 19252 Forester 2.0XT Touring $ #A152257. FFN 32575 Legacy 2.5i #A152717. FAB $ 21282 MSRP:$20,247 MSRP: $35,199 MSRP: $22,490 Price Difference: $989 Price Difference:$2,624 Price Difference: $1,208 Transmission:continuously variable automatic Price:$19,258 Transmission: continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Tungsten Interior Color:Black Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color: Ivory Drive Line:All-wheel Drive Interior Color:Black Drive Line: All-wheel Drive Engine:H-4 cyl Line:All-wheel Drive Engine: H-4 cyl VIN:JF2SJGUC0FH568361 Engine:H-4 cyl VIN: 4S3BNBA68F3056753 Rugged Package #2, Int. & Ext. VIN:JF1GJAA68FH015933 Auto Dim Mirror w/Approach Lighting Manufacturer Offers: 1.49% Financing, Manufacturer Offer: Manufacturer Offer: 0.9% Financing $229/Month Lease 1.49% Financing For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a 2016 Mazda 2016 Mazda 3 2016 Mazda 6 brand new 2016 Mazda CX-5 For a limited time, stop by For a limited time, visit CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for $ 249 mo Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 $ 149 mo Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for $ 179 mo well-qualified buyers when for only $149 a month only $179 a month financed through *0% APR only for well-qualified *0% APR only for well-qualified participating lender; not all buyers when financed through buyers when financed through buyers will qualify. Amount of participating lender; not all participating lender; not all down payment and other buyers will qualify. Amount of buyers will qualify. Amount of factors may affect down payment and other down payment and other qualification. 36 months at factors may affect qualification. factors may affect qualification. $27.78 per month per $1,000 36 months at $27.78 per month 36 months at $27.78 per month financed with $0 down per $1,000 financed with $0 per $1,000 financed with $0 at participating dealer. Loan down at participating dealer. down at participating dealer. origination fees may apply. Loan origination fees may Loan origination fees may Must take new retail delivery apply. Must take new retail apply. Must take new retail from dealer stock. delivery from dealer stock. delivery from dealer stock. 2015 Hyundai 2015 2015 MITSUBISHI 2015 Hyundai Sonata LTD $ 26 226 Drive Better LANCER ES SEDAN $ 16 570 Santa Fe Sport $ 31576 Drive Better #H15037 Sale Price #H15304 Sale Price List Price: $33700 $21,570 MSRP Save Money $5,500 Rebates List Price: $39,650 Savings: $7,474 Off $500 D & H Save Money 60 Months @ 6.9% A.P.R. Savings: $8074 ($100 Down Payment) Manufacturer ffers 0.0% for 72 mos on select Mitsubishi models $1,500 on select Mitsubishi models Lease: $189/mo for 36 mos. $2,988 due at signing Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 74 3 Генри Забарский Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com - Помощь в выборе наиболее эффективной финансовой стратегии для предпринимателей и частных лиц - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (уменьшающие налог штата) 362 Detroit Street . 516 374 3946 office Suite B Denver, CO 80206 917 848 1950 mobile 650 From, S Lobby 5th Fl 800 617 0431 toll free Paramus, NJ 07652 303 355 6464 fax Member FINRA/SIPC

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 75 ЕСЛИ АВАРИЯ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112 www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157 ,

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-495-0073 www.gorizont.com 76 3 ! домашний русскоязычный детский сад " " Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание и разносторонее обучение на русском и английском языках. Наши контакты: (303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com Alf EST Ho Car faBE T ome re  òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ Fo Your Peace o Mind or of äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ . . , , СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ • , : íà ïîëíûé • • ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå • • • • :720.39 98.9219 : 888-243-94 439 720-254-1133 www.AlfafaHomeCare e.com adm ministrator@@AlfaHom meCare.com !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 3 77 Наше ТV 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 22:25 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «ТРИ МУШКЕТЕРА» СРЕДА, 19 АВГУСТА 00:05 01:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» â Àìåðèêå! 01:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 02:15 03:00 03:20 03:25 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Более 100 телеканалов 04:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» $20 К! 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» ОДАРО Ò ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 АВГУСТА 06:00 «НОВОСТИ» 01:00 «НОВОСТИ» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» П 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА åé 01:20 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 7 Äí 01:30 Х/ф «НЕЙЛОН 100%» àòíî åñïëравте нам 09:00 «НОВОСТИ» 03:00 03:20 «НОВОСТИ» Х/ф «ВЫСТРЕЛ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» Á отп 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» просто Days Fre e" 06:00 «НОВОСТИ» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» емейл "7 12:00 «ВРЕМЯ» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 12:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 14:15 Т/с «ДУРНАЯ КРОВЬ» 09:00 «НОВОСТИ» 15:10 «ФАЗЕНДА»  ïàêåò âêëþ÷åíû: 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» • Все ТВ каналы из России, Украины (17), 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» Армении (5), Азербайджана (1), 12:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «НОВОСТИ» Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 12:35 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 14:15 Т/с «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» • Архив каналов за 3 недели 15:10 «ФАЗЕНДА» 20:00 «ВРЕМЯ» ** 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 20:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 22:25 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «ТРИ 18:00 ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» МУШКЕТЕРА» Дополнительные пакеты: ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЧЕТВЕРГ, 20 АВГУСТА Литовские ТВ каналы (5) сериалов, концертов 20:00 «ВРЕМЯ» без рекламы 20:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 00:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» Религиозные каналы (8) 22:25 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «ТРИ 01:00 «НОВОСТИ» 01:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» МУШКЕТЕРА» 02:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» www.NashDomTV.com ВТОРНИК, 18 АВГУСТА 03:00 03:20 «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» Бесплатный тел.: 888-426-1183 03:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 00:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 01:00 «НОВОСТИ» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 01:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 02:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 06:00 «НОВОСТИ» ПЯТНИЦА, 21 АВГУСТА 07:20 Т/с «ДУРНАЯ КРОВЬ» 09:00 «НОВОСТИ» 03:00 «НОВОСТИ» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 03:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 00:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» НИЯ» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 01:00 «НОВОСТИ» 04:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:00 «НОВОСТИ» 01:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 02:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:35 «СМАК» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 06:00 «НОВОСТИ» 11:05 «ВЛАДИМИР МИГУЛЯ. МЕЛОДИЯ 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 03:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» СУДЬБЫ» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 12:00 «ВРЕМЯ» 03:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 04:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 14:15 Т/с «ДУРНАЯ КРОВЬ» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 13:00 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 09:00 «НОВОСТИ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 14:30 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 06:00 «НОВОСТИ» САВЕЛЬЕВА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 17:55 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 18:20 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. 12:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «НОВОСТИ» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ВЯЧЕС- 12:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 09:00 «НОВОСТИ» ЛАВ ДОБРЫНИН» 14:15 Т/с «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 20:00 «ВРЕМЯ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 20:00 «ВРЕМЯ» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 20:35 Т/с «КРИК СОВЫ» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 21:45 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 22:20 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «ТРИ 12:00 «ВРЕМЯ» 23:00 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» МУШКЕТЕРА» 12:30 Т/с «КРИК СОВЫ» 18:00 «НОВОСТИ» 14:15 Т/с «ДУРНАЯ КРОВЬ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 15:05 «ФАЗЕНДА» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 АВГУСТА 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 01:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 01:10 Х/ф «ЛОВКАЧИ» 17:55 «НОВОСТИ» 02:35 Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 19:00 20:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» 03:10 Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» 04:15 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 20:30 Т/с «КРИК СОВЫ» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 22:15 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «ТРИ 05:30 Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ» МУШКЕТЕРА» 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 23:50 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА- 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ» НИКА ГАВРИЛОВА» 07:20 Т/с «ДУРНАЯ КРОВЬ» $3,700 09:00 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» ñ óñòàíîâêîé / with installation СУББОТА, 22 АВГУСТА 09:30 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:40 «ЗДОРОВЬЕ» 01:00 «НОВОСТИ» 10:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 01:15 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА- НИКА ГАВРИЛОВА» 10:50 11:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» ñ óñòàíîâêîé / with installation 01:25 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧ- 12:00 «ВРЕМЯ» КОВ» 12:45 Х/ф «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, 02:45 Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ...» 14:45 «РОМАНОВЫ» 16:35 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. Ñàìûå âûãîäíûå öåíû 03:00 «НОВОСТИ» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 03:15 Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ...» «ГОЛОСЯЩИЙ КИВИН» 720-277-9277 04:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 05:10 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» 06:00 «НОВОСТИ» 19:00 20:00 20:45 «АФФТАР ЖЖОТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 06:15 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» 22:30 «ТАНЦУЙ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com Æ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 3 Высокое качество, умеренные цены • Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Имеем все необxодимые лицензии, СТОИМОСТИ РАБОТ включая GCL-B & Electrical 720-323-8196 10% OFF с этим объявлением ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ Ukrainians of Colorado, Українська Католицька Церква Преображення, СЕЗОН Рідна Школа, Пласт та вся "SPRING CLEANING" українська громада ОТКРЫТ! ЛАСКАВО ЗАПРОШУЄ ВСІХ Л СВЯТКУВАТИ РАЗОМ! у неділю 23го серпня o 12:15 н CLEMENT PARK, СМАЧНІ УКРАЇНСЬКІ СТРАВИ 7706 West Bowles Ave., Littleton Жить в чистоте - легко и недорого! (Павільйони № 4, 5 і 6) від Pavlo’s Taste of Ukraine та Pierogies Factory УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР безкоштовне паркування солодке від Рідної Школи Anastasiya's 720-579-8910 Жива музика у виконанні Павла Доскоча – Пісні, танці – Забави для дітей та дорослих – Ярмарок Residential Cleaning Services www.lightsofrussia.com ВСІ ЗАРОБЛЕНІ КОШТИ ПІДУТЬ НА ПІДТРИМКУ ПОРАНЕНИХ ТА СИРІТ В УКРАЇНІ С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! INDEPENDENCE DAY OF UKRAINE Ukrainians of Colorado, Trans- figuration of Our Lord Þëèÿ Ukrainian Catholic Church, Î÷êîâñêàÿ Ridna Shkola, Plast and Ukrainian Community at Large ARE CORDIALLY INVITING EVERYBODY TO CELEBRATE! Sunday, August 23, 2015 at 12:15 pm Su CLEMENT PARK, Dr. Tim Leung M.S., D.C. Delicious Ukrainian food 7706 West Bowles Avenue, Littleton Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет by Pavlo’s Taste of Ukraine and Pierogies Factory (Shelters # 4, 5 and 6) Desserts by Ridna Shkola free parking Live music by Pavlo Doskoch – Dancing, singing - Activities for kids and adults - Fair АВТОАВАРИИ И ALL RAISED FUNDS WILL GO TO SUPPORT WOUNDED AND ORPHANS IN UKRAINE ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ FOR MORE INFORMATION: AUTO ACCIDENTS Russian Denver www.ukrainiansofcolorado.com & Colorado Ukrainian Language MeetUp.com 303-692-8803 Email: ukrainiansofcolorado@gmail.com (720) 936-0540 (Marina) or (720) 984-5283 (Nadja) А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА... Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N30/811 от 08.14.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 2 3 • грин-карты • гражданство • защита от депортации Вера Черноусик • апелляции на решения иммиграционных властей email: vkuyarova@q.com • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), Страхование • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • домов • семейная иммиграция • автомобилей • политическое убежище • визы и грин-карты • мотоциклов для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA) • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта 303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 Denver, CO 80222 Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам www.kellyryanlaw.com 720-480-5213 e: kelly@kellyryanlaw.com 303-366-3222 Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ $109 за 6 процедур лазерного удаления волос* SPECIAL Экономия 80% Xeomin $9 per unit May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, (reg. $12) sholders or underarms. Radiesse $150 OFF * May be applied towards larger area for additional upgrade charge МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица $90 • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов микродермабразии / • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Джесснер Medium level - $450; Full face - $700 (микрошлифовку, • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний чистку) • Лечение грибкового поражения ногтей кожи лица Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 3 BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ НАШИ РАБОТНИКИ! И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ Вас ждут: • оплачиваемый отпуск BBB Certified • оплачиваемые праздники Наш девиз - Качество, а не количество! • зубная страховка Спешите к нам - места ограничены. • прекрасная оплата • шикарные условия работы Здесь вам будут рады

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 4 3 Early US-Russian Relations and the Abolition of Serfdom the American institution of slav- together. The man that would the Emancipation Reform of four more years, the US, after ery, and Russian landowners ob- make the final push needed to 1861, effectively ending the in- a bloody civil war, could finally Neal Hopton tained almost unlimited control abolish serfdom, would be the stitution of serfdom in Russia, progress alongside their Russia Last week we continued a over their serfs; a serf running Czar Alexander II. and giving nearly half of Russian ally when they abolished slavery sub-theme in our considerations from his master became a crimi- Alexander II had many rea- peasants the freedom they had completely following the civil of US-Russian relations around nal offense, as well as anyone sons for passing a law of com- wanted for centuries. war in 1865. the time of the American Civil caught harboring them. Russian plete freedom for Russian serfs. War, by taking a look at the Alas- serf owners also were permitted Russia had just been defeated by ka Purchase. This week, we will to transfer any serf under their several European powers in the continue with this sub-theme, as control to another landowner, Crimean War, which ended in we consider another interesting without also transferring that 1856. Following the defeat, he reciprocity of US and Russian serf ’s personal property with strongly felt that if Russia was to histories. This topic – the aboli- them. continue competing with Euro- tion of serfdom in Russia – not As Russian politics and social pean powers head on, it needed only had a metamorphic impact values changed, laws in Russia to reform. Not only did he feel on Russian history and national steadily progressed towards leni- that reform was necessary in affairs, but was also directly im- ency towards serfs, and serfdom his own nation, but he saw that pacted by the events transpiring in general. In 1775, Catherine II a “serfdom,” of sorts was at the in the United States at the time. passed laws preventing cruel time an idea of tremendous con- Serfdom in Russia goes as far treatment towards serfs, and in tention in a nation considered to back as the Kievan-Rus king- the 1820’s, laws were passed that be a friend of Russia – the USA. dom, a powerful nation that made it mandatory for serf own- The world was watching as strife flourished in Ukrainian-Russian ers to specifically store grain for between the American North regions during the eleventh cen- the serfs, in the event of a famine. and American South became tury. However, it wasn’t until the However, it wasn’t until liberal more and more tumultuous, a late 17th, early 18th century that reformers, acting with a frus- conflict which centered on the The move was a world-his- A 1907 painting by Boris Kus- serfdom became what we know tration over Russia being one of issue of slavery in America. Ow- torical event. Russia was praised todiev depicting the muzhiks it as today. Though serfs were not the last feudal states in Europe, ing to these pressures, and more, by many world reformers and listening to the proclamation of slaves, it was during this time it began to push for the abolition Alexander II truly felt he was do- leaders, and many indeed in the Emancipation Manifesto in became much more similar to of the institution of serfdom al- ing the right thing, as he passed the US. Though it would take 1861 Matter of health: Talking to children about alcohol pact on their children’s drinking Many kids and their par- tering alcohol out of the blood. cause considerable impairment. habits by influencing children’s ents are not overly concerned With greater quantities of alcohol, Plus, young bodies are still de- values and decisions about drink- about alcohol, which does not it can take longer for the liver to veloping, and alcohol may have ing. Alcohol can affect both the carry the same stigma as illegal do its job. Over time, alcohol con- an effect on a maturing brain, body and the mind, and parents drugs. When consumed in small sumption can damage the liver. leading to long-lasting intellec- who want their kids to approach amounts, alcohol may not seem Get the facts tual effects. alcohol responsibly when they very dangerous, but even small Some families have misin- People tend to not realize how are of legal drinking age can teach quantities can affect the body. formed views about alcohol. much alcohol is affecting them. their youngsters about the ways Alcohol is a depressant, which Beer or wine may be considered Overconsumption of alcohol can Many people consume alcohol alcohol can influence their health. slows down the body and makes “safer” than hard liquor, but each lead to risky and potentially dan- when attending summer parties, The NIAA states that alcohol a person feel relaxed. With more has the same effect on the body. gerous behavior. holiday gatherings or weddings. is used by more young people alcohol, movements become It can take anywhere from two to Parents concerned about their Children in attendance may see than tobacco or illicit drugs. A clumsy and uncoordinated. It al- three hours for a single drink to children and their consumption adults drinking and having a person who begins drinking as so interferes with decision-mak- leave a person’s system and the of alcohol can present the facts good time and wonder why alco- a young teen is four times more ing abilities and could lead to process cannot be sped up. and urge kids to wait until they hol is off-limits to them. likely to develop alcohol depen- risky behavior. As alcohol slows Young people have smaller are adults before trying alcohol. The National Institute on Al- dence than someone who waits reaction time, driving under the bodies, and alcohol can affect Waiting until adulthood can cohol Abuse and Alcoholism says until adulthood to try a drink. influence can be deadly. them differently. It may only minimize some of the health im- that parents can have a major im- Alcohol and its effects The liver is responsible for fil- take a small amount of alcohol to plications of drinking early Health boosters you have at home Many people desire to be · Lemon water: Lemon water tive cultures for optimal benefit. health in various ways, including healthier, and sales of nutritional is now being touted as a benefi- · Bicycle: Dust off that bicycle providing a boost to the immune supplements reflect such desires. cial addition to one’s daily diet. that has been hiding in your ga- system. A report by Packaged Facts titled Lemon water can help reduce rage. Cycling is an excellent form · Honey: Honey is a valuable “Nutritional Supplements in acidity in the body, including re- of cardiovascular exercise, and superfood that can boost over- the U.S,” says supplement sales moving uric acid, a main cause riders can tailor their intensity all health. In addition to sooth- reached $11.5 billion in 2012 and of inflammation. Lemons con- levels to correlate to their ages ing sore throats, it can serve as have been climbing ever since. tain pectin fiber, which can aid and abilities. Many people find an antibiotic and wound healer, In addition to an increase in in weight loss by helping to fight cycling an enjoyable form of ac- provide allergy protection, in- supplement use, gym member- hunger pangs. Lemons also con- tivity because it gets them out- crease calcium absorption, and ships also have increased. IBIS tain a load of vitamin C, which side and often doesn’t feel like provide a source of energy with- World’s “Gym, Health & Fitness can give the immune system a exercise. out the insulin spike associated Clubs’ market research report While these avenues to health boost. · Fruits and vegetables: Pro- with other forms of sugar. indicates the number of gym certainly can be beneficial, in- · Yogurt: Probiotic pills can duce offers many of the vitamins Being healthier is a goal for memberships have increased in dividuals also can turn to many help return healthy bacteria to and minerals people look to many people, and certain foods, the last several years as consum- health boosters in their own the digestive system, but so can supplements to provide. Includ- beverages and products already ers have become more health- homes to help them achieve their eating yogurt regularly. Look for ing diverse fruit and vegetable in your home can help you get conscious. goals of living healthier lifestyles. yogurts that contain live and ac- choices in one’s diet can improve on a healthy track. Quickly recover from exercise aches and pains The old saying, “no pain, no Workout soreness that per- people to speed up their rates of acid in muscles, but now they gain,” is not without its grains of sists can derail workout plans recovery. say that it is actually muscle truth. Moderate soreness in the and may turn some people off Why do muscles get sore? damage that is taking place. Ex- muscles may indicate that time from exercise. As the body be- Muscle soreness can occur ercise that pushes the muscles spent in the gym is working, but comes acclimated to certain a day or two after exercising. affects the fibers in muscle tis- sharp pains may be indicative of exercises, soreness may be less Doctors used to think it re- sue, especially specialized struc- injury. prevalent, and there are ways for sulted from a buildup of lactic tures that hold the fibers to-

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 5 7 ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance !!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 2351 S. Hill Dr. Lone Tree CO 80124 303-750-5201 303-708-1278 ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 6 3 Delicious homemade European food & desserts! 988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166 , , - , . õ õîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó - , - 11 R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 7 gether. When you exercise, you ally building to your peak work- Before retiring after a tough erages that are known to limit may mean extreme soreness, or are breaking down or tearing out can help. This acclimates workout, consume a light, pro- swelling may help your body re- worse, an injury that is difficult muscle, and the body produces the body incrementally to the tein-rich snack. The protein will cover. Such foods and beverages to recover from. Experts rec- swelling and soreness as part of workout. Afterward, stretching help the body repair muscles may include tart cherry juice, ommend exercising every other the healing process. and a cool-down period can help overnight. Extra protein at break- leafy greens, whole grains, fatty day to give muscles the chance Warm up; cool down lengthen the muscles once more fast also can give muscles the fish, and beets. to heal. If you choose to hit the One way to prevent extreme and ease any discomfort that necessary fuel to start rebuilding. Know your limits gym daily, try to work different soreness is to follow proper might follow. Choose anti-inflammatory It’s good to push yourself ev- muscle groups each day. If you guidelines before and after a Consume some post-workout foods and beverages ery so often to improve fitness feel muscles twitching during workout. Stretching and gradu- protein Consuming foods and bev- goals. However, overdoing it workouts, reduce the weight. Make the most of “al fresco” dining When the weather permits, as prompt as it is indoors. Pay lar when the weather is warm, Instead of traditional restau- many people enjoy eating meals attention to foot and vehicle traf- outdoor tables can fill up quickly. rants, try the offerings at food outside. Al fresco dining may fic near the tables to determine if For those planning to sit outside, trucks, take-out places and other be available at both high-end the spot is conducive to eating. call the restaurant and reserve an spots that serve food. Set up your restaurants and more intimate Too much noise or car exhaust outdoor spot. This way you will meal at nearby picnic tables or cafes. can detract from the meal. be guaranteed a table. another outdoor place and enjoy. Al fresco comes from the Ital- · Look for covered tables. It’s · Dress appropriately for the · Bring a friend or relax by ian term for “open air.” Restau- one thing to sit outside and enjoy weather. Plan ahead for al fresco yourself. Eating outdoors is en- rants have recognized the draw some cool breezes. It’s quite an- dining by bringing some acces- tertaining with a friend or alone. of outdoor seating and many other to spend an hour or more sories along. A light jacket or If you are dining with a group, have expanded their offerings. directly under the blazing sun. sweater can keep you warm if a take your time and linger in the While many people need noth- Dine at an establishment that breeze picks up, and sunglasses fresh air, enjoying the conversa- ing more than an outdoor table has a gazebo, portico, overhang, are recommended in sunny con- tion. If you are dining alone, you and some nice weather to enjoy or individual patio umbrellas at ditions. A hat worn indoors may can still relax and take your time eating outside, there are some iting. Drive or walk by a restau- each table. This way you can be be a social faux pas, but it is ac- with the meal. One hidden ben- ways to make al fresco dining ex- rant before dining there yourself. comfortable and avoid sunburn. ceptable to wear one outside to efit of al fresco dining is that it periences as pleasant as possible. Check out how outdoor diners · Call ahead for seating. Be- block the sun. provides you the opportunity to · Do your research before vis- are treated and if the service is cause al fresco dining is so popu- · Expand your dining options. relax and watch the world go by. How to find time for exercise Nutrition, regular physical ac- on Fitness, Sports & Nutrition Men and women who can’t seem · Get creative. Many people tivity can prevent chronic dis- notes that adults between the ag- to find time to exercise often associate daily exercise with eases like heart disease, cancer es of 18 and 64 need at least two cite the demands of their job as private gyms, and while gyms and stroke, which are the three and a half hours each week of the primary reason behind their can serve as excellent motiva- leading causes of health-related moderate-intensity aerobic ac- inactivity, but those same indi- tors and great places to get full- death in the United States. In tivity. While that may seem like viduals can use the technology at body workouts, time involved addition, men and women who a lot, it’s only slightly more than their disposal, be it smartphones in driving to and from the gym are not physically active are at 20 minutes per day. It helps to that allow them keep track of can make it difficult to commit greater risk for developing type 2 supplement such aerobic activ- work emails or tablets that make to gym memberships. But you diabetes. Regular exercise helps ity with some strength-training it possible to connect remotely to don’t need a gym membership people control their weight while activities at least two days per office servers, to work while they to live a healthy lifestyle. When promoting bone, muscle and week. Try waking up 20 to 30 exercise. Bring your smartphone possible, take the stairs instead joint health. minutes earlier each day, using or tablet with you when you of an elevator and park further While the benefits of regular that time to hit the treadmill or work out on the elliptical or jog away from your office door so exercise are substantial, find- jog around the neighborhood. on the treadmill. you get a small cardiovascular ing the time for daily exercise is You likely won’t be affected by · Reduce your sedentary time. workout on your way into and not always so easy. The following waking up earlier, and you won’t A 2008 study from Australian out of the office. Rather than re- Taking the dog for a walk are a handful of strategies men need to alter your existing sched- researchers found that people tiring to the couch after dinner, rather than spending time on the and women can employ as they ule for the rest of the day, either. who regularly break up their walk or bike around your neigh- couch is one creative way to find attempt to make more time in If mornings aren’t your thing, sedentary time, including the borhood. Such simple gestures more time for exercise. their days to exercise. make better use of your lunch hours they sit behind their desk may seem insignificant, but the Diet and exercise are essen- · Reexamine your free time. hour, going for a jog or visiting at the office, with movement more creative ways you find to tial components of a healthy Few adults, and especially those your company’s exercise facilities had healthier waist circumfer- exercise each day, the more ben- lifestyle. While even the busiest juggling families and careers, if that option is available to you. ences, body mass indexes and eficial such efforts become. men and women can find ways have an abundance of free time. · Work while you exercise. triglycerides than those who did While there is no way to cre- to eat healthy, finding time to ex- But reexamining the ways you Technology has made it easier not. While hourly breaks to walk ate more time in the day, men ercise can be more difficult. are spending your free time may than ever before to stay con- around the office might not seem and women can employ several According to the President’s help you uncover some moments nected to the office even when like exercise, such breaks can strategies to make more time for Council on Fitness, Sports & for daily exercise. The Council you are nowhere near your desk. benefit your long-term health. daily exercise. Healthy ways to handle stress can be extremely unpleasant, as term health, as stress has been more problems down the road, which can feel like a weight has participants in a study released linked to a host of problems and those problems will only in- been lifted off their shoulders. earlier this year by the Statistic and ailments, including sleep crease your stress levels. In addi- Let your support network know Brain Research Institute and the dysfunction and heart disease. tion, the Anxiety and Depression you’re there for them when they American Institute of Stress who Many people cope with stress in Association of America notes experience stress as well. reported experiencing physical unhealthy ways, which may only that alcohol and caffeine can ag- · Get daily exercise. Exercise symptoms of stress admitted to exacerbate the effects of stress gravate anxiety and trigger panic pays a host of dividends, not the feeling fatigue, headache, upset on the body. Certain methods attacks. least of which is relieving stress. stomach, and muscle tension, of handling stress may work for · Rely on a support network. At the end of a stressful day, get among other things. some people but not others, but Coworkers, family and friends some exercise instead of pour- Among those who reported the following are a few healthy have stressful days, too, and ing yourself a drink or indulg- feeling physical symptoms of ways to combat stress. such confidantes can help you ing in an unhealthy meal. When stress, 77 percent admitted to · Limit alcohol and caffeine handle stress in healthy ways. the body is physically active, the feeling those symptoms regu- consumption. Many adults turn The ADAA recommends men brain secretes endorphins, which larly, citing job pressure and to alcohol at the end of a stress- and women dealing with stress are neurotransmitters that make Daily exercise is a healthy and money as the primary causes ful day, but the Centers for Dis- let their support circle know you feel good. Regular exercise effective way to cope with stress. of their stress. How men and ease Control and Prevention how they can help relieve stress. also helps you get a fuller, deeper Stress affects people of all women handle stress can impact note that relying on alcohol to Many people simply need to talk sleep, which can be disrupted by ages. The symptoms of stress both their immediate and long- cope with stress may only create to someone after a stressful day, stress.

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 8 3 · Eat a healthy diet. Diet serotonin in your brain. That els of stress hormones such as vent surges in stress hormones Healthy ways to handle stress also can affect how your body calming effect can make it eas- ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, cortisol while simultaneously while also protecting against can help men and women who handles stress. Certain foods can tame stress. For example, ier to cope with stress. Other foods may help strengthen the СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! strengthening the immune heart disease and depression, are stressed out ensure that system. Omega-3 fatty acids, two serious conditions that stress is not compromising both oatmeal can boost levels of a immune system. Vitamin C, which are found in fish such as studies have linked to elevated their immediate and long-term calming chemical known as for instance, may help curb lev- salmon and tuna, may help pre- stress levels. победах доблестный отряд Закаленный в health. славных вебмастеров газеты "Горизонт" Exercise and ailments: How exercise can help prevent disease объявляет о начале грандиозного строительства... The benefits of routine ex- per week had 41 percent fewer русской электронной общины found that participa- единой the disc space and soft tissues sociation Колорадо. ercise are plenty. Daily exercise hip fractures than women who in the back to keep the discs, tion in regular physical activity can improve mood, help reduce walked less than one hour per muscles, ligaments, and joints can prevent or delay type 2 dia- stress and make it easier for men week. healthy. betes, a potentially deadly condi- and women to maintain healthy Back pain Heart disease tion, the prevalence of which has weights. People experiencing back According to the Centers for increased considerably over the Regular exercise also can pain may feel that inactivity is Disease Control and Prevention, last several decades. The Ameri- help men and women combat the best approach to overcom- heart disease is the leading cause can Diabetes Association recom- or reduce their risk for various ing it. But prolonged inactivity of death in United States, while mends that people who already ailments, including some poten- may only exacerbate back pain. Statistics Canada notes it is the have type 2 diabetes check their tially deadly diseases. Men and women dealing with second-leading cause of death blood glucose levels before and Osteoporosis back pain should always con- among Canadians. Regular exer- русских бизнесов their Интернет сайты ВСЕХ after exercise to see how Osteoporosis is a condition sult a physician for the best ap- cise can greatly reduce a person’s bodies react to different activi- in which bones become brittle и частных предпринимателей proach to alleviating their pain. risk of developing heart disease ties. Understanding such reac- and fragile from loss of tis- Don’t be surprised if, during by strengthening the heart, low- портале. people with type 2 на одном гигантском tions can help sue. Though post-menopausal such consultations, your phy- ering blood pressure and help- diabetes prevent their blood glu- women are most susceptible to Все ing the heart function more ef- cose levels from getting too high sician prescribes certain back бизнесы могут принять участие в проекте osteoporosis, anyone can get exercises. According to www. ficiently. Even moderate physical or too low. the condition, which can lead and prevent osteoporosis and СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО is essential to a spine-health.com, a Web-based activity can have a profound im- Exercise to fractures and other bodily bone loss. A Nurses’ Health resource for back and neck pain pact от особенностей других видов рекламы. regu- независимоon heart health. healthy lifestyle. But while injuries. But routine weight- Study published in The Journal sufferers developed by a multi- Type 2 diabetes lar exercise can instantly im- bearing exercises, including of the American Medical Asso- specialty group of medical pro- A joint study from the Ameri- prove your quality of life, it also strength training, walking and ciation found that women who Это Новогодний подарок fessionals, certain back exercis- can College of Sports Medicine can reduce your risk for a host of jogging, can strengthen bones walked for four or more hours от газеты "Горизонт" es can distribute nutrients into and the American Diabetes As- potentially deadly ailments. How to make exercise moreДля этого надо занести информацию enjoyable о своем Get a workout buddy. An- ГОДА по your other interests in- engaging in physical activity rose · бизнесе ДО НОВОГО corporate адресу from 19 percent to 52 percent, other way to make exercise more to your workout routine. Rather www.gorizont.com/letmein while figures for men rose from enjoyable is to enlist a friend to than spending 30 to 60 minutes 11 percent to 43 percent. workout with you. Friends can simply running on a treadmill, Many men and women find supply motivation on those days take your tablet along with you 720-436-7613 physical activity unenjoyable,вопросы по like working and stream your favorite televi- Все when you don’t feel тел. which may make it difficult for out while also making workouts sion shows. If possible, catch up them to include exercise in their more enjoyable by sharing a few on reading while you ride the daily routines. The following are laughs as you lift weights, walk exercise bike. Combining your some approaches men and wom- around the neighborhood or en- workout routine with other pas- en living sedentary lifestyles can gage in whatever physical activ- sions can make your exercise take to make physical activity ity you do together. routines more enjoyable, mak- more enjoyable. · Set specific goals. Exercise al- ing you more likely to commit to · Find activities you like. so becomes more enjoyable when them on a regular basis. Physical activity is not limited you establish specific goals that · Sign up for classes. Gyms are to working out in a gym. Ma- give you something tangible to more than just weight rooms and ny adults find gyms great and work toward. You are more likely cardio machines. Many gyms Signing up for a class and entary lifestyles are on the rise. motivational places to get in to enjoy what you’re doing if you now offer classes like Zumba, working out with friends are According to the National shape, while others are bored by reach your goals along the way kickboxing and yoga, which can great ways to make exercise Health and Nutrition Examina- strength-training or intimidated than if you don’t set any goals and make exercise more communal more enjoyable. tion Survey from the Centers for by gyms. Finding a physical ac- simply go through the motions. and fun. If the weight room isn’t Sedentary lifestyles can be Disease Control and Prevention, tivity you enjoy increases the You also can reward yourself for your thing, find a gym that offers dangerous to human health. Nu- both men and women are engag- chances that you will make exer- reaching certain goals, which will classes you’re likely to embrace. merous studies have linked sed- ing in physical activity a lot less cise a part of your daily routine. undoubtedly make your efforts Exercise need not be dull, and entary lifestyles to various dis- frequently than in years past. Yoga, walking and cycling are more enjoyable. men and women looking to be eases, including type 2 diabetes, The survey, which examined da- just a few of the many physical · Involve other interests in less sedentary can look for ways to heart disease and stroke. But in ta between 1988 and 2010, found activities that can help you live a your exercise routine. If exercise make working out more fun in an spite of those connections, sed- that women who reported not less sedentary life. truly bores you, find ways to in- effort to reach their fitness goals. How to adjust to a healthier diet common when people decide slowly so your body acclimates parents, may find adjusting to a adopted a new diet does not to adopt healthier diets. Diet is to its new diet over time. Such an new diet especially difficult un- mean you will see immediate often habit-forming, and men approach may make your efforts less their spouses and/or families results. Fad diets meant to last and women will need some time more successful over the long are making similar adjustments. just a few weeks may produce to adjust as they kick some bad haul than making more sudden, If you are the only member of immediate results, but such re- dietary habits in favor of health- drastic changes. For example, your household who will be ad- sults likely will not withstand the ier fare. The following are some suddenly cutting your daily calo- justing to a new diet, explain your test of time, and you may even simple ways to make that ad- rie intake in half may force you efforts and motivation to your gain weight when you revert to justment period a little easier to into old, unhealthy habits when loved ones. Such an explana- some of your old eating habits. Change often requires an swallow. hunger pangs inevitably arise. tion will make them less likely to The right diet will produce long- adjustment period. Men and · Go slowly. Some people But gradually reducing your ca- bring unhealthy foods into your lasting results, but you must al- women who switch jobs may are capable of going cold tur- loric intake over time may make home. In addition, your loved low for some time before such need a few weeks before they feel key when adjusting to a new it easier for your body to adjust, ones can prove an invaluable diets lead to significant weight fully comfortable in a new office, diet, while others must take a decreasing the likelihood that source of support as you make loss. In the meantime, place while students changing schools more gradual approach. Unless you will relapse into bad habits. this big adjustment in your life. more emphasis on how you feel may also need some time to a health condition that requires · Explain your motivation to · Embrace positive results, than the figure that shows up on adapt to their new surroundings. immediate change is driving loved ones. Adults, especially even if they are initially under- your bathroom scale each morn- An adjustment period is also your dietary changes, take things married men and women and whelming. Just because you have ing. Upon adopting a healthier

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 9 2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. Peoples National Bank ation al Bank Peoples N e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na 0 120 Office 303-721-1 432 Direct bec St #12 6025 S Que CO 80111 303-224-3 195 Cell Englewood , 720-329-8 437 Fax 303-224-3 bblyakhman@epeoples.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 10 3 diet, you will start to notice how yourself of this extra hop in your ment period will require some allow it to derail all of the prog- resolve to do your best to avoid much better you feel than you step as you continue on the path discipline, and there may be mo- ress you have made since switch- having another one. The sooner felt when eating a diet filled with to a healthier lifestyle. ments when you backslide into ing to a healthier diet. Just ac- you get back on a healthier track, fatty, unhealthy foods. Remind · Don’t give up. Your adjust- bad habits. If that happens, don’t cept that you had a setback and the better you will feel. Seasonal allergy triggers Allergic reactions occur when perience a runny nose and itchy Should such a situation arise, do Dust mites the body’s immune system at- eyes when pollen spreads. Over- not allow your pet into your bed- Tiny bugs that live in bedding, tacks an often harmless sub- the-counter medications, such room, bathe the animal regularly carpets, curtains, upholstery, stance like animal dander, food as Claritin®, can be especially and remove carpeting in favor of and mattresses, dust mites feed or pollen. Medication can help effective at relieving symptoms bare floors or washable rugs. on dead skin cells from people reduce the severity of such reac- of seasonal allergies. But allergy Mold and pets. Dust mites also may tions, but some allergy sufferers sufferers also can combat high Mold is a furry growth of feed on bacteria, fungi and pol- find allergic reactions inconve- pollen counts by staying indoors minute fungal hyphae that is len. Dust mites thrive in humid nient nuisances even with medi- on windy days and closing their often found in damp parts of a conditions, but these pests can cation. windows and running their air home, such as basements and be combatted with hypoaller- Understanding what triggers conditioners. bathrooms. Mold also can be genic pillows and mattress cov- allergic reactions may help some Pet dander found in grass and mulch, trig- ers. Removing materials that col- people avoid them or make them Dander are flakes of skin in gering allergic reactions when lect dust, such as carpet, also can easier to handle. The following an animal’s fur or hair. Because men and women spend time in reduce the number of dust mites. are some of the more common known allergy trigger. A fine, of- of their microscopic size, these their yards. To avoid an aller- Seasonal allergies affect mil- allergy triggers and how men ten yellow substance that’s essen- flakes of skin can easily attach gic reaction triggered by mold, lions of people. But such suffer- and women suffering from aller- tial to the fertilization of flowers, and remain attached to bedding, make sure moist areas of your ers can combat their seasonal gies can avoid them. pollen can be spread by wind, fabrics and furniture. Many home get fresh air regularly and allergies by taking several pro- Pollen insects or other animals. Hay people keep their pets even if routinely clean ceilings or other active approaches to eliminate Pollen is perhaps the best- fever sufferers may sneeze or ex- they develop allergies to dander. areas where mold may grow. allergens before reactions occur. How to overcome common roadblocks to weight loss requires a strong commitment, and women will face. Choosing dining out, ask to swap high-cal- cooking while you’re at the office but so, too, does maintaining the wrong snacks can compro- orie side dishes with vegetables and ready to eat the moment you a healthy weight once those mise your efforts to lose weight, when possible, and choose nu- arrive home at night. pounds have been shed. but the right snacks can provide tritional, low-calorie entr?es that Setbacks Losing weight can be diffi- energy boosts without negatively won’t compromise the hard work Setbacks are another common cult, and many people who set impacting your waistline. Rather you put in all week eating at home. obstacle that can threaten weight out to shed a few extra pounds than high-calorie snacks that of- Busy schedules loss goals. Everyone experiences encounter a handful of com- fer little nutritional value, choose One common obstacle that a setback or two as they attempt mon obstacles along the way. low-calorie alternatives. For ex- compromises even the most to lose weight and keep that These roadblocks do not disap- ample, instead of fried tortilla dedicated weight loss efforts is a weight off. Don’t allow such set- pear once weight has been lost, chips, opt for reduced-sodium hectic schedule. Commitments backs to derail your weight loss which only highlights the long- baked chips instead. In lieu of to career and family can make it efforts, and don’t beat yourself term approach men and women ice cream on a warm afternoon, easy to veer off course with regard up when a setback occurs. Re- must take as they look to lose choose low-fat yogurt, which can to diet. Planning is often an ef- spond by rededicating yourself weight and keep pounds off for be just as refreshing without all fective way to overcome a hectic to your weight loss efforts, and the long haul. The following are those empty calories. schedule. Plan meals in advance before you know it, you will be a handful of obstacles men and Restaurants so you are not tempted to order back on track. women may face as they look to Dining out is another poten- takeout or delivery after a long Men and women can expect Diet, exercise and maintain- lose weight and keep weight off tial obstacle for men and wom- day at the office. Use weekends to face some common obstacles ing a healthy weight are essential for years to come. en trying to lose weight. Avoid to schedule and plan your week- as they attempt to lose weight. elements of a healthy lifestyle. Snacks buffet-style restaurants or those night meals, preparing meals in Anticipating those obstacles is Adapting to a new diet and em- Snacking is perhaps the biggest establishments you know serve advance when possible and using a great way to ensure they don’t bracing a new exercise regimen obstacle to weight loss many men especially large portions. When a slow cooker so your meals are derail your weight loss efforts. Treat skin with care According to the American effort, and there are many things suspect, visit a dermatologist stay healthy. Smoking also can Cancer Society, skin cancer ac- men and women can do to pro- right away. damage the collagen and elastin counts for the largest number of tect their skin and reduce their · Protect yourself from the in the skin, which promotes elas- cancer diagnoses in the United risk for various conditions. sun. The single best thing you ticity. States. Each year, nearly five mil- · Schedule routine visits to a can do for your skin is to protect · Be gentle to the skin. Use lion Americans are treated for dermatologist. Dermatologists it from the sun. Not only can a mild cleansers and limit showers skin cancer, with most cases be- can treat and help prevent dis- lifetime of sun exposure cause and baths to warm water. Mois- ing nonmelanoma skin cancer, orders of the skin, and men and wrinkles and age spots, it can turize dry skin if it is problemat- typically diagnosed as basal cell women should make annual vis- lead to cancer. Use a broad-spec- ic. Pat skin dry after washing and carcinoma or squamous cell car- its to their dermatologist to en- trum sunscreen with an SPF of at do not tug or rub skin excessively. cinoma. sure their skin is healthy. Derma- least 15. Apply it every two hours · Inspect skin regularly. Rou- But skin cancer is not the only tologists can diagnose if a mark or more often. Make sunscreen tinely check your skin for any condition that can affect the skin. or a blemish is something benign a part of your daily regimen, ap- changes and share any concerns From rosacea to eczema to acne or serious and provide informa- plying it as you would moistur- with your doctor. Schedule an- to psoriasis, the skin can be af- tion on various courses of treat- izer or antiperspirant. nual skin checks as part of yearly fected by numerous conditions, ment. As with any specialist, der- · Quit the habit. The Mayo physical examinations. many of which can be both un- matologists may be well versed Clinic says smoking narrows tiny Taking these steps can help you comfortable and embarrassing. on new and innovative care. If blood vessels in the outermost blood flow. This robs the skin of maintain healthy skin and prevent Keeping skin healthy requires anything on your skin seems layers of skin, which decreases oxygen and nutrients it needs to ailments in the years to come. Nip the nail biting habit for your health Biting your nails puts you at from stress or forms as a nervous terms of affecting your health. should consider. more difficult to keep clean than the risk of infection and other habit. Most research says that Although it can seem like biting Firstly, biting your nails can the surface of the hands. Accord- health ailments. children and teenagers make up your nails does nothing more be an unsanitary behavior. The ing to the American Academy of Nail biting, also known as on- the greatest number of regular than make the hands look less at- fingers can pick up all measures Dermatology, bacteria like E. coli ychophagia, is a common habit nail biters. tractive, there are actually other of contaminants, and the nails can live beneath the tips of your that affects people of all ages. On the surface nail biting dangers to repeated nail biting can be an ideal location for bac- nails. When you bite your nails, Biting your nails usually stems may seem like a trivial thing in that people prone to the habit teria to thrive since nails are those bacteria end up in your

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 11

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 12 3 gastrointestinal system and can ness, swelling and pain around and mouth through nail biting. estimates that nail biting can lead to infection. The nails also the nail. Microorganisms can get Nail biting also can cause result in thousands of dollars of can harbor fecal matter and ma- into the skin through tiny tears problems to your teeth. Pro- extra dental work. ny other unsavory microscopic and abrasions that occur while longed nail biting may affect While biting your nails may particles, even parasites. Biting biting the nails and cuticles, says how the teeth form in children. seem like a harmless habit, it ac- your nails gives these tiny invad- The Mayo Clinic. If the infection It can interfere with dental oc- tually can affect personal health ers easy access to your body. damages the nail bed, you can clusion, or the manner in which in a number of ways. Explore Nail biting also may lead to end up affecting nail growth. the upper and lower teeth come the different ways to keep from infections on the fingers around Should you have warts on together to bite. Eventually teeth biting your nails to improve the the nail bed. The infection, your hands or fingers, they eas- can shift out of position. The health of your fingers, your teeth called paronychia, causes red- ily can be transfered to your lips Academy of General Dentistry and the rest of your body. Oral health impacts overall health A healthy mouth is good for system is healthy, there should ples from the brains of people Oral problems, such as lesions more than just a pretty smile. not be any adverse effects. How- who did not have Alzheimer’s. in the mouth, may indicate the Oral health can affect the entire ever, if your immune system is The P. gingivalis bacterium is presence of HIV/AIDS. Dentists body, making dental care more compromised, these bacteria can usually associated with chronic may be the first people to diag- than just a cosmetic concern. flow to other areas of the body gum disease and not dementia. nose illnesses patients don’t even Many people know that poor where they can cause infection. Researchers also have found know they have. oral hygiene can lead to gum An example of this is oral bacte- a possible link between gum An important step in main- disease, tooth decay and even ria sticking to the lining of dis- disease and pancreatic cancer. taining good overall health is to lost teeth. But are you aware eased heart valves. Harvard researchers found that include dental care in your list of that failing to brush or visit the Other links have been found men with a history of gum dis- preventative measures. Visit the dentist regularly also can lead between oral health and over- ease had a 64 percent increased dentist for biannual cleanings or to more serious health issues? all health. In 2010, researchers risk of pancreatic cancer com- as determined by the doctor. Do According to Colgate, recent from New York University who pared with men who had never not ignore any abnormalities in research suggests that there reviewed 20 years of data on the had gum disease, based on stud- the mouth. Maintain good oral may be an association between association concluded that there ies of men from 1986 through hygiene at home by brushing oral infections, particularly is a link between gum inflamma- 2007. twice a day and flossing at least gum disease, and cardiovascu- tion and Alzheimer’s disease. Re- While oral health issues may once per day. Mouthwashes and lar disease and preterm birth. Your mouth also can serve as searchers in the UK also found lead to other conditions over rinses also may help keep teeth Gum disease also may make an infection source elsewhere a correlation. Analysis showed time, symptoms also may be in- and gums healthy. diabetes more difficult to con- in the body. Bacteria from your that a bacterium called “Porphy- dicative of underlying conditions Oral health and other systems trol, since infections may cause mouth can enter the blood- romonas gingivalis’ was present of which a person is unaware. of the body seem to be linked. insulin resistance and disrupt stream through infection sites in brains of those with Alzheim- Inflammation of gum tissue may Taking care of your teeth pro- blood sugar. in the gums. If your immune er’s disease but not in the sam- be a warning sign of diabetes. motes overall health. Maintain a safe and healthy pregnancy of the pregnancy and what can · Don’t overeat. Eating right is don’t overdo it with exercise, be done from the start. Doctors one of the best things you can do and call your doctor if you ex- may schedule blood screenings for yourself and the baby. Any- perience any adverse side effects and estimate due dates. They thing you put in your body can during or after exercise sessions. also will go over nutrition and affect the baby, so prioritize a · Avoid drugs, tobacco and al- care guidelines, which will usu- healthy diet. Contrary to popular cohol. Smoking, taking drugs or ally include a regimen of prena- belief, you do not need to eat for drinking during pregnancy can tal vitamins. two. During the first few months, cause serious health problems · Discuss age and risk factors you may not have much of an ap- for the baby. Miscarriage, pre- with the doctor. The Centers for petite. The fetus does not require mature birth, low birth weight, Disease Control and Prevention many additional nutrients until and SIDS are just a few of the point out that there has been a the end of the pregnancy. Only potential side effects of drink- societal shift in the age at which then will an increase of 200 calo- ing alcohol, smoking tobacco most women become pregnant, ries or so be adequate. Speak with or taking drugs while pregnant, with many waiting until later in your physician about what con- advises Baby Center. Avoid these life to start their families. Where- stitutes healthy and unhealthy behaviors and always check with as ages 20–24 used to be the weight gain during pregnancy. a doctor before taking any over- peak time for pregnancy, many · Choose healthy foods. Avoid the-counter or herbal remedies women in North America now undercooked foods and soft as well. You’ve received the good make changes that will benefit become pregnant for the first cheeses that may harbor bacte- · Get educated. Pick up a news, now it is time to take care expecting mothers and the chil- time between the ages 25 and 29, ria. Some seafood, such as tuna book from a reputable doctor of your body and the new life dren growing within them. Pri- while many more wait until their or shark, may contain high levels or author so that you can better growing inside of it. oritizing overall health is a great 30s. Waiting longer to become of mercury. Lean meats, fruits, understand your pregnancy. It Thousands of women will be- way to increase your chances of a pregnant for the first time may vegetables, fiber, and dairy prod- can save you stressful moments come pregnant this year for the safe and healthy pregnancy. increase a woman’s risk for cer- ucts can fuel your body and keep and keep your pregnancy on a first time. Pregnancy can trigger · Visit an obstetrician or mid- tain conditions during pregnan- the baby growing. healthy track. thoughts of the future and mak- wife as soon as possible. Once the cy. Your doctor can answer any · Continue to exercise. Unless CAPTION: You’ve received ing plans for when the baby ar- pregnancy test comes out posi- questions you may have and let there are complications during the good news, now it is time to rives. It also can be a time to take tive, make an appointment with you know about additional test- your pregnancy, you likely can take care of your body and the inventory of personal health to your doctor to discuss the course ing that may be necessary. continue to exercise. However, new life growing inside of it. Preparing for your mammography visit Annual mammograms are The follow- that is certified by the FDA, reached menopause. Breasts widely recommended for wom- ing are some which means it meets current are less likely to be tender en beginning at age 40. Some guidelines to standards and is safe. Many at this time. Also, schedule estimates suggest that more consider when women also prefer to select a your visit for a time when you than 48 million mammography preparing for a facility that is covered by their are not likely to feel rushed screenings are performed in the mammography health insurance. Plans usual- or stressed. Early in the day United States every year. visit. ly allow for one mammogram works best for many. Whether it is a woman’s first · Choose a screening per year. · Dress for the occasion. Two- mammography or her twentieth, reputable and · Time your visit. Schedule piece ensembles enable you to preparing for the appointment certified facil- the mammogram to take place only remove your shirt and bra can ease anxiety and make the ity. Select a ra- one week after your men- for the examination. A blouse experience go more smoothly. diology center strual period if you have not that opens in the front may be Continue on p.24

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 13

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 14 3 Royal Meat Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6 Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave. Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 15 SEOUL BBQ & SUSHI Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 16 3 9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 Компания RED ROCKSветеринарии CENTER и доктор ANIMAL сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Villag й Village Ветеринарная помощь всем видам животных идам • ,• , • ,• , • , • и другие млекопитающие, а также • ,• ,• и другие рептилии. - лучший доктор для ваших любимцев 303-987-2026 - RED ROCKS ANIMAL CENTER 620 Miller Ct., afterhoursvetcare@gmail.com Lakewood, C 80215

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 17 ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 18 3 NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM LOAN PROGRAMS FHA » VA » USDA*       *Geographical restrictions apply КакMORE INFORMATIONпокупке домаYOU QUALIFY, CALL US TODAY. FOR получить при OR TO FIND OUT IF в подарок $19,000 ? Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715 6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile www.chl.cc 303.996.7000 (720) 440-8823 fax Corporate NMLS #67180 Igor.Chigrin@chl.cc Regulated by the Division of Real Estate $19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 19 ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: Ïðèõîäèòå! вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня Âñåãäà âàì ðàäû! 303-322-0462 ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов, ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ: • Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ Имеется лицензия ЭФФЕКТ ПРИ: • онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете • язве желудка яйца – это • камнях в почках настоящая ампула здоровья. ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ Для покупки или получения С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ: более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно яиц, звоните перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ. 303-877-1123

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 20 3 АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные Space Starting: 1:00 PM 4335  West 44th Ave., Denver, CO 80212 мероприятия Gallery 970 1015 S Lincoln Ave, Loveland, CO Aug 15 2015 Larimer Square Original $17 Starting: 8:30 PM 80537 Aug 17 2015 Gallery Nine Seventy Block Party Aug 22 2015 From: 11:00 AM to 6:00 PM Larimer Square 1430 Larimer St., Ste. 200, Denver, CO Aug 22 2015 80202 Starting: 5:00 PM Aug 15 2015 – Aug 16 2015 Denver Museum of Nature & Science Free Day 2001 Colorado Blvd., Denver, CO 80205 From: 9:00 AM to 5:00 PM Golden Fine Arts Festival Aug 18 2015 Historic Downtown Golden Life of the Party 11th Street & Washington Avenue, Skyline Chorus Golden, CO 80401 Buell Theatre in the Denver Performing From: 10:00 AM to 5:00 PM Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 Театр $20 – $33 Starting: 7:00 PM Aug 13 2015 – Aug 29 2015 Aug 15 2015 Firefighter Appreciation Feel This Moment Free Day D’Saenz Productions Denver Firefighters Museum 300 Strong St, Brighton, CO 80601 1326 Tremont Pl., Denver, CO 80204 $25 From: 10:00 AM to 4:00 PM Starting: 7:00 PM Jul 17 2015 – Sep 15 2015 Aug 13 2015 – Aug 16 2015 Ranch Dressing & Other Coping Mechanisms Live Music by Ray Wilson Square Product Theatre Lila B. Lounge 2590 Walnut Street, Boulder, CO 80302 5345 Landmark Place, Greenwood $13 – $25 Village, CO 80111 The Dairy Center From: 5:30 PM to 8:30 PM When Push Comes to Shove Aug 20 2015 – Aug 22 2015 Aug 21 2015 Jeffrey Gibson Visions West Contemporary 1715 Wazee St., Denver, CO 80223 From: 11:00 AM to 6:00 PM Cristela Alonzo Comedy Works Downtown in Larimer Jul 17 2015 – Aug 22 2015 Square 1226 15th St., Denver, CO 80202 Thur/Sun: $22, Fri/Sat:$27 Thursday: 8:00pm, Fri/Sat: 7:30pm & 9:45pm, Sunday: 7:00pm Sticks and Stones – Opening Reception Музыка SYNC Gallery Fortune Feimster Aug 15 2015 931 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Starting: 6:00 PM Comedy Works South at The Landmark Brandi Carlile with Gregory 5345 Landmark Pl., Greenwood Alan Isakov Aug 21 2015 – Aug 22 2015 Village, CO 80111 Red Rocks Park & Amphitheatre Gone to the Dogs 2015 Old Fashioned Corn Niza Knoll Gallery LLC Thur: $16, Fri/Sat: $24 Thur: 7:30pm, Fri/Sat: 7:15pm & 18300  W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 Roast Festival 915 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 9:45pm $37.50 – $50.00 Loveland Chamber of Commerce Niza Knoll Gallery LLC Starting: 7:00 PM 4th Street and Railroad, Loveland, CO Starting: 1:00 PM Aug 21 2015 80538 Rock, Circus, Masquerade: Aug 15 2015 Downtown Loveland Between 4th Aug 16 2015 A Midsummer Night’s Bret Michaels Street and Railroad Colorado Convention Friday: 5:00 PM, Saturday: 7:30 PM Center Public Art Tour Hallow Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO Aug 20 2015 – Sep 26 2015 700 14th St., Denver, CO 80202 The Silent Still 80120

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 21 $26 – $36 $35 – $45 Aug 18 2015 KBCO Starting: 6:30 PM Starting: 6:30 PM Jackson Browne $199 Vandaveer Ranch Aug 15 2015 Aug 16 2015 – Aug 17 2015 Red Rocks Park & Amphitheatre All Day 18300  W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 Aug 22 2015 $39.50 – $89.50 Starting: 7:30 PM Farm To Table Cherokee Ranch and Castle Aug 18 2015 Foundation Miguel 6113 Daniels Park Rd., Sedalia, CO 80135 AXS.com $100 935 East Colfax, Denver, CO 80218 From: 6:00 PM to 10:00 PM Foo Fighters $39.50 Fiddler’s Green Amphitheatre Starting: 9:00 PM Для детей 6350 South Greenwood Plaza Aug 19 2015 Aug 17 2015 – Aug 23 2015 Boulevard, Englewood, CO 80111 $42.50 – $75.00 Pat Benatar & Neil Giraldo USA Pro Challenge KIDZ BOP Make Some Starting: 7:00 PM Paramount Theatre Civic Center Park Noise Tour Aug 18 2015 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $39.50 – $65.00 E. Broadway Ave. & Colfax, Denver, CO 80202 Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 Fifth Harmony Starting: 8:00 PM Aug 18 2015 – Aug 19 2015 $27 – $50 Paramount Theatre Aug 21 2015 August Discovery Days Starting: 3:00 PM 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $37.50 Rock, Circus, Masquerade: WOW! Children’s Museum Aug 16 2015 Starting: 7:00 PM A Midsummer Night’s 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO Hallow 80026 Aug 18 2015 General Admission Gipsy Kings – Acoustic: The Silent Still 4335  West 44th Ave., Denver, CO From: 10:00 AM to 1:00 PM Featuring Nicolas Reyes 80212 Aug 14 2015 – Aug 28 2015 and Tonino Baliardo $17 Cinderella Starting: 8:30 PM Denver Botanic Gardens Red Rocks Community College Kenny Loggins 1007 York St., Denver, CO 80206 Aug 21 2015 – Aug 22 2015 13300 West Sixth Avenue, Denver, CO Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO $77 – $82 Starting: 6:30 PM Gentlemen of the Road 80228 $5 80120 Salida Stopover Starting: 2:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 22 3

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 23 Horoscope Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. ARIES Mar 21/A 20 ARIES - Mar 21/Apr 20 RIES M 2 /Apr off. You deserve a break after buckli g down ff You deserve break fter buckling d n ve k u klin down Элита Йоффе It almost seems as if something is work- for so long. Relax and enjoy yourself. ing against you this week, Aries. It could just SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 be your overactive imagination. Channel You know what needs to be done, Sagit- your energy into a creative project. tarius. You may not have enough manpower TAURUS - Apr 21/May 21 to get everything accomplished, so put out a You may get swept away in some lifelike few feelers to see who is up to helping. dreams this week, Taurus. It may be diffi- CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 cult to discern when you’re awake or asleep. Capricorn, continue with your consistent Don’t get carried away. approach to handling your many responsi- GEMINI - May 22/Jun 21 bilities. You’re juggling a lot these days, and Gemini, a professional predicament may you’re benefiting from your work ethic. have you feeling as if you have been run AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Russian Astrologist ragged. Regroup, even if it means taking a Aquarius, adhere to your original plan few days off. This time away is just the rem- this week, avoiding distraction until the Звёзды говорят с Вами – edy you need. CANCER - Jun 22/Jul 22 tasks at hand are a distant memory. Your plan is reliable and sure to work. но понимаете ли Вы их язык? It’s nearly impossible to stick to your PISCES - Feb 19/Mar 20 schedule this week, Cancer. Too many It’s nearly impossible to hide your emo- Возьмите судьбу в свои руки, things will pop up, and you’ll be spending your time juggling multiple responsibilities. tions right now, Pisces. So why not share them and get some support from friends принимайте важные решения с помощью LEO - Jul 23/Aug 23 and family? веками проверенных методов астрологии. Leo, your imagination may push you in the wrong direction this week. Daydream- ing instead of getting things done is risky. FAMOUS BIRTHDAYS Раскройте свой потенциал и Focus on the tasks at hand. AUGUST 2 используйте море возможностей, VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, your coworkers will come through Sam Worthington, Actor (39) AUGUST 3 которые астрология Вам предоставляет! in a big way this week. Make the most of this Ryan Lochte, Athlete (31) opportunity to work together as a team, and AUGUST 4 it will pay dividends going forward. Barack Obama, President (54) Консультации в вопросах семьи и брака, LIBRA - Sept 23/Oct 23 AUGUST 5 бизнеса и карьеры Libra, a little daydreaming can be good Lolo Jones, Athlete (33) for the soul. Give daydreams their due time, AUGUST 6 и других жизненно важных ситуаций. but remember to refocus on real life as well. Vera Farmiga, Actress (42) You’re up to a challenge you face this week. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 AUGUST 7 Charlize Theron, Actress (40) Звоните – и станьте хозяином своей судьбы Scorpio, your schedule is about to clear up so now is a great time to take some time AUGUST 8 Connie Stevens, Actress (77) 720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Самые лучшие машины в штате, самые лучшие цены в стране

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 24 3 from p.12 optimal. Some facilities require look like an abnormalities on the compressed between a plastic · Expect a short visit. Mam- able, you are free to go. But new you to wear a paper gown for the mammogram image, potentially plate and the imaging machine. mogram appointments typi- images may be needed in some exam. resulting in false positive diag- This spreads out the tissue and cally last around 30 minutes. The instances. · Watch your grooming prac- noses. helps create a clearer picture. If technician will mark any moles Mammograms are now a tices. You’ll be advised to abstain · Take an OTC pain medica- your breasts are tender, medi- or birthmarks around the breasts routine part of women’s pre- from wearing powder, perfume, tion. Mammograms are not nec- cations like acetaminophen or so they can be ignored on the ventative health care. The pro- deodorant, ointment, and lo- essarily painful, but they can put ibuprofen taken an hour before imaging. You’ll be asked to hold cedure is simple and appoint- tions on the chest or around pressure on the breasts, which the appointment may ease dis- your breath as the images are ments are quick and relatively the area. These substances may creates discomfort. Breasts are comfort. taken. If the images are accept- painless. Avoid contraction of foodborne illnesses terized by bouts of nau- may compromise the can’s seam wash the skins or rinds of foods sea or vomiting. and let in contaminants, while before peeling or slicing, or you While many food- bulges may indicate improper may transfer bacteria to the flesh related ailments are sealing or processing, contami- of the food. innocuous, one never nating the food inside the can. Wash and disinfect hands, knows when some- Shop for perishable foods last utensils, cutting boards, and any thing ominous could so you minimize the amount other surfaces after handling raw be lurking in the foods of time they are without refrig- meats and poultry. Try to con- one has eaten. In many eration. If you expect that it will tain juices from meats so they cases, preventing food- take you longer than an hour to do not get all over countertops. related illness needs get home, consider transporting Always use separate utensils for to begin even before foods in insulated bags or a cool- preparing uncooked meats and food is brought into the er to preserve their freshness. produce. home. At home Cook foods to the recom- At the store Do not leave foods that need mended temperature and check Shop at stores that to be chilled sitting out for long with a food thermometer. Keep take proper food han- periods of time. Refrigerate and in mind that some foods may dling seriously. Look freeze foods promptly after un- cook unevenly, especially in mi- for clean stores that packing them from the store or crowaves. Stir and keep cooking A food thermometer helps ac- virus or germs brought home properly refrigerate foods. after a meal is over. When de- to ensure even heat distribution. curately gauge food doneness to from school, may be the result of Inspect frozen or refrigerated frosting foods, do not do so on Do not overload the refrigera- prevent illness from undercook- poorly handled food. foods to make sure nothing ap- the kitchen counter. Instead, use tor and freezer; otherwise they ing. Foodborne illnesses cause pears open or tampered with. the refrigerator or run frozen may not chill foods sufficiently. Stomach bugs are rarely pleas- about 325,000 hospitalizations If food is packed in clear wrap- packages under water. Check that the appliance is ant. Such bugs can last several and 5,200 deaths nationwide ping, check to see that the food All fresh produce should be working properly. days and result in missed school each year, says the Centers for does not have a lot of ice crystals, rinsed thoroughly before use, Avoiding foodborne illnesses or work and even turn into Disease Control and Prevention. which may mean it thawed out even if stores say the foods have requires diligence at the store something more serious, like de- Under the right conditions, vari- and then was refrozen. Select already been washed. Produce and at home. With care, mem- hydration. Many stomach bugs, ous bacteria can proliferate in canned foods that are in packag- can retain bacteria from the bers of the household can re- whether they are the result of a food and result in bugs charac- es without dents or bulges. Dents fields where it was grown. Also main healthy. Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ. Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå. Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720-358-4543 WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian). Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day. We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits. Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 25 РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН • свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. Black Sea Market 7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 (303) 743-8163 СЕРВИС/РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое... от $30 По вопросам звоните - (720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 26 3 39 * * * * * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 27 ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß? Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского БЕСПЛАТНО: Доктор и молдавского языков ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА Слава (Steve) Помощь в оформлении документов, продлении лицензий И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести Белиц DC у нас необходимые Вам витамины, Первый минералы и натуральные препараты в Колорадо для очищения, омоложения и русскоговорящий здорового функционирования врач-хиропрактор организма. Тел.: 303-885-4645 Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской 303-693-7670 страховки, предлагаем экономичные Адрес: 4090 S. Parker Rd., индивидуальные и семейные планы #125 Aurora, СО 80014 РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 28 3

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 29 coffee and tea Новое шикарное 6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224 кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco 303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. Загляните к нам Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы по дороге с работы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). или сделайте заказ заранее. В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест с 35-летним стажем (по предворительной записи). и профессиональный кондитер.

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 30 3

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 31 It's easy to buy at Mile High Acura • Honda Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет. У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ N PAR лучшие KER HAVANA 25 автомобили ы ен за лучшие ц HAMPDEN golf course Менеджер 2777-A S. Havana St., Леонид Новаковский ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, Denver, CO 80014 чтобы узнать о специальных предложениях. 303-743-5103 303-743-5100

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 32 3 СЕРГЕЙ МАКРУШИН - абсолютный чемпион Украины! Персональный тренинг: кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время! Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 33 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ. Жить в чистоте - легко и недорого! УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР Anastasiya's 720-579-8910 Residential Cleaning Services www.lightsofrussia.com , 1993 . ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224 303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 34 3

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 35 В Фергюсоне введено В Нью-Йорке прошел чрезвычайное положение аукцион сокровищ с затонувшего испанского галеона 17 века В Техасе расстреляна семья из восьми человек Трехлетний мальчик стал мэром американского города Обама отправился отдыхать на курорт Поврежденный градом самолет совершил экстренную посадку в Денвере При обрушении циркового шатра в США погибли два человека

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 36 3 Президент Египта открыл новый Суэцкий канал для прохода судов В Йемене коалиция по ошибке разбомбила свое подразделение Еврокомиссия выделила 2,4 миллиарда евро При захвате заложников на решение в отеле в Мали проблемы мигрантов погибли 13 человек При взрыве в Кабуле пострадали сотни человек Мэр Нагасаки пригласил Обаму посмотреть на последствия атомной бомбардировки

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 37

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 38 3 Американский пловец Фелпс пообещал отказаться отдал золотую медаль от алкоголя до окончания ЧМ в Казани ребенку Игр-2016 в Рио-де-Жанейро На берегу Тихого океана финишировала ультрамарафонская Исход первого матча нового велогонка сезона английской премьер- лиги решил автогол Непобежденный Двукратный олимпийский российский боксер чемпион в гребле спас стал чемпионом тонущего мальчика Северной Америки ПСЖ купил самого дорогого футболиста «Манчестер Юнайтед» «Ривер Плэйт» в третий раз в истории выиграл Кубок Либертадорес

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 39 ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer Мы рядом с Вами 303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade 6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair 303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Лариса Дегтяр Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; 720-341-3330 303-955-7193 офис • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; · автомобилей · коммерческого транспорта • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости · домов · мотоциклов (обсессии), тревожно-мнительные состояния; · бизнесов · лодок • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение · жизни «тупика», из которого сложно выбраться; · surety • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. bonds Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консульти- рования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам. Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006 Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 40 3 ÀËËÀ ÌÈÕÅÅÂÀ: «Ó ÍÀÑ Ñ ÑÅÑÒÐÎÉ ÁÛËÎ ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ – ÎÍÀ ÓÌÍÀß, À ß ÊÐÀÑÈÂÀß» «На отдыхе меня никто не узнает. Сама говорю: «Я Алла Михеева из «Вечернего Урганта», возьмите у меня автограф!» – призналась ведущая рубрики «Острый репортаж». Боимся, что после представленной фотосессии девушку будут узнавать и без вечерних платьев и ей придется спасаться от поклонников в море за буйками. –Алла, помните свой первый купальник? – Ну конечно! Лет в шесть я – Мы с моим розовым дру- резали колышки из сучьев. учитель русского языка и ли- таю лучшей сестрой на све- стала обладательницей слит- гом видели и Черное море, Бывало, наточишь колышков, тературы. Она нам всегда на те и всегда считала, что не ного розового купальника с и сибирские реки. Мой папа разобьешь палатку, натянешь ночь рассказывала сказки, чи- мешало нам изредка драться. рюшечками, а вместе с ним и всю жизнь сплавляется по тент, залезешь в спальник и тала книги и нас приучила чи- Совсем слегка. Однажды мы, уникального загара. В купаль- горным рекам, разрабатывает лежишь боишься медведей. тать – благодаря ей у меня по увлекшись этим процессом, нике спереди и сзади были туристические маршруты по – Там и медведи води- русскому языку и литературе влетели в сервант и разбили вырезаны круги, и поэтому у Алтаю, Хакасии и Тыве. И он лись? всегда были пятерки, даже при половину его содержимого, меня на животе и на спине то- часто брал в походы на ката- – Это же Сибирь, как там поступлении. При этом зануд- включая сервиз, который по- же были красивые коричневые маранах нас с сестрой Аней. без медведей! Правда, я в ства в ней не было ни грамма, дарили родителям на свадьбу. кружочки на светлом фоне. – А маму дома на хозяй- походе ни одного не виде- и про мальчиков с ней тоже Мы помирились за секунду! Мне очень нравились и цвет, стве оставляли? ла, все зайцы с бурундуками было здорово сплетничать. А за вторую секунду собрали и рюшечки, и эти круги! Я бы и – Нет, конечно. Мама ведь попадались. Но самая опас- – А на Черное море куда уцелевшие чашки с блюдца- сейчас купила такую красоту, потомственный турист: ее па- ная встреча с дикой приро- ездили? ми, помыли их, поставили на ведь за последние 20 лет моя па, мой дедушка Владимир дой произошла на Чуйском – У нас был домик в Крыму, в одну из уцелевших стеклян- фигура почти не изменилась и Витальевич Орфеев, – за- тракте. Мы ходили в походы селе Орлиное, недалеко от ме- ных полок и завесили сервант мне должна по-прежнему идти служенный путешественник целой компанией, взрослым ста, где снимали «Кавказскую шторками. Когда пришла ма- данная модель. Но, к сожале- России. Он тоже часто сплав- участникам которой больше пленницу» – сцену, в которой ма, она, конечно, поинтере- нию, таких уже не выпускают. лялся с нами. Алтайские и нравилось заниматься свои- Шурик похищает в спальнике совалась: «Ой, а почему у нас Утешает лишь фирма Agent хакасские походы начались в ми делами и развлекаться, а «красавицу, спортсменку, ком- шторочки на серванте?» И Аня Provocateur, чьи купальные ко- моей жизни очень рано, еще в не присматривать за детьми. сомолку». Мы ездили в Ялту, голосом, в котором не было ни стюмы напоминают мне тот докупальниковую эру. Я была Нам же нравилось играть в ка- на Изумрудный пляж, на пляжи нотки вранья, объяснила, что прекрасный наряд из детства. пусть и очень маленькой, но заки-разбойники или просто бухты Ласпи. Там я двоюрод- мы решили помыть всю посу- В них тоже получается загар с женщиной с веслом: папа учил гонять по лесу. И вот однаж- ному брату Артему засунула в ду, полезли за ней и тут вдруг интересными узорами, только меня грести. Но мне больше ды, когда мы слишком долго трусы медузу, а она оказалась как начали падать стеклянные в Agent Provocateur ты загора- нравилось нырять в пороги, не докучали родителям своим ядовитая, и ему ужасно жгло. полки! Я с самым праведным ешь треугольниками и зигза- ведь там так здорово крути- присутствием, они вдруг спох- Так что с виду я добрая, но видом все подтвердила, и гами, а не кругляшками. ло, лучше, чем на карусели! А ватились: куда подевалась внешность моя обманчива. родители нам поверили. Они – На каких морях и реках родители потом вылавливали малышня? Окинули взглядом – Брат отомстил? нам вообще всегда верили. родители выгуливали вас, а меня «морковкой» – это спе- окрестности и остолбенели: – Нет, он же рос настоящим Кстати, я до поры до вре- вы – свой розовый купаль- циальная плавающая веревка все мы забрались на высокую джентльменом. Я сказала: мени тоже была доверчивой. ник? с оранжевой штуковиной на крутую гору и стоим на самом «Артем, ты мужчина, а насто- Когда к нам в гости приходил конце, наподобие спасатель- краю отвесного склона! Мамы ящие мужчины должны уметь дедушка, он дарил нам с Аней ного круга. На стоянках я за- с папами в шоке: как дети бу- терпеть боль. Надо начинать по шоколадке или по большой лезала на здоровые кедры и дут спускаться? Вдруг кто-то закаляться уже сейчас». Он конфете, и однажды мы ре- сбивала шишки, а потом всех споткнется и сорвется?! А де- ответил: «А-а-а-ы-ы-ы-у!!!» шили поднакопить их, а потом угощала орешками. Вкусно, тишкам хоть бы что. Но через Что означало: «Спасибо боль- устроить пир. И начали скла- полезно, бесплатно. А в поход минуту мы тоже ужаснулись: шое, что заботишься обо мне, дывать дедушкины сладости по реке Казыр еду можно бы- на нас выбежало стадо диких любимая сестра!» А вскоре мы в коробку. Как-то я ее открыла ло вообще с собой не брать, кабанов! Вниз сбежали про- наловили рапанов, и Тема не и увидела, что в ней нет ни столько по берегам росло сто молниеносно. пожарил их на костре на бе- одной шоколадки. Побежала к черники и колбы – черемши. Но больше времени, чем в регу, как мы делали обычно, Ане с этой ужасной новостью, Еще в горных речках есть ме- походах, мы с Анькой прово- а сварил дома. Запах был по- а она сказала, что их все съел ста, куда рыбки забиваются дили у бабушки в хакасском вышенной ужасности и не вы- домовой. И я ей поверила! А целыми толпами; вся рыбеш- городке Черногорске. Она, как ветривался три дня. Честное как я могла ей не поверить? ка мелкая и невкусная, зато ее и все бабушки, использовала слово, лучше бы он засунул Она же всегда все знает, мо- можно ловить голыми руками внучек в корыстных целях: мы мне в купальник медузу. жет хорошо объяснить. У нас – этим я тоже занималась. и грядки пололи, и картошку – Но вы ловко вышли из было разделение: она умная, Я давно не ходила в похо- окучивали, и ягоды на варе- неудобной ситуации. а я красивая. И, развивая свои ды, но знаю, что сейчас все нье собирали. А в промежут- – У меня был достойный сильные стороны, Аня стала палатки и тенты со специаль- ках вели беседы о литературе: учитель. Сестра Аня старше кандидатом психологических ными колышками. А мы вы- бабуля заслуженный педагог, меня на пять лет, я ее счи- наук, а я пошла в театральный.

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 41 – Когда поступили в ин- и поехала. Хорошая зарядка день встретилась с друзьями, ститут, наверное, стали ос- для ног, хорошее настроение и мы съездили в Италию на от- ваивать на каникулах новые – все тридцать три удоволь- крытие нового ресторанчика, маршруты? ствия. Мне очень нравится потом потанцевали под джаз – Да, впервые поехала в выпендриваться, прыгать по в одном кафе. Америку, побывала в Лос- волнам. Но каждое такое вы- У этих друзей дом на пляже Анджелесе, Санта-Барбаре… пендривание заканчивается «Пампелон» во Франции, и в Пишу оттуда: «Мамочка, я в падением. Только почувствую, прошлом году мы с подружкой Санта-Барбаре, с нами СиСи что я суперпрофессионал и договорились дойти оттуда Кэпвелл, Мейсон, Круз Касти- мне любая волна по плечу, и пешком до Сен-Тропе. Точно льо!» А мама: «Правда?! Пере- сразу – кувырк в воду. не помню, сколько до него ки- давай им привет! Как они сей- – А другие водные виды лометров, но надо много ча- час поживают?» Думаю: «Бо- спорта хотите освоить? сов идти по горам вдоль мо- же, как она в этом-то вопросе – Я бы хотела кататься на ря. Мы хотели еще доплыть могла поверить?» На самом монолыже. Говорят, это очень до скульптуры Брижит Бардо: деле Санта-Барбара оказа- тяжело, но ведь сложно – не один поклонник установил ее лась удивительно спокойным значит невозможно. А еще в море, прямо напротив до- городком, расположенным в мечтаю получить права на во- ма Бардо. Но шел дождь, по- красивой горной местности. ждение катера, чтобы не толь- этому мы не рискнули, зато Но, конечно, гораздо более ко самой кататься на водных придумали себе другое зада- сильное впечатление на меня лыжах, но и возить кого-то. ние. Когда идти до конечной произвел Лас-Вегас! Потом Это же дает такой простор точки нашего маршрута оста- я туда летала четыре раза и для развлечений: можно яко- валось часа два, мы решили: даже праздновала там свой бы случайно повернуть в вол- надо найти рыбака, который день рождения. Мне нравит- ну, подпрыгнуть! Мир мелких бесплатно довезет нас до ся его кукольная атмосфера, пакостей многообразен и ув- пристани возле центральной огромное количество фанта- лекателен! площади! Лодочек было мно- стических шоу. А в Майами Рассказываю сейчас о мор- го, но людей в них не было. меня потряс океан. Какой же ских развлечениях и предвку- Наконец мы нашли человека. он живой, каждый день ве- шаю. Я ведь прямо на днях Он удивился нашей просьбе, дет себя по-новому – как ему полечу на юг Франции. В на- но, посоветовавшись с женой, захочется. Эта стихия ужас- чале июля я там уже провела согласился отвезти нас. но привлекает! Там здорово четыре дня, и это было чу- – Слушаешь вас, и кажет- играть в теннис, устраивать десно. Просыпалась в шесть ся, что вы ездите загорать утренние пробежки. утра, когда еще прохладно, и во Францию, как другие на – Да вы просто спор- начинала пробежку по набе- дачу. тсменка! режной. Добегала чуть ли не – Реже, реже, чем хотелось – Я люблю активный отдых. до соседнего городка, а воз- бы! И не всегда загорать. В У нас вся семья катается на вращалась уже прогулочным прошлом июле был шанс про- горных лыжах, это моя любовь шагом. Как раз открывались вести каннские каникулы не с самого детства. А на водных магазинчики, я покупала там на пляже, а на катке. Я тогда я начала кататься уже взрос- мороженое, потом загорала и готовилась к «Ледниковому бы купить новые, мчусь полу- лечу на три дня, беру минимум лой. Абсолютно несложно ока- рассекала на водных лыжах. периоду» и накануне отпуска чать паспорт. Говорю: «Как вы два чемодана. залось: я просто встала на них Я летала одна, а в последний на два дня летала к Макси- могли?! Вы же так не делаете – Вы сейчас живете в Мо- му Викторовичу Маринину в с действующими паспорта- скве, родители – в Cибири. Сочи – познакомиться и по- ми!» А мне: «Но у этого срок Живя далеко друг от друга, тренироваться. По возвраще- действия закончился пять лет выбираетесь вместе в от- нии из Сочи задерживалась назад…» Пригляделась – и пуск? в Москве всего на несколько правда: я перепутала и взя- – Они с нами отмучились часов – поменять чемодан с ла не действующий паспорт, и заслужили право ездить от- коньками и тренировочным а предыдущий. Потеряла дра- дыхать отдельно. Но когда ро- костюмом на чемодан с лет- гоценные дни отдыха! дители приезжают ко мне или ней одеждой и сразу махнуть – А часто получается уез- я к ним, мы где-нибудь вместе в отпуск. Но я-то из Сочи при- жать в отпуск? тусуемся. Я для них открыла летела, а вот багаж – нет. В – У меня каникулы в янва- караоке. Сама уже там не пою, авиакомпании ответили: «Не ре и с середины июля по се- а родители – наперебой! Папа переживайте, мы вам при- редину августа. Но если есть на таких мероприятиях смо- шлем ваш чемодан во Фран- возможность уехать хоть на трит, кто мной заинтересовал- цию!» Я сначала подумала, пару дней, я ее стараюсь не ся, но я его ревную больше, что мне в Каннах в июле, по- упускать. Когда снимался тот чем он меня. Однажды к нему жалуй, не понадобятся конь- же «Ледниковый период», у в караоке подошла 30-летняя ки и теплые вещи. Но потом меня не было вообще ни од- дама и пригласила на танец. Я смирилась, начала узнавать, ного выходного, мы спали по озверела и высказала ей: «Как есть ли там где-нибудь ледо- три-четыре часа, по восемь вам не стыдно, у него есть вые дворцы. Решила, что буду часов тренировались на льду жена!» А иногда и нас с ним самостоятельно тренировать- плюс у меня были съемки в принимают не за папу с доч- ся перед «Ледниковым пери- «Вечернем Урганте». И когда кой. Как-то гуляли по Арбату, одом», а не на пляж ходить. Но в «Ледниковом периоде» от- подбежала девушка: «Пода- в итоге мне успели доставить менили номинации на вылет, рите вашей даме цветы!» Я «ледниковый» чемодан, пока я подумала: раз меня теперь ей: «Это мой папа!» И срочно я была в Москве. не выгонят, надо позволить выложила с ним селфи, чтобы Правда, я и сама могу на- себе такую роскошь, как два папарацци не писали ерунды. портачить не хуже авиаком- выходных. И впервые за не- – Кстати, об известности. пании. Весной, хотя у загран- сколько месяцев вырвалась Когда начали сниматься в паспорта еще не заканчивал- на пару дней в Дубай с под- «Вечернем Урганте», стали ся срок действия, я все-таки ругой. Причем не зря слетала: выбирать какие-то другие решила получить новый, а в вернувшись, откатала номер места для отдыха? начале мая собралась на мо- на все шестерки. – А на отдыхе меня никто не ре. Я успевала получить новый – Живя в таком ритме, узнает. Приходится самой го- паспорт, но могла слетать и по быстро чемодан собирае- ворить людям в ресторане: «Я старому. В итоге решила пое- те? Алла Михеева из «Вечернего хать по старому, а свеженький – Я могу собираться как Урганта», возьмите у меня ав- забрать, когда вернусь. Купи- очень быстро, так и очень тограф! Или сфотографируй- ла билеты, а в день, когда на- долго – если время позволяет. тесь». Они смотрят и думают: до было лететь, увидела, что Но в любом случае беру с со- ну, раз девочка хочет, ладно… мой паспорт в дырках! Думаю: бой много чемоданов, потому Но это шутка. На самом де- «Как?! Его же должны были ан- что люблю, когда обувь лежит ле раньше ко мне подходили нулировать только при полу- в одном чемодане, платьишки знакомиться, а сейчас – фото- чении нового!» Сложнейшими в другом… Надо мной все хо- графироваться. путями сдаю билеты и, что- хочут, потому что даже если я Елена Фомина

RUSSIAN DENVER / HORIZON N30/811 от 08.14.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 42 3 HOME CARE RESPECT 303-757-0634 Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем морозильники, отопители, кондиционеры всех марок ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ 303-755-2436 ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

RUSSIAN DENVER Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 3 19 43 ÎÃÎ ÐÀ Ó ÑÏÅØÍ Запись на классы ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm ÁÓ Ñß ÇÄ ÅÑÜ! 303-755-3248 ÍÀ×ÈÍ ÀÅÒ Sun-Mon - 3 pm - 9 pm The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111 ПИВО Buy 1 Beer Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой Accounting Technician Certificate Training Program • Место для корпоративных или семейных • Live Classroom мероприятий и др. Prepare for a new career in Bookkeeping in just 5 months of training. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние * Receive training in a number of areas from Accounting to QuickBooks and Microsoft Suite. * Get the opportunity to complete real life bookkeeping simulation projects. супы - напомни себе любимый вкус детства. * Upon successful completion of our program you will receive JOB PLACEMENT assistance to find your first job in this in-demand field. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122 Enroll in our Live Classroom training that starts on August 24, 2015 by August 17, 2015 and receive a $1000 discount. (720) 283-6683 For more information and to schedule your campus visit call 303-755-3248. Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее… выбирают “Горизонт” Только у нас все объявления Только у нас самые престиж Только у нас к вашим услугам дополнительно распространяют ные авторы русского Колорадо и постоянно возникающие новые ся через Facebook и по подпис самые профессиональные обоз неординарные идеи и успеш ным листам, включая Subscribe. реватели Колорадских новостей. но выполняемые великолепные ru Только у нас самые профес проекты. Только у нас по всем инфор сиональные художники и лучший Только наши издания (“Гори мационным каналам сообща дизайн реклам. зонт”, “Русский Денвер” и “Жур ется о каждом новом бизнесе, Только у нас самое большое нал для Родителей”) охватывают запустившем рекламную компа количество страниц, заполнен представителей всех возраст нию в “Горизонте”. ных действительно интересными ных категорий. Только у нас самый полный, статьями и наиболее полезной Только у нас реклама никогда самый удобный и самый доступ рекламой. не окажется на последних стра ный телефонный справочник Только у нас коллектив га ницах. У наших газет просто нет еженедельно в газете, на зеты сознательно стремится конца – у них есть только начало. Интернете, а теперь еще и на отслеживать качество рекла Только у нас средства от ва iPhone. мируемых услуг. Если бизнес шей рекламы также пойдут на Только у нас самый раскручен оказался нечестным – мы не спонсорство и реальную бла ный website, где есть все, с чего, станем продолжать его рекламу. готворительную поддержку как правило, начинается утро – Лучше мы потеряем деньги, чем концертов, спортивных сорев RSS самых свежих Колорадских подведем вас. нований, массовых игр и обще новостей, а так же новости России Только у нас предоставляет ственных мероприятий. и Америки, финансовые новости, ся возможность рекламировать Только с нами вы сумеете свежие анекдоты, календарь со ся на массовых мероприятиях, оказать наибольшее влияние на бытий, продажа билетов на рус играх, форумах, фестивалях, культурную и деловую жизнь об ские концерты, вечеринки и фес концертах.. щины. тивали, еженедельные частные Только у нас самые проду Только с нами можно в крот объявления, колорадские страни манные и безотказные PR ком чайшие сроки создать успешную цы LJ, игры и многое другое. пании. деловую сеть. И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: “Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

Chkmark
Всё

понравилось?
Поделиться с друзьями

Отзывы