Горизонт N33/717

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Еженедельник, выходит по пятницам, формат Таблоид, 112 цветных и чернобелых страниц, распространяется в городах, составляющих метрополию Денвера (Большой Денвер), и в... больше
24
Просмотров
Газеты > Люди
Дата публикации: 2013-09-08
Страниц: 122

N33/718 îò 09.06.2013 3 P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155 N N 18 18 718 NЕ Н Т Я Б Р Ь С info@gorizont.com 720-495-0073 720-495-0073 Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777 Ы ДЕНЬ ОДЕСС Е В МИРАЖ Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm ПИВО Buy 1 Beer Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Li C t Line Rd Littl t Littleton, CO 80122 (720) 283-6683 Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги 720-404-7750


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 2 3 ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиxx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней. • ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа • ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение • ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры • ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты • ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ диагностическое отделение Dr. Brian A. Voytecek ? 14111 E. Alameda Ave. Ste. ! 200 Aurora, CO 80012 Звоните немедленно 24/7 303-369-6555 303-669-2882 303-669-2882 говорим по-русски

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 3 O LD 6458 N. Pinewood, Parker $185,000 7600 Landmark Way, #801, 9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000 8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900 S 7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000 Greenwood Village $789,000 or rent $3,000 Почему выбирают Елену Бовин? LD LD O SO ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ S 1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000 …слово не расходится с делом! LD 8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900 •Bank-owned S O LD 8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000 SO •HUD •Short Sale Specialist LD 15270 E. Nassau Ave., Aurora S O LD I referrals 9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000 S O 720-404-0043 С вами O LD 12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 14 лет S 1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500 Это место для O LD O LD Вашего дома! O LD O LD S S S S 460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000 1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000 SOLD 12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500 85 Uinta Way, #106, Denver $230,000 Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900. $124,500. Öåíà âñåãî $110,900. Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, sqft. 2006 ãîä. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 4 3 êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé ûˉ˘ÂÒÍËÈ éÙËÒ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N 303 3369 LAW et sd • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ Legal Separation • al Suite 305 Oneida e • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Denver 303 336 9529 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Fax: 303-331-1586 ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • ☞ Tennessee 303 336 9529 24. В некоторых странах: учёная сте- 3. Животное, с которым нередко пень, средняя между бакалавром и сравнивают оголодавшего человека. доктором наук. 4. Место взлёта и посадки самолё- 25. Определённое соотношение ча- тов. стей между собой. 5. Область на севере Финляндии. 26. Противник прогресса, реакцио- 6. Офицерский чин в кавалерии рус- нер. ской армии. 28. Человек, занимающийся разведе- 7. Рукоятка сабли, шашки. нием лошадей. 8. Голотурия, употребляемая в пищу. 30. Глухой переулок. 9. Установленный порядок поведе- 32. Быстрый танец польского проис- ния, форм обхождения в каком-либо хождения. обществе. 35. Молодой преуспевающий житель 11. Драгоценный камень. большого города в США. 17. Крупный жёлтый цветок. 36. Великодушие. 18. Собрание грампластинок, дисков. 37. Искусство изменения внешности 20. Смешное замысловатое движе- актёра. ние ног. 40. Стандартное по форме устрой- 21. Жидкость для питья. ство, в которое вмещаются какие– 22. Человек, который умеет стрелять. нибудь детали, предметы, материа- 23. Материк. лы. 27. Совокупность произведений. 41. Жировая складка в брюшине. 28. Тяжёлая, громоздкая, неуклюжая 42. Традиционно сложившиеся в на- повозка. роде приёмы узнавания чего-нибудь 29. Человек, занимающийся рубкой по картам, разным предметам, по леса. приметам. 30. Официальное уведомление о сво- 43. Название гарнизонов в древне- их правах на что-нибудь. русских городах. 31. Огородное растение семейства 44. Деревянный молоток. крестоцветных. 33. Мучное изделие с начинкой. ПО ВЕРТИКАЛИ: 34. Графически-повествовательный ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 14. Произведение искусства, предна- 2. Записи о каждодневных делах, те- жанр. 1. Разновидность ошейника. значенное для демонстрации на кущих событиях, ведущиеся изо дня в 38. Несчастье. 6. Большие гонки спортивных судов. экране. день. 39. Мужское имя. 10. Государственное запрещение вы- 15. Цветок с опушёнными семенами, ник. 34. Комикс. 38. Беда. 39. Илья. Сальник. 42. Гадание. 43. Засада. 44. Киянка. воза из страны или ввоза в страну то- разносимыми ветром. мага. 29. Дровосек. 30. Заявка. 31. Капуста. 33. Варе- 35. Яппи. 36. Рыцарство. 37. Грим. 40. Кассета. 41. варов, валюты. 16. Разновидность нашейного платка. ток. 22. Стрелок. 23. Евразия. 27. Репертуар. 28. Колы- Ретроград. 28. Коневод. 30. Закоулок. 32. Краковяк. 12. Прицеп, предназначенный для пе- 19. Телефон-автомат. 17. Подсолнух. 18. Дискотека. 20. Антраша. 21. Напи- софон. 22. Стрингер. 24. Магистр. 25. Пропорция. 26. Трирема. 14. Кино. 15. Одуванчик. 16. Шарф. 19. Так- 22. Брус вдоль корпуса судна, дири- Ротмистр. 7. Гриф. 8. Трепанг. 9. Этикет. 11. Сапфир. ревозки тяжеловесных грузов. 2. Дневник. 3. Волк. 4. Аэродром. 5. Лапландия. 6. 1. Удавка. 6. Регата. 10. Эмбарго. 12. Трейлер. 13. 13. В древнем Риме — военное суд- жабля, служащий для увеличения ПО ВЕРТИКАЛИ: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: но, галера с тремя ярусами гребцов. продольной крепости. ОТВЕТЫ «ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 5 ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы EXPRESS LINE 303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Абсолютно безболезненная • Некого позвать, чтобы подбросили до места, стоматология если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • Доступные цены • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять Такси на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com CLASSIFIED ИНСТРУКЦИЯ <3> Мне 68 лет, ищу 18 до 30 для работы в 3 6 _______________________ ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, AN- DROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО <4>ПОКРОЙ / ПОШИВ Живу в районе Buckley & КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? спутника жизни, доброго, киосках компании Body НА ЗАКАЗ, РЕМОНТ Iliff 10 минут от русской --------------------------------- <3> Small company is looking НА ТЕЛЕФОНАX надёжного мужчину. 720- Language в молах - пирсинг ОДЕЖДЫ. РАБОТАЮ С плазы. Присмотрю за 255-3663 и драгоценности. Знание for part time Office Adminis- ЛЮБЫМ МАТЕРИАЛОМ вашим ребёнком как за iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE английского и компьютера trator, 5-6 hours per day. ВЛЮЧАЯ МЕХ И КОЖУ. своим с огромным обязательно. 720-280-8751 Knowledge of English and ЗВОНИТЕ ЕЛЕНЕ НА удовольствием. Оплата по- В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------- НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM ТРЕБУЮТСЯ _______________________ Russian is required. Please email resume and salary 720-201-7093. ЕСЛИ Я договорённости. Говорим RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM <2> Требуются помощники НЕ ДОСТУПНА ПОЖА- дома по-русски. Очень CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM НЯНИ, УЧИТЕЛЯ для укладки полов. Оплата requirements to DenverCPA@hotmail.com ЛУЙСТА ОСТАВТЕ СО- уютный дом, детская WWW.GORIZONT.COM/TICKETS договорная. 720-690-8328 ОБЩЕНИЕ. плащадка, трамполин, ну, В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP _______________________ вообщем, ваш ребёнок <1> Требуется няня для 7-и -------------------------------- ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0> летнего мальчика и 4-х <3> Требуется портной- закройщик в пошивоч- ТРЕБУЮТСЯ <4> ГАДАЮ будет занят. :-) Звоните 720- 937-0972 <0> - how many weeks left till expired летний девочки в N. Аrvada, НА КАРТАХ И РУНАХ. --------------------------------- ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 с 10:30 утра до 5 вечера, 5 ную мастерскую. Tai- lor wanted to busy ВОДИТЕЛИ CDL ============== OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM раз в неделю. Энергичная с ПОМОГУ В ТРУД- ПРЕДЛОЖЕНИЯ --------------------------------- alteration shop. Gorizont P.O.Box 4551 опытом работы, гибким НУЮ МИНУТУ 303-333-9944 В компанию Вояджер Englewood, CO 80155 графиком и с водительскими _______________________ <3> требуются водители с СДЕЛАТЬ ОБУЧЕНИЕ правами и машиной. 720- ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР <3> В РЕСТОРАН СРОЧНО правами CDL. Звоните ТРЕБУЮТСЯ 441-5236 ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ (312) 675-8995 720-569-1917 <2> Уроки игры на _______________________ И ОФИЦИАНТЫ. 303-704- _______________________ фортепьяно и теория ПО УХОДУ <2> Требуется помощница для уборки в доме. $12.50/ 8166 <2> Требуются водители <4> АВТОМАСТЕРСКАЯ музыки для детей и взрослых. 303-324- _______________________ CDL class A. Хорошие LOREDO AUTOTEK - час. 720-275-9646 <3> Работа из дома в условия. 303-912-5245 смена масла $10, tune 4407. Hаталья HOME CARE _______________________ _______________________ АГЕНТСТВО удобные для вас часы. _______________________ up, диагностика, ремонт "ALPINE" Возможность высоких НУЖЕН СРОЧНО моторов, трансмиссий, <4> Требуется няня заработков. 773-799-5148 ОПЫТНЫЙ электрики и xодовой части. <4> Уроки аккордеона и ПРИГЛАШАЕТ 8-ми месячному маль- _______________________ МЕХАНИК, 720-421-5079 баяна для детей и РАБОТНИКОВ ПО чику на 6-12 месяцев <3> Срочно требуется ЗНАЮЩИЙ __________________________ взрослых. Нина (970) 389- УXОДУ ЗА на полную рабочую работник в компанию ДИЗЕЛЬНЫЕ 9050 denver.accordion@ ПОЖИЛЫМИ. неделю с 6-3.30 в по очистке вентиля- МАШИНЫ. gmail.com ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: нашем доме. В обязан- ционных систем. Зна- ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ _______________________ ности входит ТОЛЬКО ние английского обя- ТРЕБУЮТСЯ 303-309-6202 уход за ребенком. зательно. Опыт не тре- ВОДИТЕЛИ НЯНИ, ПО ДОМУ <4> Уроки фортепиано и Оплата $1,000.00 в буется – проводим ЭВАКУАТОРЫ. _______________________ ритмики для детей с 3-4 месяц. Район Green- тренинг. Заработок от ====== <2> В октябре открывается лет. (970) 389-9050 HOME CARE АГЕНТСТВО wood Village. 720-975- $110 до $150 в день. 303-305-8003 домашний русский детский _______________________ 6206 720-224-8843 садик, район 225 and Mis- <3> Уроки музыки. 720-329- ПРИГЛАШАЕТ _______________________ _______________________ _______________________ sissippi Ave. Приглашаем 7048 РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА <3> В КОМПАНИЮ IZBA- детей от года до шести лет. _______________________ <4><5><5> ТРЕБУЕТСЯ UZ AUTOTRANS, INC <0> Уроки музыки. 303-306- ПОЖИЛЫМИ. SPA ТРЕБУЮТСЯ ЛИЦЕН- Количество детей ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО ЗИРОВАННЫЕ МАССА- ограничено (5-7) . Подроб- 9594 УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖИСТЫ СО ЗНАНИЕМ В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ности по тел. 303-520-5938 _______________________ БРУМФИЛДЕ И ЖЕНЩИНОЙ. 720-933- АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK Екатерина ekaterina.glova@ <0> УРОКИ РУССКОГО АРВАДЕ. 2277. ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. ЯЗЫКА - 720-436-0135 720-275-4447 Желающие работать в SPA, gmail.com _______________________ расположенном в Денвере, РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ _______________________ <1> Две вакансии для няни: звоните 303-321-1239, в В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 АГЕНТСТВУ будние дни (полный раб. Паркере 303-400-1001 <4> Услуги няни и воспи- УСЛУГИ "ASPEN COMPLETE" день) для мальчика 2х лет и _______________________ тателя - чтение, матема- ТРЕБУЮТСЯ некоторые выходные для ТРЕБУЮТСЯ тика, ритмика, фортепиано. ПО РЕМОНТУ РАБОТНИКИ новорожденных мальчиков <4> ТРЕБУЕТСЯ Есть рекомендации. Нина ПО УXОДУ. (двойняшки). Опыт работы и рекомендации обязатель- ДЕВУШКА СО ЗНАНИ- ВОДИТЕЛИ RDL (970) 389-9050 XОРОШИЕ ЕМ АНГЛИЙСКОГО _______________________ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ УСЛОВИЯ. ны! Желательно наличие ЯЗЫКА В КИОСК SOHO <3> Здравствуйте! Меня â âàøåì äîìå, звоните: машины. Район Ю. Авроры (Park Meadows Mall) <5>Требуются водители в зовут Елена, 34 года. Ищу âêëþ÷àÿ ìåëêèé. / Centennial. 720-961-4848 ДЛЯ ПРОДАЖИ АКСЕС- компанию русская скорая работу няней с прожива- 720-377-9000 Íåâûñîêèå öåíû, _______________________ СУАРОВ ДЛЯ ВОЛОС. помощь. Права обычные. нием в семье. Большой áåñïëàòíàÿ îöåí- 720-474-1291 720-998-4830 опыт работы. Могу взять êà ðàáîò. Ñåðãåé. АГЕНТСТВУ ТРЕБУЮТСЯ _______________________ _______________________ рекомендацию в последней 720-903-5310 <4> В магазин МИРАЖ семье, в которой работала "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ <4> Требуется delivery driver (девочка 6 лет). Живу в handyman-help.com К УЛ И Н А Р - П РОД А В Е Ц , на постоянный маршрут на пригороде Чикаго, но могу РАБОТНИКИ strait truck, права обычные, умеющий готовить салаты, переехать. Я не курю, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ПО УXОДУ. ÒÐÅÁÓÅÒÑß минимальный английский, соления, выпечку, xолодные надежная, пунктуальная, ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ XОРОШИЕ ÐÀÁÎÒÍÈÊ закуски, полуфабри-каты, разрешение на работу. 303- внимательная. Могу выпол- ÐÀÁÎÒ УСЛОВИЯ ÇÍÀÍÈÅ котлеты, рыбу и другие 261-2694 нять работу по дому, гото- ÑÒÀÆ Â ÑØÀ звоните по ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ популярные блюда - 303- _______________________ вить. Пожалуйста, пишите 20 ËÅÒ ТЕЛЕФОНУ: ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. 7048166 <3> В дневной пансионат на мейл, я вам перезвоню. 303-671-7635 720-399-0003 $12  ×ÀÑ. _______________________ срочно требуется водитель. Спасибо. E-mail: 720-224-8843 303-704-8777 eperepech@yahoo.com АГЕНТСТВУ _______________________ ТРЕБУЮТСЯ _______________________ _________________________________________ <2> О т ветс т ве н н а я УСЛУГИ ПО УXОДУ <4> ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ энергичная женщина пяти- ТРАНСПОРТНЫЕ СРОЧНО МАССАЖИСТЫ десяти четырех лет имею- ТРЕБУЮТСЯ НА ДОГОВОРНЫX <2> Русская школа, СЕРВИС щая большой опыт работы РАБОТНИКИ УСЛОВИЯX. с детьми любого возраста в работающая в Денвере 720-224-8843 <2> Выпекаю сказочно Aмерике ищет работу САМАЯ более 10 лет, приглашает вкусные красивые РУССКОЕ _______________________ учителей русского языка, бебиситтера. 303-877-0537 ВЫСОКАЯ <4> В парикмаxерскую сроч- торты, рулеты, пахла- _______________________ ТАКСИ ЗАРПЛАТА литературы, математики, совсем недорого но требуется мужской мас- ву. 303-757-1252 <1> Здравствуйте, меня геометрии, географии и тер 720-366-2841 __________________________ зовут Ольга и я мама троих 303-564-4746 720-398-9219 другиx специальностей. _______________________ 303-873-6006 деток из которых два уже <2> Требуются продавцы от ученики на полный день.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free КНИЖНЫЙ ШКАФ, ПИС- <1> ИЩУ ROOMATES В CLASSIFIED 3 7 DAY CARE и ГОСТИНИЦА профессиональный ВОДИТЕЛЬ МЕННЫЙ СТОЛ, КРЕСЛО. ДОМ. 720-327-3729 СДЕЛАНО В ИТАЛИИ. __________________________ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ЦЕНА $2,500. ЗВОНИТЕ 720-252-0293 СЭМ. <2> Сдается квартира в DTC, Wispering Pines. Две для СОБАК _______________________ спальни, две ванные, ВЯЧЕСЛАВ крытая парковка, в комплексе бассейн и 720-219-8902 круглосуточно <4> Срочно! Последние дни! Продаются начальный и тренажерный зал. Вы можете спокойно продвинутый видео курсы принимаем восьмую оставить вашего АНГЛИЙСКОГО языка программу 720-495-0073 ALEX профессора Левенталя по _______________________ любимого питомца у нас. CAR SERVICE цене одного. Курсы включа- Он будет окружен любовью и заботой доставлю в любой ют консультации с самим ЖИЛЬЕ район Денвера Виталием Левенталем. У него будет отдельная груз или Через несколько дней FOR SALE комната и большой пассажиров каждый курс будет стоить КРУГЛОСУТОЧНО $400. Сейчас можно купоть <0> Продается кондо в двор. 720-275-9646 оба за $400 или каждый в 303-671-7635 Копермаунт, 2 спаль- (стаж 45 лет) отдельности по Подробности и приобре- $200. ни, 2 ванные, велико- звонить по телефону лепный вид на горно- тение: http://web4u.inweb24. лыжные трассы. Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to biz/ru-levental Вопросы - по ÏÅÐÅÂÎÄ ensure that the information is correct. Gorizont news- $319К. Звонить Миле УСЛУГИ тел. 720-435-8339. 720-207-8289. ÄÎÊÓÌÅÍÒΠpaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not _______________________ НОТАРИУСА _____________________ <2> Продается участок ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on <4> Продается AUDI A62003 îò $20 çà äîêóìåíò the GP Services. No advice or information given by земли 0.33 ас в районе Ida- GP or any other party on the GP Services shall create 4.2 Quattro,черный цвет, any warranty or liability. Further, the GP is not respon- ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ ho Springs. Прекрасный вид Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, sible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject салон серый, пробег И ПЕРЕВОДОВ на горы, лес, озера. ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå any submission, or any advertisement. Only publica- tion constitutes acceptance of the submission or 144,500 миль, отличное advertisement. Letters to the editor should be typed in им. С. Н. ШАXМАЕВА Хороший подъезд с I-70, çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð. Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 состояние. Цена $6400. words. GP reserves the right to edit letters for space недорого. По всем and to reject any letter or articles without notification of АВТОМОБИЛЬНЫЕ Александр 720-308-3176 _______________________ вопросам обращайтесь по 720-404-7750 the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. АВАРИИ И ТРАВМЫ НА телефону 303-809-8436 Photographic rights remain the property of Gorizont. В АПТЕКЕ CHERRY ПРОИЗВОДСТВЕ: Станислав." CREEK В ПРОДАЖЕ Great Event Rentals = 720-436-7613 = "For sale by owner land. Nice И М Е Е Т С Я МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧ- wooded lot 0.33 ac near Ida- И Т А Л Ь Я Н С К О Е ШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ ho Springs. Mountain views, ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. И РУССКИМИ АДВОКАТА- fishing lake, national forest. 303-333-2232 МИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД Easy access from I-70. Great _______________________ price. Please call for more in- BEST PRICE ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯ- fo 303-809-8436 Stan Скатерти, чехлы ЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, <1>Продается минивен IN TOWN ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Mercury Villager Estate _____________________ для стульев, салфетки, СЕРВИС. 1200 S. Parker 1999 г. Мили 148,000. декорации, украшения В xорошем состоянии. Rd, Ste 205. Denver, CO Цена $2,600. 6-ти стола и зала - В РЕНТ. 80224. (By appointment ON- LY). 720-436-7613 цилиндровый., белого Работаем с частными _______________________ цвета. 720-329-0206 лицами, ресторанами _______________________ и организаторами торжеств. <4> Сертифицированные Продаётся рэнч 1999 года переводы, нотариальные услуги, оформление дове- ЖИЛЬЕ в районе Tower & Hamp- den: 3 спальни, 2 ванные, 303-406-8609 rukosuev_59@hotmail.com ренностей, перевод доку- FOR RENT гараж на 2 машины, Cher- ментов, сертификатов, дип- ry Creek школы - $209,000. ломов, академическиx 720-298-1125 Зоя Мастер. справок, аттестатов, свиде- тельств, в том числе об актаx гражданского состо- ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ яния, документов на любом ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà языке, перевод писем, заявлений, оформление и ÁÅÑÏËÀÒÍÎ подтверждение копий и др. à òàêæå Документы от $20. 720- ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ 404-7750 ñ äèçàéíîì ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ КУПЛЮ / BUY 720-436-7613 ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 720-495-0073 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà $3,700 ñ óñòàíîâêîé ПРОДАМ / SELL ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû <4> ПРОДАЕТСЯ КОМПЛЕКТ МЕБЕЛИ ДЛЯ 720-277-9277 ДОМАШНЕГО ОФИСА.

N33/718 îò 09.06.2013 ) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ 303-724-2001 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ Óêðàøåíèÿ çàëîâ 720-470-3830 Cherry Creeky 303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí 303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176 Medstuff Arvada 303-403-4142 ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  Ñòîìàòîëîãè Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã Medstuff Denver 720-747-8180  ÀÄÂÎÊÀÒÛ Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 MIST ïîñûëêè 720-338-5297 Pharma Care 303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 Äàíêåð Èííà 303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ SteamCarpet Cleaning 303-261-6861  Î×ÊÈ Knute Broady 720-341-4111 Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont" 720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ Î÷êè 303-321-8331 Ýìè Äæè 303-455-5030 Ðóâèíñ Ýäâàðä 303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont" 303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont" 720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò" 720-255-1444 ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð 989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ  ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  Õèðîïðàêòîðû / Alternative Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ 303-755-2436 Black Sea Denver 303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê 303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû Gastronom Arvada 303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí 303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Íàñòðîéêà ðîÿëåé 720-329-7048 Europa Aurora 303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé 303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Euro Deli ColoSpr 719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750  Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ Ðåâàøîâ Îëåã 720-296-2279 EuroMart Denver 303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà 720-309-4631 Mile High Amb. 303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè PC Repair 303-521-4844 M&I International 303-331-1590 Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 Capital City 303-360-0860 AplMed 303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî Ò Mirage Meat&Deli 303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð 720-296-3864  Âåòåðèíàðû Stillwater Institute 720-519-0208 SVD's Connection 303-564-0305 Solomon Deli 303-337-6454 ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ Dr. ×åïåëåâè÷ 303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè TVteka and more 720-296-2279 Ukraina Arvada 720-219-3882 AA Travel Îêñàíà 866-422-8728 ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ Col.Heights University 303-829-2911 Íàø Äîì Ò 888-426-1183  ÂÈÍÍÛÅ Absolute Travel 718-998-4125 Adult Day Care  Øêîëû äëÿ äåòåé 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999 Jewell Liquors 720-323-2286 Irina's Travel 303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê 720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè  ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Travel International 800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ 303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060 Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê 201-851-2136  ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 Ìàòåìàòèêà 720-226-7019 ìû  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Äîì êíèãè 303-333-3222  ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist 303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578  Øêîëû òàíöåâ 720-320-3526 ðåêëàìèðóåì Mobile Zone 303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot 303-713-0090 òîëüêî ëó÷øèx Calling Cards 303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì 303-596-5830 Adult Home Care Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970  ÌÅÁÅËÜÍÛÅ  ÁÀÍÊÈ Alfa Home Care 720-398-9219  Ñïîðòèâíûå øêîëû 1st Bank 303-696-2961 Alpine Home Care 303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà 303-246-3256  ÞÂÅËÈÐÍÛÅ ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ Aspen Complete 720-377-9000 Øêîëà òåíèñà 720-394-4872 Libaas Jewerlers 303-337-8166 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best 303-337-0590 Êðàâìàãà 720-560-5693 Jewerly Center 303-400-5336 Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 IRN Home Care 303-691-9999  Óðîêè ìóçûêè  ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé 720-329-7048 iGorizont.com Beautiful Blooms 303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð 720-296-3864 Lucky You Home C 720-282-3336 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ African Grey Birds 303-333-4101 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai 303-759-0755 ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Little Europe Denver 303-369-0307 ÆÈËÜÅ OWN / RENT Temur Home Care 303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 Mirage Aurora 303-750-4920  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Home Health Care Denver Limo 303-990-3277 National Denver 303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà 720-207-8289 Atlas HHC 303-984-4200 TransExpress 303-757-4858 PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 Berkley HHC 303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 Super HHC 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ  ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA Îëåã Moving 720-309-9118 Aspen Autobody 303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639  SPA ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ Denver Auto Care 303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 HAVANA SPA 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Loredo Auto Tech 720-421-5079 Öàëþê Ðèòà 303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Best for Less 303-525-8375 Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring 720-394-1309  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 Wise Guys 303-745-4577 Ñåðãåé handyman 720-903-5310 Colorado Towing 303-757-0997  ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ 720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 UZ Autortans 303-305-8003 Highland Square 303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð 720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ A+ plumbing 303-332-8462 RM Eurosport 303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding 720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà 303-432-2776 Ïàññïîðò Ôîòî 720-427-1180 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé 720-875-2880 ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ ×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è Emma's Tailor 303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà 303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Ëåéáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 9 7 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене! Елена Калужских Broker Associate Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Phone: 720-299-0806 Short Sale, Email: elenakrealty@gmail.com HUD Homes. website: Бесплатный RockyMountainRealEstateAdvisors.com анализ рынка интересующего (ïîçàäè çäàíèÿ) Address: 19751 E. Mainstreet, вас района Suite 387, Parker, CO, 80138 ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 10 3 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Страховка малых и средних • Персональные автостраховки бизнесов Илья Леви (Международные права ОК!) • Страховки для Adult Day • Коммерческий транспорт Care Как независимое страховое • Страховки для траковых • Страховки для автостоянок агентство, мы ищем • Страховки для контракторов сделку, более выгодную для компаний и владельцев траков наших клиентов, а не для • Страховки для курьеров • Worker's Comp страховых компаний. и перевозчиков грузов • Помогаем в оформлении DOT 303-337-4600 dremodel@yahoo.com • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ www.atozinsure.com • Страхования домов и кондоминимумов 10351 East Jewell Ave • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance (Havana and Jewell) • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Нила Белоус Real Estate Broker ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County) а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома 5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ АНАЛИЗ РЫНКА ПОМОЩЬ при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 11 СТРАХОВКА LAREDO AUTO TECH СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011 Лариса Дегтяр 720-288-5265 720-421-5079 720-341-3330 303-955-7193 офис ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds • • • смена $ 10 моторного • масла* • *для большинства марок автомашин. Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com • Звоните, чтобы узнать детали.

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 12 3 СТРАШНО ОЖИДАТЬ СТАРОСТИ В АМЕРИКЕ В русском языке нет точного анало- га американскому слову retirement. Словарь переводит его как «отставку» дают они, как водится, то, что у них есть, что приносит им доход, а вовсе не то, в чем, как правило, нуждается или «пенсию». Однако традиционная вкладчик. пенсия, как вознаграждение за про- работанные годы, в Америке стреми- Все по-честному, без обмана? тельно исчезает. На ее место пришли индивидуальные пенсионные счета, Если финансовый консультант по- т.н. 401К. По идее, они как раз соот- падется честный, то даже это не гаран- ветствуют пресловутой американской тирует клиенту получение прибыли. персональной ответственности. На В самой системе заложено огромное деле – сбережения на старость отданы количество скрытых выплат, пеней и на милость «свободно-рыночной» эко- поборов, которые существенно умень- номике. шают доходы вкладчика, а порой и во- Рядовому американцу трудно са- все сводят их на нет. Собственно, эти мому оперировать на рынке, трудно скрытые поборы, а вовсе не какие-то выбрать надежный фонд, куда можно особые умения играть на бирже, и со- вложить свои деньги. И даже если че- ставляют основной доход финансовых ловек все делает правильно и избегает институций, берущихся управлять мошенников, ему все равно может гро- сбережениями в Америке. зить нищая старость. Система скроена Роберту Хилтонсмиту 31 год и в этом так, чтобы обеспечивать доходы кор- возрасте мало кто думает о пенсии. Во пораций, а не их клиентов. Обеспе- Мэри Ростофф работает бухгалте- существующей структуры является время финансового бума Хилтонсмит ченная старость – неотъемлемая часть ром в большой фирме, обслуживаю- единственным способом исправить не делал никаких инвестиций, потому «американской мечты» – становится щей Уолл-стрит. Казалось бы, должна положение. Лишь так мы можем упро- и не пострадал, когда все обрушилось. неосуществимой мечтой для подавля- быть в курсе последних финансовых стить систему. Свои небольшие сбережения он вло- ющего числа американцев. колебаний. Но – нет. жил в получение университетского ди- – Я постоянно следила за биржей На бумаге все выглядит прекрасно плома, а затем защитил диссертацию по Однажды в Америке… и перекладывала свои сбережения экономике. Хилтонсмит стал работать в фонды, которые считались солид- Менеджеры доверительных фондов административным директором в не- Мы сидим с Барри и Джо на ши- ными. Но в 2000-м я потеряла около усмотрели для себя в новой системе большой некоммерческой организации рокой веранде их большого дома в половины своих сбережений. Мне неисчерпаемый источник доходов. «Демос». Среди множества прочих обя- Коннектикуте. Хозяевам за 60. Оба понадобилось 7 лет, чтобы вернуть Как водится, генеральные менеджеры занностей ему пришлось заниматься – бывшие нью-йоркские учителя ма- потерянное. Потом разразился кризис положили в карманы десятки и сотни планами 410К сотрудников. тематики. 25 лет в однополом браке, 2008 года, и снова – почти 40% как ко- миллиардов, а сотни миллионов ря- Хилтонсмит решил разобраться, как уже 15 лет на покое. Можно было бы рова языком слизала. Самое ужасное, довых американцев, вложивших свои получается, что даже если люди тяжело сказать, на пенсии, но довольно со- что я по совету финансового консуль- пенсионные сбережения в «401К», работают, хорошо и удачно вкладыва- лидная по американским меркам нью- танта заложила дом, чтобы вложить практически ничего не заработали. ют свои деньги, «играют по правилам», йоркская учительская пенсия – лишь деньги в «солидную инвестицию». В Случившийся по вине плутократов то, в конце концов, все равно не могут небольшая часть их дохода. Они «сде- результате – сумма ипотеки по не- с Уолл-стрит, обслуживающих их по- обеспечить себе достойную старость. лали» свои деньги на бирже в лихие му выше его нынешней цены. Но я литиков и бюрократов глобальный В прошлом году Хилтонсмит снял- 90-е. не унываю, верю, что все это циклич- финансовый кризис 2008 года и вовсе ся в документальном фильме «Пен- – Мы начали играть сразу после ность. До пенсии мне еще далеко, и уменьшил общие пенсионные сбере- сионная авантюра» (The Retirement краха в начале 1990-х, – рассказывает если не потеряю работу, то как-нибудь жения американцев на 30-35%. Gabmle), показанном на каналах обще- Барри, – Начали с небольших сумм, выпутаюсь. И дело не только в «великой аме- ственного ТВ PBS в серии Frontline, и но постепенно в дело пошли все наши Это показательные истории. Они риканской машине по производству совершил с фильмом тур по Америке. сбережения – 300 тысяч долларов. Вре- все – свидетельства того, что в США пузырей», как назвал американскую Я попал на одну из его лекций. мя было сумасшедшее, и нам повезло. почти не осталось гарантированных финансовую систему журналист Мэтт Хилтонсмит вырос в рабочей семье. – Было хорошее время, и наши при- пенсий, бывших нормой еще поко- Таиби. Сама система спланирована Его деды и бабки всю жизнь тяжело ра- были на бирже росли, как на дрожжах, ление назад. Вместо них появились так, что на ней заведомо ничего невоз- ботали и вышли на покой, имея лишь – говорит Джо. – Для того, чтобы по- сберегательные планы, допускающие можно заработать. государственное пособие Социального святить больше времени бирже, Барри налоговые скидки для пенсионных На бумаге все выглядит прекрасно. обеспечения. Им этого вроде бы хвата- уволился с работы. Мы поставили себе сбережений. По факту – сегодня прак- Вместо того, чтобы зависеть от каких- ло. Отец был первым в семье с высшим цель – выйти на покой, как только за- тически вся система пенсионного обе- то менеджеров пенсионных фондов, образованием, он получил ученую сте- работаем полтора миллиона. спечения в Америке зависит от игры человек сам берет в руки свое будущее пень и сейчас рассчитывает на опреде- 1 сентября 1999 года Джо уже не со- на бирже. и получает возможность управлять ленную степень комфорта на пенсии. бирал Барри в школу. В этот день они Индивидуальные пенсионные счета своими инвестициям. Проблема лишь – Это часть «американской мечты»: перевели свои деньги на сберегатель- (их называют 401К – по статье в Нало- в том, что биржа – дело запутанное, тяжело трудиться и доживать свои го- ные счета и начали жить на заработан- говом кодексе) появились в 1979 году требующее больших затрат времени и ды с определенным уровнем комфор- ные деньги. А через год грянул бирже- как налоговая лазейка для высокопо- профессионализма. та, – говорил Хилтонсмит. – Мне и мо- вой крах. ставленных менеджеров. При прези- Работающий человек не может усле- ему поколению от этой мечты остается – Если бы мы ждали еще год, то по- денте Рональде Рейгане некий хитро- дить за всем. Поэтому к услугам потре- все меньше и меньше. Люди стараются теряли бы все. А так, можем жить ком- умный финансовый консультант Тед бителя огромное количество «финан- не говорить и не думать об этом, хотя фортно, ни в чем себе не отказывая, – Бенна понял, что этот пункт можно совых консультантов», «специалистов должны бы. говорят Барри и Джо. распространить на всех американцев по инвестициям» и т.д. и т.п. «Свобод- Тогда, в 1999, Нэнси Симонс из и таким образом вывести пенсионные ный» финансовый рынок почти никак Банковские сборы съедают Брентвуда на острове Лонг Айленд ра- сбережения на финансовую биржу. не регулирует их деятельность. ботала на руководящей должности в В 2011-м он все еще гордился тем, В американском законодательстве больше денег, чем глобальный энергетическом гиганте «Энрон» и бы- что стал отцом реформы, убившей есть понятие «фидуциарий», т.е. дове- кризис ла твердо уверена в завтрашнем дне. американскую пенсионную систему, ренный финансовый опекун, обязан- Пенсия в Штатах – это определен- В октябре 2001, когда Барри и Джо хотя и признавал, что сотворил мон- ный действовать в интересах клиента. ная сумма вознаграждение за про- совершали кругосветное путешествие, стра. Однако, большинство консультантов работанные годы после 30 лет стажа. «Энрон» обанкротился. Нэнси оста- – Я имел в виду простые и надёж- не имеет подобной квалификации, 401К – это лишь то, что человек от- лась и без работы, и без пенсионных ные планы – такие, как пенсии. Теперь и если их попросить подписать кон- ложил плюс предполагаемые доходы накоплений. Она потеряла свой дом. людям предлагают слишком много тракт, предусматривающий фидуци- от торговли на бирже. Как правило, 12 лет Нэнси еле сводит концы с кон- вариантов для инвестирования, соот- арные обязанности, то они откажутся. деньги 401К вкладываются в довери- цами, перебивается случайными вре- ветственно у них слишком много воз- За небольшим исключением, все «про- тельные фонды. Если фонд зарабаты- менными работами. 55-летний специ- можностей сделать ошибки, – говорил фессионалы», по сути, являются про- вает, то теоретически, зарабатывает алист высокой квалификации никому тогда в интервью Бенна. – Я хотел бы давцами и подрядчиками. Они пред- и вкладчик. Однако если рынок идет не нужен. Предпочитают молодых – взорвать эту систему и перезапустить лагают услуги различных финансовых вниз, то вкладчик теряет свои деньги, им можно меньше платить. что-то совершенно иное. Ликвидация корпораций по ведению счетов. Про- отложенные на старость.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 13 от $д2у0нт Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Перевод за ок ме ПИВО Buy 1 Beer документов Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня One Hour • Удобное расположение Translation • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой Свидетельства о рождениии • Место для корпоративных или семейных Свидетельства о браке мероприятий и др. Свидетельства о разводе Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Паспорта, справки, выписки и др. тел. 720-404-7750 211 E County Li Rd Littl t C t Line Littleton, CO 80122 (720) 283-6683 denver.perevod@gmail.com

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 14 3 – Это существенный недоста- необходимостью принимать очень собрать деньги на пятидолларовую Другая очевидная возможность – ток по сравнению с традиционной сложные решения. Какой тип фонда игрушку. Вроде бы ничего плохого, это расширение системы социального пенсионной системой, – говорит выбрать: индексированный или нет? но повсюду красуется имя банка, обеспечения Сошиал Секюрити. Ее Хилтонсмит. – За последние 10 лет В какой именно фонд вложить свои который продает себя, как персо- пробивают уже много лет, но в ны- люди (из тех которые набираются деньги. Выбирать приходится, осно- нальный. На учебных пособиях и на нешнем климате, насыщенном свобод- решимости разбираться) смотрят вываясь на недостаточной, а порой детской литературе, прилагаемой к но-рыночным фундаментализмом и на свои сводки 401К и видят, что и недобросовестной рекламной ин- серии, тоже. враждебном всякому государственно- ничего, по сути, не растет, более формации. У работающего человека Психологи установили, что даже му вмешательству, эта идея имеет мало того – все падает. Люди попадают нет времени проводить исследование полуторогодовалые детишки, встре- шансов. в полную зависимость от финансо- рынков и не хватает знаний правильно чающие такие бренды, как Виза, запо- Даже либеральные круги в Де- вых рынков, которые в наше время оценить результаты. минают их на десятилетия. Деятели, мократической партии безропотно довольно непрозрачны. принимают планы президента о со- По работе Роберт Хилтонсмит зани- кращениях в Сошиал Секюрити. За мался пенсионными счетами сотруд- идеологической риторикой о свободе ников. инициативы от государственного кон- – По закону ответственным за пен- троля и коррупции, которой якобы не сионное обеспечение считается не сам подвержен частный сектор, кроется пенсионный фонд или его представи- жлобская идейка, что всякое государ- тели, и не советники по инвестициям, ственное вмешательство уменьшает а сам работодатель, – рассказывает корпоративные доходы. Большой биз- Хилтонсмит. – Он и есть свой соб- нес враждебно относится к любым по- ственный фидуциарий и по закону пыткам организации потребителей, должен найти наилучший план и наи- Хелен Олин, автор нашумевшей стоящие за этими программами, при- так как видит в них угрозу своим дохо- меньшие сборы. И если работодатель книги «Бросать деньги на ветер: Рас- знавались, что они это делают, чтобы дам. С неорганизованной массы вклад- этого не делает, то на него могут подать крытие темной стороны индустрии внедрить свой бренд среди школьни- чиков можно получать куда больше. в суд. персональных финансов» (Pound ков и их родителей. Так, работники крупнейшей в ми- Foolish: Exposing the Dark Side of the Выхода нет… ре сети розничной торговли WalMart, Personal Finance Industry) считает мод- Страх, старость и пенсия сейчас судятся с корпорацией, обви- ное сегодня «движение за финансовую Людям поколения Икс (Gen X), ро- няя ее в плохом и дорогом ведении грамотность» одним из наиболее опас- Многочисленные дефекты системы дившимся в 1960-80 гг, и молодежи счетов 401К. ных феноменов американской финан- обеспечения старости не являются се- Millennials, родившейся в 1900-2000е Большинство из нас совершенно совой жизни. Движение началось в кретом. Организация RetirementUSA годы, будет куда трудней обеспечить не понимает, что там еще куча по- 1990-х и неслучайно набирает размах – широкая коалиция разных обще- себе старость, чем нынешнему поко- боров, спрятанных в маленьких бу- после финансового обвала 2008 года. ственных организаций, лоббирующая лению бейби-бумеров (1950х – начала ковках и непонятных сокращениях. Нет никаких научных доказа- интересы будущих пенсионеров. Ор- 1960х гг). Есть много видов сборов – за ведение тельств, что если детей в возрасте от ганизация предлагает альтернатив- Зарплаты в Америке практически бухгалтерии, за надзор над инвести- трех лет начать учить финансовой ный варианты, как обеспечить себе не растут с 1979 года. Рынок труда тре- циями, за электронную торговлю на грамотности и основам бюджета, то старость. бует все более высокого уровня обра- бирже, за общий менеджмент. Там зования. Однако даже образованные есть фиксированные ставки, а еще люди не могут сегодня особо рассчи- берут проценты за все, что делает- тывать на повышение. ся на счету. До последнего времени Мэри Ростофф в прошлом году по- многое даже не публиковали, а сей- лучила надбавку всего 50 центов в час, час, когда закон того требует, то все а Нэнси Симмонс благодарит Бога, что зашифровано. Для паевых фондов ей не урезали зарплату. В тоже время, и финансовых институций сборы и цены стремительно растут: за меди- поборы – это их основной источник они вырастут ответственными потре- Одна из инициатив – передать ин- цинское обеспечение, за образование, дохода. бителями, подкованными в сфере пер- дивидуальные пенсионные счета в ве- за продукты питания, за бензин. Все это составляет считанные про- сональных финансов. Никем не было дение штатных и федеральных струк- Традиционные пенсии исчезают да- центы и кажется незначительным, но доказано, что такая идея работает. тур, но сохранить частное управление же из общественного сектора. Их име- если подсчитать долгосрочный эф- Скрытая цель движения финансо- фондами. Имеется в виду, что феде- ют многие беби-бумеры, некоторые фект этих поборов, применить хитро- вой грамотности – заставить общество ральное и штатные правительства бу- представители GenX, но очень мало умные формулы подсчета сложных поверить в то, что в отличие от других дут представлять вкладчиков и иметь миллениалз получат такие пенсии. С процентов, то оказывается, что значи- отраслей, финансовая сфера не нуж- дело с частными компаниями. Это одной стороны ведется наступление тельная часть денег отбирают у вклад- дается в законодательных мерах по за- компромиссный гибрид между тра- на профсоюзы, а с другой – один за чика за обслуживание счета. щите потребителей. Платят группам, диционной государственной пенсией другим банкротятся муниципалите- Наверное, было бы честно, если выступающим за финансовую грамот- и 401К. Здесь сохраняется принцип, ты. Последнее такое банкротство про- бы с нас брали какой-то процент с ность, по большей части, банки и фи- «что вложил, то и получаешь», одна- изошло в Детройте, бывшем мировом дохода, – резюмирует Хилтонсмит. – нансовые корпорации. ко, вместо того, чтобы бросать вклад- центре автомобильной промышлен- В конце концов, мы вкладываем свои Учебные пособия и публикации чика на произвол свободного рынка, ности, нынче превращающимся в тру- деньги для получения дохода. Одна- движения «За финансовую грамот- все счета собираются в мощный фонд, щобы. ко они облагают поборами все, что ность» и сами служат лукавым мар- обладающий существенным весом на Ведется наступление и на Сошиал у вас есть. Предположим у вас есть кетингом финансовых продуктов для рынке. Такой фонд нанимает себе про- Секюрити. В Конгрессе практически $50.000 и вы платите 1%. Это 500 дол- детей и подростков. Многие банки- фессиональные менеджмент-компа- нет силы, защищающей пенсионеров. ларов в год. Однако даже если ничего ры не скрывают, что дают деньги на нии, которые ищут оптимальные пути Две политические партии конкури- не зарабатываете, вы все равно пла- финансовую грамотность, чтобы их заработать деньги. руют в основном за благосклонность тите эти $500. Если бы эти $500 оста- корпоративных спонсоров. Не работа- вались на счету, то основной капитал ет и рынок, поскольку вместо конку- бы рос. ренции за потребителя, корпорациям Я не буду утомлять читателя мате- удобней конкурировать за благосклон- матическими выкладками. Хилтонс- ность законодателей, которые пишут мит подсчитал, что в течение 10-20 законы свободного рынка в их поль- лет сборы съедают 30-37% основно- зу. Поэтому люди будут получать все го капитала. Это больше, чем то, что меньше и меньше на старости. Соци- потеряли американские вкладчики альные завоевания ХХ века постепен- при глобальном финансовом обвале но сходят на нет. Все большее число 2008 года. бренд проник в детское сознание как В Retiremnt USA полагают, что это чест- американцев оказывается перед пер- можно раньше. ный компромисс между частным рынком спективой нищей голодной старости. Финансовый ликбез «Улица Сезам» – одна из самых по- и общественными нуждами сужающейся Социальный дарвинизм побеждает. пулярных детских передач. Ее делают экономики Штатов. Американская стати- Для большинства американцев нет да- Другая проблема, перед которой в пользующейся доверием и хорошей стика свидетельствует, что 65% сегодняш- же проблеска надежды в рамках суще- поставлен американский вкладчик – репутацией некоммерческой обще- них американцев закончат жизнь в нужде, ствующей системы. это огромное количество финансовых ственной телекомпании PBS. И там а 75% американцев, по сути, не имеет ни- инструментов, предлагаемых рынком. сделали серию передач о финансо- каких сбережений. Стоимость их долгов Михаэль Дорфман Рядовой вкладчик поставлен перед вой грамотности: Эльмо учится, как превышает стоимость их имущества. http://obozrevatel.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 15 По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 16 3 АЯ КОР ЕЙСК НЯ 2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 И БА www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377 СА УНА тов у 0 кв.фужчин 4.00 я м 1 но дл дель женщин от и НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ - одно удовольствие “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: $70 за сеанс иглотерапии включает бесплатное посещение сауны. $18 НОВИНКА! По вторникам и пятницам работает кабинет акупунктуры. Корейский доктор-иглотерапевт с более чем 30-летним стажем поможет вам избавиться от болей, слабости и восстановить жизненные силы. Звоните, чтобы записаться на прием. русская линия Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера 720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine • Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Полное обследование полости рта – $46. НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН. Подробности по телефону. 303-758-3230 Принимаем все основные страховки, PPO, различные планы, 303-306-9594 – по-русски включая финансовый план CARE CREDIT, 4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222 оплату кредитными карточками. http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 18 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 19 Считается, что египтяне пользовались высоких и низких температур очень по- банями шесть тысяч лет назад, а индий- лезно сказывается на сердечно-сосуди- цы – три с половиной тысячи, но описа- стой системе. Посещение бани входит в ний этих бань не сохранилось. Зато всем основной курс лечения при некоторых прекрасно известны римские термы, где видах заболеваний, связанных с наруше- изнеженные патриции не только «совер- ниями дыхания и кровяного давления, при шали омовения», но и обсуждали всевоз- болезнях почек и костно-суставной си- можные дела. Вслед за римлянами баня стемы, а также при различных травмах, прижилась у турков, но под другим на- вывихах и растяжениях. званием: хаммам. А вот русскую баню по- черному, считается, изобрели охотничьи Как правильно париться? племена Сибири. В мире распространены бани двух ти- Посещение бани – это своего рода на- пов. Первые – суховоздушные (городская ука. Вот основные ее правила: общественная баня-каменка, русская, – не торопиться – баня требует неторо- финская сауна) с температурой воздуха пливого «погружения»; 60–120 градусов и влажностью воздуха – заходить в парилку несколько раз на 5–25 процентов. Вторые – сырые (пар- 10–15 минут; ная, русская, финская, восточная), темпе- – не париться в при плохом самочув- ПОЙТИ В БАНЮ ратура в них пониже, а влажность выше: ствии; соответственно 50–70 градусов 80–100 – не париться после обильной еды, и процентов. уж тем более на нетрезвую голову; К банной экзотике относятся водяные – снять все украшения, часы, очки – японские офуро и арабские песочные, сильно нагревшийся металл может об- принцип действия которых отличается в жечь; корне. – остывать после бани не менее 20 ми- Офуро – это помещение, где установле- переходить в парильное отделение, куда грязь, и вода смоет накопившийся жир. нут. За это время стоит принять душ; но несколько бочек с подогревом. Первая через дырчатый пол подается горячий После бани кожа словно молодеет. При – не мыться с мылом до посещения содержит воду, нагретую до 45 градусов, в воздух. В отличие от хамама, эти бани температуре свыше 39 градусов погиба- парной, так как обезжиренная кожа плохо которую нужно погружаться по грудь. С оборудуют специальной вытяжкой. ют грибковые паразиты, вызывающие переносит высокую температуру; непривычки это сложнопереносимая про- Русская парная баня в идеале – деревян- появление на коже прыщей и угрей. А – тем, кто хочет сбросить лишний вес, цедура. Второй этап – погружение в боч- ный сруб, состоящий всего из двух поме- волоски на теле становятся мягче и легче следует после бани воздержаться от упо- ку с кедровыми опилками и лекарствен- щений: теплого предбанника (раздевалки) поддаются депиляции. требления жидкости в течение 2 часов. ными травами, нагретыми еще сильнее. и парилки с печью-каменкой и полками Второй эффект – очищение всего ор- Баня противопоказана онкологическим Опилки впитывают пот, одновременно (ударение на «а»). Парилка прогревает- ганизма. Благодаря прогреванию уско- больным, при сердечно-сосудистых забо- выделяя ароматические и целебные ве- ся за счет разогрева камней, из которых ряется обмен веществ, и из организма леваниях и при острых воспалительных щества. Завершающей, массажной баней, сложена печь. Поливая эти камни водой выводятся шлаки. Пребывание в пару процессах. При всей своей безусловной является бочка с нагретыми улучшает кровообращение, пользе для здоровья баня может привести камушками. восстанавливает здоровое к обмороку и тепловому удару. Поэтому Эффект песочной бани, дыхание, позволяет снизить на всякий случай не стоит париться в оди- соответственно, достигается вес, помогает от бессонни- ночку. при зарывании человека в цы. За одно посещение бани горячий песок с последую- взрослый человек способен Аксессуары для бани щим омовением в соленой потерять от 0,5 до 2 кг за воде или в море. счет большого количества Веник – главное, без чего не стоит вхо- выделяемого пота. дить в парилку. На Руси отдавали предпо- Бани разные Турецкие бани помогают чтение березовому венику. В березовых нужны при лечении таких заболева- листьях и почках содержится эфирное ний, как бронхит, астма, про- масло, дубильные вещества, витамин С, Римляне предусмотрели студа и даже хронический провитамин А. Дубовый веник хорошо всё: в термах было множе- алкоголизм. Турки уверяют, очищает жирную кожу, оказывает про- ство отделений: для раздева- что хаммам оказывает бла- тивовоспалительное действие и делает ее ния и отдыха, бассейн, поме- готворное влияние на пище- матовой и упругой. Оказывает лечебный щение для мытья с теплой и варительную систему. эффект при различных кожных заболе- горячей водой и, собственно И, наконец, третий эф- ваниях: золотухе, экземе, сыпи. Веник из парилка. Последних могло фект – укрепление организ- липы помогает избавиться от головных быть две – для сухого и для ма. Сауна усиливает сопро- болей, оказывает успокаивающее воздей- влажного жара. Перемещаться из одного (или настоями), получают горячий пар. В тивляемость действию болезнетворных ствие. помещения в другое следует в строго про- бане можно «регулировать» температуру вирусов и бактерий, освежает и бодрит: Рукавицы, чтобы не обжечь руки, ору- думанном порядке, не торопясь и стараясь воздействия на тело, если помнить про- вместе с потом из организма выводятся дуя у каменки ковшиком, должны быть извлечь из путешествия максимум поль- стое правило: горячий воздух всегда идет многочисленные токсины, продукты рас- влажными. зы. Современные бани организованы по вверх. Полки расположены на разной вы- пада и главный спутник утомления – мо- Шапочка из натурального материала, тому же принципу. соте, и чем выше забраться – тем жарче лочная кислота. Баня является одним из которую нужно постоянно смачивать, Турецкая баня – хаммам – самая бли- будет. В качестве массажа используются самых эффективных методов профилак- чтобы не перегреть голову. жайшая родственница терм. Предбанник специальные веники из дуба или березы, тики артритов, радикулитов и миозитов Настойки трав и эфирные масла – по прогрет ровно настолько, чтобы побыв поэтому в баню лучше ходить вдвоем в период между приступами. Она незаме- желанию. в нем полчаса, организм подготовился к или пользоваться услугами банщика. И нима при хронических насморках, брон- парилке. Пол в парной и других помеще- неотъемлемой частью банного ритуала хитах, катарах носа и горла. Чередование Анастасия Ярославцева ниях подогревается снизу горячим воз- является обливание ледяной колодезной духом. Температура пола должна быть водой, ныряние в прорубь или барахтанье умеренно высокой, но ни в коем случае в сугробе (если дело происходит зимой). не обжигающей. В парной находится Финская сауна, популярность которой большой горячий лежак из мрамора. Его возросла в последние десятилетия, во поливают горячей водой, ложатся на жи- многом сходна с русской баней. Это та же вот и прогреваются. Через 10–20 минут, каменка, только вместо воды на камни ка- когда обильно выступит пот, приходит плют эфирные масла или настои, что не время массажа. После массажа – мытье дает пара, а только прогретый целебный жесткой мочалкой и переход в комнату с воздух. Омовение по-фински тоже осно- тремя бассейнами. Здесь тело постепенно вано на контрасте горячей парилки и ле- охлаждается, окунаясь сначала в теплую дяной воды (или снега). воду, а затем в холодную. Римско-ирландские бани – исключи- О пользе банного мытья тельно воздушные. Горячий воздух прохо- дит под полом и по стенам в специальных Первый эффект, который заметит по- трубах, благодаря чему во всех помеще- сетительница любой бани, – косметиче- ниях достигается требуемая температура. ский. Веник или жесткая мочалка – это по Погружение в жар здесь тоже постепен- сути тот же механический пилинг, приме- ное: в подготовительном помещении про- ненный к распаренной коже с открытыми сто тепло, в помещении первого разогре- порами. Отшелушится загрубевший слой ва пожарче, и только после этого можно кожи, очистятся поры, с потом выйдет

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 20 3 6/9 7/9 8/9 9/9 10/9 11/9 12/9 635 633 мм.рт.с. 630 мм.рт.с. 632 мм.рт.с. 630 мм.рт.с. 636 мм.рт.с. 633 мм.рт.с. мм.рт.с. +33 оС +33 оС +32 оС +28 оС +25 оС +25 оС +27 оС +20 оС +21 оС +18 оС +17 оС +16 оС +14 оС +12 оС 3.5% for 30 years fixed 3.0% Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com for 15 year fixed Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 21 ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer Мы рядом с Вами 303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade 6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair 303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 22 3 ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 КИНО НА МОNACO 303-333-3222 ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!! www.vipbookdvd.com ВСЁ!!! ВСЁ!!! ВСЁ!!! Мягкие, музыкальные игрушки – Миловидов В. Все правила англий- БОЛЬШОЙ ВЫБОР для наших любимых Д Е Т Е герои популярных мультиков!!! ского языка в схемах и таблицах НОВЫХ ФИЛЬМОВ Й!!!!!!!!!!!! Долгожданные блокноты с рус- Михаэльсон Д. Сунь – цзы. «Ис- НОВИНКИ МУЗЫКАЛЬНЫХ КНИГИ – КИНО -МУЗЫКА -СУ- ским шрифтом!!!!!!!!! кусство войны» для менеджеров: ДИСКОВ Лето-Осень 2013 года ВЕНИРЫ – ИГРУШКИ – ОБУЧАЮ- Павлово-посадские платки с кра- 50 стратегических правил насту- ЩИЙ МАТЕРИАЛ!!! сивыми узорами!!! пления ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО ИЗУМИТЕЛЬНЫЙВЫБ Изделия народного промысла – Норман Дж. Чтение сновидений. НА MONACO ОРЮВЕЛИРНЫХИЗДЕЛ ручки, брелки, гребешки, веера, по- Полный курс в 8 уроках предлагает профеcсиональный пе- ИЙИЗ гремушки, свистульки, игрушки, Преображенская А. Карты Таро в ревод видео изображений на DVD и ФИНИФТИиУКРАШЕН подковки на счастья, магнитки, ку- работе психолога. на видеокассетах, из системы в систе- И Я из Н А Т У Р А Л Ь Н ЫХ К А М хонные наборы,, посуда, музыкаль- Серапионов О. Внушаю и манипу- му – с видеокассет на DVD и обратно НЕЙ!!!!!!!!! ные шкатулки! лирую! 51 действенный приём на – редактирование изображения!!! Оригинальные ювелирные из- ----------------------------------------- У Н И К А Л Ь Н А Я возможность со- все случаи жизни делия в стиле – Ф И Н И Ф Т Ь – У богатых людей – большая би- Смурфик – помощник и другие хранить свои воспоминания на DVD для серьги,броши, браслеты, колье и так блиотека. У бедных людей – большой рассказы себя и для своих будущих поколений!!!! же украшения с натуральными кам- телевизор. Успенский Э. Про кота Матро- Заходите! Всегда будем рады уви- нями – кораллы, бирюза, золотой пе- ДенКеннеди скина деть вас вновь, наши добрые друзья!!! сок, горный хрусталь, яшма, голубой топаз! КНИГИ: С-У-В-Е-Н-И-Р-Ы Азбука. Большие буквы. Большие СТЕКЛЯННЫЕ ФИГУРКИ РУЧ- картинки НОЙ РАБОТЫ – БОГАТЫЙ ВЫ- Бременские музыканты БОР!!!! Ефремов И. Таис Афинская МАТРЁШКИ!!!! МАТРЁШКИ!!! И Кот в сапогах ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!! Красная шапочка СТИЛЬНЫЕЗОНТЫсНЕО Маршак С. Самое любимое Б Ы Ч Н Ы М Д И З А Й Н О М!! Чайка Е. Азбука для самых ма- С В И ДА М И Москвы и Ленин- леньких.Большие буквы.Большие града!!! картинки Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Александрова Н. Последняя загад- Н Ы!!! ка Ивана Грозного Г О Б Е Л Е НЫ, Г О Б Е Л Е Н Ы и Большая книга сказок о гномах, ещё раз Г О Б Е Л Е Н Ы!!! эльфах и лилипутах Потрясающий выбор ХОХЛО- Джеймс Э. Пятьдесят оттенков МЫ!!! и изделий в стиле П А Л Е Х!!! свободы Разнообразные предметы с совет- Дойдж Н. Пластичность мозга. ской символикой – Потрясающие факты о том, как – часы, портсигары, фляжки, за- мысли способны менять структу- жигалки, пилотки, шапки-ушанки, ру и функции нашего мозга бейсболки, флаги, ремни, наборы Донцова Д. Пальцы китайским ве- стаканчиков, перочинные ножи, фут- ером болки, тельняшки, плакаты, наборы Коллекция поучительных сказок постеров! Крылов И. Стрекоза и муравей В С Ё для изучения русского язы- Леви В. Вагон удачи ка для наших американских друзей и Леви В. Коротко о главном близких!!!!!!!!!!!! Манягин В. Курбский против Гроз- К Н И Г И русской тематики на ан- ного, или 450 лет черного пиара глиском языке!!!!!!! Маша и Медведь

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 23 Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов - теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ! По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Европа Плюс Радио Надежда Детское Радио Русское Радио Эxо Москвы Юмор FM Наше Радио Авторадио Радио Шансон Серебряный Дождь Радио Дача Юнитон Маяк Юность Радио FM Голос России и еще 44 самыx популярныx русскиx канала Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613 HOME CARE RESPECT 303-757-0634 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 24 3 Гороскоп на неделю с 9 сентября Первая половина этой недели неплохо подходит для дело- отношение к день- благоприятные дни вой активности. Сейчас вы почувствуете прилив энергии и гам и доходам. для урегулирования Выясняя, кто как многих хозяйствен- жизненных сил, сможете более активно высказывать свою работает и сколь- но-бытовых проблем. позицию по самым разным вопросам и активно отстаивать ко зарабатывает, У вас будет достаточ- вы можете поссо- ное количество фи- свое мнение. В течение первой половины этой недели уве- риться. Во вторник нансовых ресурсов, личивается стремление к спорам, но большинство из них и среду наступит время гармонии чтобы купить быто- окажется конструктивными. А вот в личных отношениях, и благоденствия в семейной жизни. вую технику и тем самым облегчить Хорошо на эти дни планировать со- ведение домашних дел. Подумайте о скорее всего, наступит период охлаждения. Сейчас вы вместные работы: например, гене- тех покупках, которые давно отклады- можете очень критично смотреть на свою вторую полови- ральную уборку или подготовку са- вались. Возможно, сейчас самое время ну, что не слишком положительно отразится на вашем дово-огородного участка к зимнему приобрести что-то из составленного периоду. После четверга в отношени- списка. Также это хорошее время для союзе. Отжившие связи могут быть в это время прерваны, ях с близкими родственниками могут благоустройства своего дома и садо- начало новых отношений не слишком желательно. Во вто- возникнуть разногласия. Постарай- во-огородного участка. После четвер- рой половине недели возрастет оптимизм, вы сможете уви- тесьпосоветовавшись предварительно не не предпринимать инициатив, га и вплоть до конца недели будет не- благоприятное время для посещения деть новые перспективы. Однако ваши ожидания будут с членами семьи. клубов по интересам и дружеских основаны лишь на самом удачном сценарии развития ситу- Рак компаний. Не следует строить далеко идущие планы. аций, что крайне редко бывает в жизни. Рекомендуется не Понедельник не са- Дева сильно надеяться на данные вам в этот период обещания. мый лучший день для Раков, обремененных Девам в понедель- Овен ся весьма не- семейными обяза- ник звезды не сове- Овнам в первой однозначно. тельствами. Может туют давать деньги половине недели В понедель- произойти конфликт друзьям в долг. Это звезды советуют за- ник берегите поколений, когда кон- может стать поводом ниматься укрепле- свое здоровье. сервативные взгляды для конфликта. Так- нием своего здоро- Особенно это родителей будут ме- же не следует питать вья, поскольку это касается про- шать вашему самовы- иллюзий относительно каких-либо прекрасный период студных забо- ражению. Вторник и среда– наибо- подарков или сюрпризов. Между тем для профилактики различных заболе- леваний, к которым вы сейчас будете лее удачные и спокойные дни недели. во вторник и среду наступит замеча- ваний. Хорошо в эти дни проходить склонны. Вторник и среда– наиболее В этот период вас ждет много прият- тельное время для творческой реали- медицинское обследование и лечение удачное время недели, когда улучша- ного общения, вы узнаете массу за- зации. Попробуйте начать делать то, в санаториях курортного типа. Вто- ются романтические отношения. Тем, нимательных новостей, сможете по- о чем вы мечтали, но из-за нехват- рая тема, которая может найти бла- кто состоит в браке, звезды советуют знакомиться с интересными людьми. ки времени постоянно откладывали гоприятное разрешение,– это работа больше доверять своему партнеру. Тог- Не исключено и романтическое зна- на потом. Это хорошее время для лю- и карьера. Например, вы можете най- да вы увидите, насколько успешно лю- комство в поездке. Если эти дни заста- дей, увлеченных коллекционирова- ти подходящую должность, которая бимый человек справляется с общими нут вас на отдыхе у моря, не исключен нием, искусством, каким-либо хобби. будет интересной и высокооплачива- делами. Куда бы вас ни пригласили, курортный роман, который полно- Также это благоприятный период для емой. Во вторник и среду рекоменду- всюду ходите вместе. После четверга стью завладеет вашим вниманием. По- развития романтических отношений. ется проводить уборку, выбрасывать и вплоть до конца недели могут воз- сле четверга время для поездок и зна- После четверга и вплоть до конца не- из дома старые ненужные вещи. Вто- никнуть финансовые трудности. Реко- комств уже не столь благоприятное. дели не стоит ставить перед собой из- рая половина недели неблагопри- мендуется не тратить слишком много Избегайте контактов с незнакомыми лишне амбициозные цели и задачи. ятна для коротких поездок и новых денег на подарки детям. людьми, по возможности бывайте Это не лучшее время для отстаивания знакомств. Постарайтесь не вступать Близнецы лишь в семейном кругу. своего мнения перед людьми, наделен- в споры с родственниками и соседями. Лев ными властью и влиянием. Возможно, кому-то из ваших близких В самом начале недели у влюблен- Весы потребуется помощь в связи с болез- ных Близнецов может произойти Львам в понедельник может по- нью. размолвка с любимым человеком. ступить информация, которая вряд В понедельник Весам лучше не всту- Телец Чтобы избежать этого, постарайтесь ли их обрадует. Старайтесь не при- пать в полемику с родителями и на- не обсуждать с ним вопросы, связан- давать значения всевозможным слу- чальством. Вас вряд ли поймут и уже У Тельцов эта неделя складывает- ные с покупкой подарков, имеющие хам и сплетням. Вторник и среда– тем более не примут вашу позицию. КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности. COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, From DCInsurers bobtail) with Joseph Lebovich 720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 25 Легально-Нотариальная • КОНТОРА Аккуратно • Профессионально • Честно • Надёжно • • ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ. • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ. • РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА. • ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ. • ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США. • АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО. • ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. • СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ. • НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ. ьн л Ви -Нотариа • ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ. ктора Юрь • ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ. о ьн 720-296-3864 Виктор л ев а ича Лег * www.rupassport.com rupassport@yahoo.com * I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию. Просто сохраняйте Если вы являетесь завсегдатаями бимым челове- на риск и ставить вопрос ребром, ес- свое мнение при себе, клубов по интересам или интернет- ком. Причина ли ситуация того требует. С четверга этого будет вполне форумов, то в эти дни ваше общение конфликтной по воскресенье, напротив, наступает достаточно. Вторник станет гораздо интенсивнее. С чет- ситуации мо- время, когда любые риски крайне и среда складыва- верга по воскресенье возможны ка- жет заключать- нежелательны. Избегайте финансо- ются благоприятно кие-либо неожиданные стрессовые ся в нарушении вых авантюр и экстремальных видов для сочетания рабо- события. Воздерживайтесь от слу- ранее достигну- деятельности. Это не лучшее время ты с отдыхом. Все свободное время чайных сексуальных связей. тых договоренностей одной из сто- для проведения плановых хирурги- желательно проводить в уединении, Стрелец рон. Вторник и среда– благоприят- ческих операций. в комфортной спокойной обстанов- ные дни недели, когда ваши самые Рыбы ке. Это необходимо, чтобы привести В понедельник заветные желания могут исполнить- душевное состояние в равновесие. звезды не сове- ся. Возрастает положительная роль Р ы б а м Если вы занимаетесь духовными туют Стрельцам друзей. С ними вы будете проводить в понедель- практиками, то сейчас подходящее посещать фитнес- больше времени. Также в эти дни ник следу- время для сеансов медитации, ауто- клубы или при- может состояться увлекательная по- ет терпимее генных тренировок или йоги. С чет- нимать участие ездка, которую вы заранее не плани- относиться верга по воскресенье вашей репута- в спортивных ровали. С четверга по воскресенье, к близким. ции может что-то угрожать. Чтобы соревнованиях напротив, неблагоприятное время Если вы со- избежать возможных проблем, ста- по командным для дальних поездок. В это время стоите в ро- райтесь не пересекаться ни по како- видам спорта. Дело в том, что в это следует более внимательно под- мантических отношениях, не сле- му поводу с людьми, наделенными время возрастает риск получения ходить к своему здоровью: в пути дует требовать от партнера всего, властью. травмы. Вторник и среда– дни, когда вы можете заболеть. что вам захочется, не считаясь с его вы сумеете добиться поставленных Водолей желаниями. Особенно это касается целей, действуя тихо и незаметно. интимной стороны союза. Вторник Это хорошее время для проведения Водолеям в по- и среда– дни, когда супружеские от- расследований, наведения справок недельник не сле- ношения становятся более гармо- об интересующих вас людях, полу- дует забывать о ничными. В это время вы можете чения доступа к конфиденциальной том, что нару- поднимать и обсуждать любые, даже информации. Можете рассчитывать шение законов самые спорные и острые вопросы, Скорпион на помощь и поддержку со стороны и иных правил спокойно находить конструктивные В понедельник Скорпионам луч- влиятельного покровителя. С чет- поведения может решения. Хорошо в эти дни зани- ше держаться подальше от любых верга и вплоть до конца недели воз- повлечь за собой маться совместным планированием тайных дел и разбирательств. Втор- можно ухудшение супружеских ущерб для репутации. В этот день своего будущего: например, меч- ник и среда– наиболее удачные дни отношений. Например, может вы- старайтесь не отступать от правил, тать, куда вы с любимым человеком для реализации ваших творческих ясниться, что вы с партнером по- которые приняты в вашем социаль- поедете в следующий раз в отпуск. инициатив. Возрастает потребность разному видите перспективы брака, ном кругу. Во вторник и среду звез- С четверга по воскресенье в вашей в принятии независимых реше- ставите полярные цели. ды советуют смелее отстаивать свою семье может усилиться напряжен- ний. Сейчас вы сможете совершить Козерог позицию и не идти на компромис- ность. Из-за недостатка согласия те поступки, на которые раньше сы. Это именно те дни, когда тре- и неготовности членов семьи идти у вас не хватало смелости. Активизи- У Козерогов в понедельник мо- буется проявить свои бойцовские на компромиссы вы вряд ли сможе- руются контакты с людьми, особен- жет произойти конфликт с кем-то качества и активно отстаивать свое те планировать и осуществлять со- но по части дружеских отношений. из деловых партнеров либо с лю- место под солнцем. Не бойтесь идти вместные дела.

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 26 3 Медицинский поведении. Но пока определить, какие именно гены виноваты, ученые не мо- гут. В любом случае, они призывают врачей детально расспрашивать паци- ентов с точки зрения диагностики не- скольких проблем одновременно. калейдоскоп Летучие мыши оказались природным резервуаром для «Ближневосточного вируса» лижневосточный вирус», так «Б похожий на атипичную пнев- монию, был выявлен в телах летучих Степень зависимости мышей в Саудовской Аравии. Ученые полагают, что именно мыши явились от сигарет покажет, каков источником инфекции. Напомним: у человека риск располнеть ранее они называли в качестве воз- ногие курильщики панически можного источника верблюдов. В их М боятся набрать вес в случае от- каза от вредной привычки. И эти опа- теле обнаружили антитела к вирусу. Но сам вирус тогда так и не нашли. сения небезосновательны. Как устано- В распоряжении специалистов ока- вили ученые, чем сильнее зависимость зали образцы крови мышей, прожи- от табака, тем больше вероятность на- вающих примерно в 7 милях от дома бора веса. первой жертвы вируса в Саудовской Как показало исследование, в Аравии. Вирус, выявленный в теле од- среднем за три года после отказа от ной мыши, на 100% сходится с виру- курения мужчины набирают около сом, выделенным из тел людей. 2,8 килограмма, а женщины – 3,8 Доктор Ян Липкин из Центра ин- килограмма. Прибавка в весе более фекций и иммунитета Колумбийского 13 килограммов ожидает 10% быв- университета поясняет: известно, что ших курильщиков. Но за 7-8 лет вес летучие мыши часто становятся резер- обычно приходит к исходному со- вуарами для вирусов, которые способ- стоянию. ны заражать человека. В их число вхо- До сих пор ученые не знают, почему дят атипичная пневмония, бешенство. при отказе от табака человек полнеет. Причем, избежать этого почти нельзя. Кодзи Хасегава из Киотского меди- цинского центра вместе с коллегами В ходе работы сравнивались сним- У алкоголизма и пищевых на протяжении трех месяцев наблю- ки мозга 102 пилотов Локхида У-2 дал за 186 людьми (132 мужчины и 54 (высотного самолета-разведчика) и 91 расстройств много общего, женщины в возрасте 22-81 года). Все человека из контрольной группы. Ис- выяснили генетики они проходили терапию после отказа следования показали: гипобария (воз- едшкола при Вашингтонском уни- от курения. действие на организм пониженного барометрического давления), с кото- М верситете установила: некоторые гены влияют на риск данных отклоне- рой сталкивались пилоты, приводила ний. На генетику приходится 38-53% от к декомпрессионной болезни, включая общих показателей повышенного риска, неврологическую декомпрессионную действительно, нередко у людей с пи- Так как люди редко вступают в пря- болезнь. щевыми расстройствами фиксируются мой контакт с мышами, вероятнее все- Из-за нее может замедлиться про- наркомания и алкоголизм. го, мыши заражают других животных, цесс мышления, развиться аномия, с которыми уже человек контактирует. спутанность сознания, снижение ког- Ученые продолжают искать вирус в нитивных способностей, невосприим- организмах домашних и диких живот- чивость. Ранее уже устанавливалась ных. Согласно статистике, «Ближне- связь между декомпрессионной болез- восточный вирус» впервые проявился нью и наличием гиперинтенсивности в Саудовской Аравии в сентябре 2012 В целом исследователи анализи- белого вещества. Все это напрямую года. С того времени он заразил 94 че- ровали психическое состояние быв- или косвенно сопряжено с образова- ловек, убив 46. ших курильщиков, состав их крови нием микропузырьков азота в мозге и степень зависимости от никотина на большой высоте. Иммунная система (определялась по тесту Фагерстре- У пилотов в итоге отмечалось ма, оценивающему количество вы- 375%-е увеличение объема пора- действует неожиданным куриваемых сигарет в день). Как раз, жений в мозге и 295%-е увеличение В ходе последнего исследования образом при стрессе тяжесть зависимости больше осталь- количества самих поражений. Нечто была проанализирована информация ных показателей определяла риск на- подобное наблюдается при возраст- почти 6000 человек. Исследовались бора веса. ном снижении когнитивных способ- данные двуяйцевых и однояйцевых Люди с наименьшей степенью зави- ностей. Но все же поражения мозга близнецов. Это позволило понять, в симости (менее 5 баллов по тесту Фа- у пилотов отличались от возрастных. каких случаях работали гены, а в каких герстрема) набирали 0,3% от изначаль- Скорее, ситуация походила на воспа- – внешние факторы. Оказалось, алко- ного веса. У заядлых курильщиков с лительный эффект, наблюдаемый у голизм все же был связан с переедани- 10 баллами теста вес увеличивался на аквалангистов (происходила актива- ем и попытками исторгнуть съеденное 3,4% от изначальных показателей. То ция нейтрофилов, подвида лейкоци- (вызывалась рвота, принимались сла- есть набор веса – следствие воздей- тов, и повреждение сосудов, вызван- бительные, мочегонные). ствия никотина на организм, делают ное микрочастицами). Из общего числа участников иссле- вывод эксперты. Итак, микроэмболия (пузырьки дования примерно 25% мужчин и 6% газа) мозга провоцирует поврежде- женщин имели историю алкогольной условиях длительно стресса им- Американские военные летчики ния мозга. Но это грозит только пи- лотам, летающим на высоте свыше зависимости. Почти 11% мужчин и 13% женщин когда-либо в жизни стра- В мунные клетки – моноциты – вы- зывают симптомы тревожности, по- страдают от повреждений мозга 5,5 километра. Коммерческие само- дали от приступов обжорства. А около казали эксперименты с мышами. Это илоты военных самолетов, летаю- леты летают на высоте 1,8-2,4 кило- 14% женщин использовали 2 приема и объясняет, почему стресс нередко П щих на больших высотах, имеют множество поражений в мозге, извест- метра. Защитить здоровье летчиков можно, если увеличить промежутки более, чтобы избавиться от съеденно- го в какой-то мере. приводит к расстройствам настро- ения, и как с данной проблемой бо- ных как гиперинтенсивность белого между полетами (более 9 часов), со- У всех них были одинаковые гене- роться. Университет Огайо выяснил: вещества. Это показало сканирование кратить время работы и уменьшить тические особенности, вызывающие в теле действует двусторонняя связь мозга пилотов. рабочую высоту. развитие отклонений в психике и в центральной нервной системы и пери-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 27 ферии. Она влияет на поведение. сти и защиты от иммунитета человека. продукт будет по-разному перевари- Спортивные успехи Если при травме или инфекции Таким образом, эволюционная теория ваться. Так, у тучных людей преобла- любимой команды иммунные клетки привлекаются к по- говорит: популяции Mycobacterium дают определенные бактерии, способ- врежденному месту, то при стрессе tuberculosis должны быть нестойкими. ствующие всасыванию калорий. помогают болельщикам из костного мозга моноциты привле- Но это не так. Все дело в хитрой стра- Вот почему, по мнению биолога правильно питаться каются в головной мозг, вызывая там тегии, используемой патогеном. Роба Данна из Университета Север- дивительно, но факт: проигрыш воспаление и давая симптомы тревож- ности, но, не нанося особого вреда ной Каролины, современная методика подсчета калорий устарела. Помимо У спортивной команды влияет на то, какие продукты выбирают люди. Только прокипятив белье, тканям. Моноциты окружают сосуды прочего, при написании этикеток со- Так, после проигрыша они актив- и проникают в зоны мозга, связанные можно забыть о бактериях вершенно игнорируется содержание но потребляют продукты с большой со страхом и тревогой. В их число вхо- клетчатки. В итоге человек потребляет концентрацией насыщенных жиров, дят префронтальная кора, миндале- больше (в одной тарелке каши на 20 сахаров. А вот после выигрыша – по- видная железа и гиппокамп. калорий больше, чем заявлено). лезные продукты. Также было уста- х В ходе эксперимента грызуны под- С белком все интереснее: эксперты новлено, что результаты спортивных вергались стрессу, связанному с так не берут в расчет энергию, затрачива- соревнований влияют на манеру во- называемым социальным поражением емую при пережевывании (показатели ждения, риски сердечных приступов (в клетку подсаживали очень актив- разнятся в 20%). Данн советует выби- и даже домашнее насилие. ного самца). Животные подчинялись рать сырые продукты, которые труд- Янн Корнил и Пьер Шандон оцени- хи страдали от тревожности. Чем чаще нее переварить. К примеру, в белом ли, как исходы игр NFL влияли на пи- животные сталкивались с социальным хлебе на 10% больше калорий, чем в тание людей более чем в 20 городах. В поражением, тем сильнее была трево- хлебе из цельнозерновой муки, так как целом люди из городов, чья домаш- га. вежий запах, исходящий от вы- его сложнее переварить. няя команда проигрывала, съедали Кстати, ранее было доказано, что мозговые клетки микроглии – первая С стиранного белья, не означает, что оно действительно чистое. Как на 16% больше насыщенных жиров по сравнению со своими среднестати- Ближний Восток подключается линия иммунной защиты мозга – ак- показали исследования, если стирать стическими показателями. В особен- тивируются при длительном стрессе и на низкой температуре, то в белье раз- к мировой борьбе с ожирением ности это касалось тех случаев, когда частично отвечают за сигналы, призы- множатся вредоносные бактерии. вающие моноциты из костного мозга в Микробиологи обнаружили за- головной мозг. шкаливающие показатели патогенов в стиральных машинах и в, казалось Бактерии туберкулеза живут бы, чистом белье. Доктор Лиза Окерли подчеркивает: на каждой паре жен- вопреки законам эволюции ских трусов нашли в среднем по 10000 актерии, вызывающие туберкулез микроорганизмов (0,1 грамма фекаль- Б имеют идеальную стратегию рас- пространения и выживания. В мире ных масс). То есть во время стирки бактерии не удалялись. почти каждую секунду появляется Это в особенности опасно, если го- новый заболевший. Ученые решили ворить о нижнем белье, полотенцах исследовать геном патогенов со всех для лица, пеленках и кухонных поло- уголков мира, чтобы понять, в чем их тенцах, которыми вытирают посуду секрет. Во главе работы встал Универ- и продукты. Так и происходит пере- ситет Висконсин-Мэдисон. крестное заражение. А в двух столовых ложках воды из машинки, к примеру, содержится один миллион бактерий. Если же стираются вещи больного че- ловека, скорее всего, вскоре заразятся и все остальные члены семьи. С мо- крого белья бактерии легче переносят- ся на руки. Этикетки на продуктах вводят а Ближнем Востоке вопрос ожи- команда проигрывала неожиданно покупателей в заблуждение читать калории бесполезно, заяв- Н рения населения стоит весьма остро. Медики решили изменить си- или достойному сопернику. А когда городская команда выигры- Исторически сложилось, что бакте- рия использует условия, созданные че- С ляют врачи. Львиная доля данных, размещаемых на этикетках, получена туацию. К примеру, в Саудовской Аравии планируется строительство вала, люди потребляли примерно на 9% меньше насыщенных жиров. При- ловеком. Ей просто распространяться еще в девятнадцатом веке. Поэтому Национального центра по борьбе с том, данная закономерность работала при большом скоплении людей, анти- она уже потеряла актуальность. ожирением, сообщает директор буду- даже в том случае, если люди не бы- санитарии. Так, в 17 веке территория щего центра имени короля Фахда Мах- ли ярыми фанатами. В любом случае, распространения туберкулеза увели- муд аль-Ямани. вредные продукты позволяли спра- чилась в 25 раз. Тогда происходил рост Как передает «NEWSru Israel», идея виться с проигрышем, победа же по- населения и освоение европейцами создания центра родилась после того, могала контролировать себя. Африки, Америк, Азии и Океании. как врачи и министр здравоохранения Патоген не может выжить вне челове- познакомились с Халидом Мохсеном ческого тела. По этой причине именно Шайери. Мужчине нет еще 30 лет, а его колонизация и урбанизации способ- вес уже составляет 610 килограммов. ствовали развитию туберкулеза. Од- Он один из самых тучных людей в ми- нако среди туберкулезных штаммов в ре. Напомним: согласно Книге рекор- идеальные для размножения условия дов Гиннеса, самый тяжелый человек в попадают только избранные. мире – мексиканец Мануэль Урибе. В Ученые исследовали 63 генома па- Также сам процесс приготовления 2006 году он весил 560 килограммов. тогенных микобактерий. Оказалось, еды и метаболизм человека значитель- Доставить пациента в обычную геном довольно ограничен, и наи- но влияют на объем усвоенных кало- больницу оказалось довольно про- более опасные мутации быстро от- рий. Известно, что, к примеру, в обра- блематично. Мужчина не в состоянии браковываются. Речь идет о генах, ботанных продуктах вроде хлопьев на ходить, поэтому для транспортировки необходимых для провоцирования завтрак больше калорий, чем заявлено использовались специально привезен- самого заболевания, передачи белков, на упаковке. А в одной порции миндаля ный из Штатов кран и вертолет. Приме- метаболизма неорганических ионов, не 170 калорий, а реально только 129. чательно: родители Халида не страдают помогающих контролировать взаимо- В свою очередь, эксперимент пока- от ожирения, но у всех детей в семье Эксперимент показал: если человек действие возбудителя туберкулеза и зал: когда мышам давали сырую кар- проблемы с весом. Более того, при рож- описывал победу команды, он чаще человека. тошку, они скинули 4 грамма. А вот дении у Халида был нормальный вес, выбирал полезные продукты. Ученые А вот гены, отвечавшие за защиту, на обработанной – столько же набра- однако в возрасте года у него выявили советуют бороться с горечью разоча- были особо стойкими к мутациям. ли. Важный аспект – микрофлора ки- опухоль поджелудочной железы. Она рования с помощью так называемых Они играли важную роль в эволюции шечника. Она отвечает за переработку частично связана с ожирением. аффирмаций. Надо просто выписать механизма лекарственной устойчиво- пищи. У двух людей даже одинаковый то, что важно в жизни.

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 28 3 Кейт Мосс – не просто востребо- гавшись за свою репутацию, тут же разо- ванная топ-модель. Ее имя ассоци- рвали с Кейт Мосс контракты. ируется с целой эпохой в модном Девушке ничего не оставалось как лечь в реабилитационную клинику и на- бизнесе, когда балом правили де- чать долгую и тяжелую борьбу с наркоза- вушки-подростки. В жизни Кейт было висимостью. Вместе с наркотиками Мосс все – несколько красивых романов, решила попрощаться и с Питом Доэрти, взлеты, падения, сумасшедшие по- для которого уход возлюбленной был очень неприятной новостью. ступки. Но Кейт после недолгих колебаний все же решила закончить этот сумасшедший Молодая да ранняя роман. Звезда прошла курс лечения от наркозависимости и попыталась вернуть- Как это часто бывает, моделью Кейт ся в модельный бизнес, отвернувшийся от Мосс стала совершенно случайно. Она нее в самый тяжелый момент. Тогда Мосс росла не в самой благополучной семье в поддержала ее подруга, дизайнер Стелла небольшом городке недалеко от Лондона. Маккартни, не бросил и Джон Гальяно, Отец бросил маму Кейт с двумя дочками, всегда ценивший ее как модель и друга. когда будущая звезда подиумов была еще Спустя несколько лет благодарная Мосс совсем маленькой девочкой. Чтобы про- ответит любимому кутюрье тем же – в кормить детей, мама Мосс работала офи- 2011 году Гальяно попадет в опалу, от него цианткой, однако очень скоро совсем еще отвернутся все, и только Кейт пойдет под юная дочь взяла на себя роль кормилицы венец в его платье. семьи. ИСТОРИЯ УСПЕХА: Однажды мама Кейт решила скопить Пришло время остепениться денег и отвезти детей отдохнуть на Ба- гамы. Обратный путь семейства лежал Реабилитировавшись после кокаино- через аэропорт Нью-Йорка, где они жда- вого скандала, Кейт Мосс, хотя и про- КЕЙТ МОСС ли транзитный рейс в родную Англию. должала вести довольно свободный образ Именно там Кейт Мосс заметила Сара жизни, все же решила пожалеть свое здо- Дуглас, сотрудница одного из модельных ровье. Впрочем, слухи о ней продолжали агентств, сразу разглядевшая в девочке ходить ужасающие – модель якобы при- настоящий бриллиант. нимает героин и страдает анорексией. Тогда, в конце 80-х – начале 90-х го- тельным – Мосс разом заработала четыре уходит, по телефону. Оправдываться модель не устает до сих дов, балом правили высокие топ-модели миллиона долларов и массу предложений История их расставания была очень пор. с внешностью богинь, такие, как Наоми от различных брендов и агентств. За не- драматичной – об этом можно было бы Слухи слухами, а отбоя от предложе- Кэмпбелл, Синди Кроуфорд и Клаудия сколько лет Кейт, так и не бросившая написать книгу. Узнав, что Джонни боль- ний работы у Мосс не было – она стала Шиффер. Кейт была совсем не похожа на свои пагубные привычки, превратилась ше не с ней, Кейт Мосс впала в такую своеобразным символом эпохи. При этом этих идеальных женщин. В 14 лет Мосс в настоящую звезду. С этой девушкой с глубокую депрессию, что ей пришлось Кейт никогда не воротила нос от демокра- была очень худой девочкой с выразитель- инопланетной внешностью хотели со- лечь в психиатрическую клинику. Тог- тичных марок, с удовольствием реклами- ным лицом, далеким от привычных стан- трудничать все – и ведущие Дома моды, и да Депп как настоящий мужчина решил ровала как одежду Mango, так и недо- дартов красоты. Она не была высокой, но косметические марки. сделать широкий жест и приготовил экс- рогую косметику Rimmel. Параллельно зато могла похвастаться красивыми длин- возлюбленной шикарный подарок – авто- сотрудничала с Dior, стала лицом аромата ными ногами и худосочным телосложе- О, Джонни! мобиль, который пригнал прямо под окна Chanel. Вообще проще вспомнить модный нием. Сара Дуглас дала ей свою визитку ее больницы. бренд, который не мечтал заполучить эту и велела позвонить. Так Кейт Мосс дого- В то же время Кейт Мосс познакоми- Расставшись с Деппом, Кейт Мосс пу- модель в качестве своего лица, чем пере- ворилась о своей первой модной съемке, лась с мужчиной своей мечты – молодым стилась во все тяжкие – у нее была целая числять все те марки, с которыми Кейт фото из которой теперь выставляются на актером Джонни Деппом, который в то череда неудачных романов, которые за- Мосс довелось поработать. аукционе Bloomsbury. время был свободен от отношений и без- канчивались так же быстро, как начина- Признание Мосс получила и в искус- лись. За это время она даже стве. В 2006 году английский скульптор успела родить дочь от из- Марк Куинн создал бронзовую скульпту- дателя Джефферсона Хэка, ру под названием Sphinx, изображающую но до примерной мамы Кейт манекенщицу в причудливой позе йоги. тогда было очень и очень да- Чуть позже отлил красавицу в золоте. Не леко. это ли абсолютный успех? Модели понадобилось не- А спустя год произошло еще одно важ- сколько лет, чтобы залечить ное событие – Кейт Мосс познакомилась душевные раны и в полной с рок-музыкантом Джейми Хинсом. Мы мере вернуться к работе. знаем, что ей всегда нравились рокеры «с сумасшедшинкой», но Хинс, в отличие от Секс, наркотики Пита Доэрти, не сделал Кейт наркоман- и Пит Доэрти кой. Нет, он сделал ей предложение руки и сердца. Красивая свадьба состоялась в Пока карьера Кейт Мосс июле 2011 года в Лондоне. Кейт пошла била ключом, ее снимали под венец в чудесном наряде от Джона для обложек Harper’s Bazaar Гальяно, рядом с ней был любимый муж- и Vogue, предложили стать чина, дочь Лила и еще дюжина детишек с лицом косметики Dior и цветами. Словом, из бунтарки Мосс пре- звали участвовать в показах вратилась в примерную жену. многие ведущие бренды, она После свадьбы модель, так часто радо- в свободное от съемок время вавшая таблоиды непрекращающимися продолжала развлекаться. поводами написать о себе, заметно по- Пережив разрыв с Джон- утихла. Теперь если ее и видят в подпитии ни Деппом, Кейт нашла себе (что случается редко), то только рядом с Уже в первой съемке Кейт продемон- гранично привлекателен. В этот период новую «проблему» в лице британского мужем Джейми, который бережно под- стрировала свой знаменитый выразитель- своей жизни Кейт постоянно улыбалась музыканта Пита Доэрти, хулигана, нар- держивает любимую супругу под локо- ный взгляд, но до славы было еще далеко. – она была безумно влюблена! После съе- комана и просто обаяшки. Роль подруж- ток. Начинающая модель переехала в Лондон, мок и показов модель спешила поскорее ки рок-звезды пришлась Мосс по вкусу Сегодня в свои 39 лет Кейт Мосс со- познакомилась с такими же, как она, встретиться с любимым. – вместе с Питом они смотрелись очень храняет потрясающую фигуру подростка, симпатичными провинциалками, пытав- Кстати, Депп тогда разделял ее увле- гармонично, показав миру, что такое свой фирменный выразительный взгляд, шимися покорить модный бизнес, и по- чение шумными вечеринками, так что у «кокаиновый шик». Кейт не пропускала снимается почти обнаженной для Versace неслось… Кейт Мосс жила с известным фотографов было множество возможно- концерты и фестивали, казалась счастли- и вновь после долго перерыва радует фотографом Марио Сорренти, увлека- стей сфотографировать не совсем трез- вой и веселой… Гром грянул в 2005 году, мужские журналы своими снимками. Па- лась алкоголем, наркотиками и вечерин- вую звездную парочку. Все это длилось когда наркозависимость манекенщицы, раллельно модель осваивает профессию ками, в то время как ее карьера оставляла четыре года, и расстались влюбленные на о которой все и так догадывались по ха- дизайнера – она уже успела разработать желать лучшего. пике отношений, когда эмоции стали про- рактерному рассеянному взгляду, стала коллекцию сумок для Longchamp, линию Главный контакт своей жизни девуш- сто невыносимыми. Есть и другая версия общеизвестным фактом – папарацци за- ювелирных украшений для марки Fred, а ка заключила в 1990 году, когда с ней – именно тогда Джонни Депп встретил сняли ее во время употребления кокаина. недавно запустила еще и коллекцию чех- захотела поработать марка Calvin Klein. будущую мать своих детей Ванессу Па- Тогда жестокий мир моды устроил звезде лов для смартфонов и планшетов. Результат получился просто сногсшиба- ради и якобы сообщил Кейт о том, что настоящую опалу – многие бренды, испу- Елизавета Смирнова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 29

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 30 3 ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ДЖОДИ ФОСТЕР «По крайней мере обсуждался мой держиваю своего друга, который попал фильм, а не мои бедра», – сказала в тяжелую жизненную ситуацию. Счи- Джоди Фостер в ответ на нелестные таю, это правильно», – парировала она выпады тех, кто осуждает поведение отзывы об одной из ее режиссер- Гибсона. «Дружба дружбой, но… одно ских работ. Однако признание, другому не мешает», – решили самые которое звезда сделала в начале дотошные хроникеры и подкрепили свои 2013-го, привлекло внимание миро- догадки авторитетным мнением. Резуль- таты, как водится, опубликовали в буль- вой общественности вовсе не к ее варном таблоиде. Согласно их данным, творчеству. некий специалист по генеалогии, вни- мательно изучив фотографии, отметил, Сенсация что мальчики Фостер и правда очень по- хожи на Гибсона, «но немного светлее». Сегодня уже ни для кого не секрет, На том и успокоились. Скорее всего, до о чем поведала на церемонии вручения поры: все они хорошо помнят заявление «Золотого глобуса» одна из самых закры- Джоди о том, что она откроет имя отца тых актрис современности оскароносная своих детей, когда им исполнится двад- Фостер. И хотя разговоры о нетрадици- цать один год. Ее первенец появился на онной сексуальной ориентации ходили Гибсон и Фостер свет в 1998-м… познакомились во время давно, услышать подобные откровения съемок в триллере А пока сограждане и прочие любители из ее уст для многих было большой не- «Мэверик». 1994 г. околокиношных пересудов наблюдают ожиданностью. Ведь до недавних пор она пресекала любые попытки прессы не случайно к пятидесяти годам актриса меньше, чем на внутреннем. Вот проникнуть за «железный занавес» част- имеет… сорокасемилетний профессио- только вход для посторонних в ной жизни, оставляя вопросы на щекот- нальный стаж: впервые Джоди оказалась него наглухо закрыт. ливую тему без комментариев. А на вы- на съемочной площадке, едва отпраздно- ход скандально известной книги родного вав третий день рождения. А все благо- О бобрах и не только брата Бадди, якобы проливающей свет даря стараниям мамы, которая четверть на истинную суть звездной сестры, от- века была ее агентом. «Так кто же все-таки отец ее ветила, что у него есть немало поводов Именно Эвелин Фостер привела ма- сыновей?» – кажется, этот вопрос ее не любить. «Пусть сплетни, раз уж лышку в эту индустрию, а позже не по- по-прежнему волнует благород- они являются неотъемлемой частью ка- боялась дать свое согласие на съемки ное общество. Причем время от рьеры голливудского актера, рождаются дочери-тинейджера в роли малолетней времени больше, чем выход оче- без моего участия», – гордо говорила она проститутки Айрис в фильме Мартина редной работы Фостер. Хотя ей ценителям дешевых сенсаций еще совсем Скорсезе «Таксист». Как результат – но- очень хочется, чтобы было иначе, недавно. Но на церемонии вдруг, собрав- минация на «Оскар». Саму премию она изменить ситуацию не под силу шись с духом, сообщила: «Я бы здесь ни- тоже получила, но немного позже – в даже такой сильной леди, как она. когда не стояла, если бы не любовь всей 1988 и 1991 годах, гениально изобразив Но факт остается фактом: данные моей жизни, героически воспитывающая Сару Тобиас в «Обвиняемых» и, конечно, о биологическом папе (или папах) со мной детей, моя бывшая любовница и Кларис Старлинг в «Молчании ягнят». Чарли и Кита все еще строго за- верная подруга по жизни – Сидни Бер- «Какой жанр вам ближе?» – интере- секречены. Неизвестно, что отве- нард. Я так горжусь нашей современной суются журналисты. «Я мечтаю сыграть тила на провокационный вопрос семьей, нашими удивительными сыновья- в комедии, но, поверьте, совсем непро- мама Джоди своим мальчикам, ми Чарли и Китом…». Присутствующие сто найти интеллигентную комедию. А но для прочих у нее существу- в зале встретили ее откровения бурными еще – в фильме, в котором моя героиня ет две версии. Согласно первой, аплодисментами, а молодые коллеги Кейт могла бы проявить большое мастерство в дети – из пробирки, а имя донора Хадсон и Энн Хэтэуэй даже про- ей неведомо. По второй – слезились… зачатие произошло есте- К счастью, эта информация ни- ственным путем… Теряясь сколько не повредила ее репута- в догадках, незадачливые «Бобер», 2010 г. ции, а любопытство к пикантным папарацци, которым так и подробностям не затмило инте- не удалось докопаться до реса к Джоди-актрисе, чего так истины, выдвинули свои предпо- за тем, как Фостер торгует недвижимо- опасался ее агент. Потому сегодня ложения и огласили имена основ- стью: в июне этого года она выставила на многие почти с тем же азартом об- ных претендентов: кастинг-ди- продажу свой великолепный дом на Гол- суждают выход на экраны ново- ректор Рэнди Стоун – его Фостер ливудских холмах в Лос-Анджелесе, за го фильма с участием Фостер. В называла самым близким чело- который намерена выручить ни много ни фантастическом триллере «Эли- веком, и… Мэл Гибсон, с кото- мало шесть миллионов четыреста тысяч зиум» ей, по традиции, досталась рым актрису связывает нежная долларов. Площадь здания, построенного одна из главных ролей. На сей дружба, проверенная двадцатью в испанском стиле в 1953 году, – почти раз она сыграла железную леди годами сообща пережитых горе- шестьсот квадратных метров. Говорят, – министра Роудс, оберегающую стей и радостей. В 2007-м Стоуна покупатели пока только прицениваются. жизнь и спокойствие граждан кос- не стало – он умер от сердечного Но Джоди по этому поводу мало волнует- мической станции «Элизиум» от приступа. Все ждали от Фостер ся, впрочем, так же, как и о том, что гово- жителей Земли, где царит разруха невероятных признаний, однако, рят за ее спиной завистники. В том числе и запустение. Справится ли с про- верная себе, она хранит молча- об отношениях с очередной пассией… блемой ее героиня – увидим. А в ние. Новый всплеск популярно- Не жалеет она и об упущенных шансах. том, что Джоди, точнее, Алисия сти этой темы начался в 2010-м, «Передо мной было открыто много дорог, Железная леди министр Кристиан Фостер, как нарекли ее Роудс. «Элизиум», 2013 г. когда Мэл и Джоди снялись в но я не вспоминаю о тех, которые не вы- при рождении, выполнила все на драме «Бобер» – ее режиссером брала», – уверяет она. Перешагнув полу- отлично, сомнений нет. стала Фостер. Она же чуть ли не вековой рубеж, Джоди Фостер все так же чем-нибудь, например в спорте или в ис- единственная поднялась на его защиту востребована, полна сил и планов на буду- Опасные игры кусстве. Я так хочу перевоплотиться в су- в разгар скандальной истории, связан- щее. Каких? А вот это секрет! перпрофи, потому что никогда и ни в чем ной с именем Оксаны Григорьевой. «Я Ольга Янковая Как Фостер это удается независимо не добивалась мастерства», – скромнича- сделала это не потому, что он играл в от сюжета, персонажа и сложности за- ет Фостер, уточняя: она действительно не моем фильме. Мэл – мой друг, которо- Краткая фильмография дач, которые ставят перед ней режиссе- чувствует, что достигла настоящих высот го я искренне люблю. И пусть мы не ры? Эта женщина не пускает на приват- в своем ремесле. «Рисуется!» – фыркают часто видимся, но я всегда помню, что «Элизиум» (2013) ную территорию, даже если речь идет о одни. «Нет предела совершенству», – фи- могу позвонить ему в любое время дня «Бобер» (2010) тайнах мастерства. Особо настойчивым лософствуют другие. Сама Джоди мало и ночи, и он обязательно мне поможет. «Остров Ним» (2002) поясняет, мол, умею находить хорошие интересуется чужим мнением, продолжая Мэл – прекрасный человек. И невероят- «Молчание ягнят» (1991) сценарии и соглашаюсь работать лишь с жить так, как считает нужным. Вероят- но одаренный актер! Я не оправдываю «Обвиняемые» (1988) теми, кому лично симпатизирую. Благо но, потому что по натуре она интроверт его действий. Он сам может это сделать, «Таксист» (1976) у нее есть возможность выбирать. Ведь и на внешнем мире сосредоточена гораздо у него хорошие адвокаты. Просто я под-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 31 КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный П 3.99 lb Котлеты «Пожарские» К 3.99 lb • Колбасы • Кондитерка Котлеты куриные К 3.99 lb 3 99 • Копчености • Бакалея Котлеты свиные К 3.99 lb • Рыба • Овощи Котлеты рыбные К 3.99 lb • Сыры • Фрукты • р ду у Молочная продукция • р Консервы Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом Б 3.99 lb Холодец Х 4.49 штт Баклажанные рулетики Б 3.99 lb СВЕЖИЙ ХЛЕБ Сельдь под шубой С 4.49 шт СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо ОСТИ Сырники С 3.99 lb настоящий вкус российского Борщ 3.49 шт ржаного черного хлеба. Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 1 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012 303-337-6454 В магазине SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, энергетически БЕЗ ДОБАВОК, сильном и чистом НАШ МЕД районе Колорадо, ТВОРИТ ЧУДЕСА известном еще древним индейским Заказывайте по телефону лекарям. 303-337-6454 или заходите в магазин Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 32 3 Fine Artist 720-320-3526 ? Все мастера говорят по-русски , ! 7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247 МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. Beautiful Blooms ” 303-745-4577 “ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 34 3 Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 35 MIRACLE TRAVEL, LLC АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ MARIANNA AKSANA marianna@isd.net aksana05@hotmail.com ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 36 3 ЖИЗНЬ У МОРЯ БЕЗ МОРЯ... (Из книги «Заметки врача: 40 лет в пустынях Казахстана») Часть 29. (продолжение) Находки на дне бывшего Арала И восстали города со дна моря... свои воды. То же, видимо, произошло после захвата Хорезма Тимуром, который полно- Веками плескались волны Арала, и билась стью разрушил систему каналов и водоот- о берег волна... Красота была необозримая, водов. В результате Аральское море ушло из живое море завораживало, и постоянным своих берегов. И случилось это примерно в шумом своим напоминало ежесекундно о ХIV веке. Видимо, тогда и возник Арал-Асар. вечности жизни и её конечности, о буднях Историк З. Буниятов в книге «Государство дней твоих и о судьбах поколений, ушедших хорезмшахов» описывает поход войск хо- в историю... Не слова всё это, и не изыск ав- резмшаха в огузские города в Приаралье, тора. Дно морское где бы оно ни было, всег- в XII веке. Армия шла по дну высохшего да в себе таит тайны судеб и трагедий люд- Аральского моря, и воины встретили не- ских. Не в стороне от этого оказалось и море сколько городов. Аральское. По мнению Д.Воякина, магистра исто- По информации моего земляка-кзылор- рических наук, руководителя отдела Ин- динца Е. Смагулова, в 2000 году вблизи тер- ститута археологии Минобразования и на- ритории заповедника Барсакельмес был най- уки Казахстана, неизвестно, кем являлись ден древний мазар (некрополь). По оценкам жители поселения. В те времена огузские археологов, времена этой находки средневе- племена потихоньку вытеснялись из этих ковые, значит, не такие уж и далёкие... Полу- районов кипчаками. Не исключено, что одно чается, что несколько веков назад на месте из племен основало Арал-Асар. Откуда они нынешнего обмеления тоже была «сухота» и пришли? Жители могли переселиться сюда люди устроили там кладбище. Археологи нашли мощные жернова... из городов, которые до сих пор скрыты во- дами Арала и еще нам неизвестны. Поэто- Что же обнаружили искатели? му с обнаружением Арал-Асара вопросов у дери–1 и Кердери–2. Они существовали в это. Судя по всему, объем производства был исследователей появилось еще больше, чем Вытянутый бугор размером 42х30 м, вы- период XII–XV веков. Ученые исследовали заметно солидным и превышал потребно- ответов. Толстов, исследователь истории и сотой около двух метров. Поверхность холма останки городища. Они сняли слой песка с сти местного населения. Так, рисовые поля культуры Средней Азии писал, что в давние усыпана обломками жженного кирпича и поверхности некоторых разрушенных стро- с ирригационными системами и каналами времена в регион Приаралья стекались на- частично обработанных каменных плит. Всю ений и обнаружили хаотично расположен- занимали большую часть городища. Об этом роды совершенно разных культур. Он дал его центральную часть образуют развалины ные останки людей и домашних животных. же говорят найденные огромные складские название региону – «Аральский узел этноге- прямоугольной постройки, основания стен Значит, они погибли в одно и то же время помещения. Казалось бы, ничего особенно- неза». Интересно, конечно, но мне сейчас не которой сложены из каменных плит. Тол- и что некому было их похоронить. Беда за- го. Сеяли, сами ели, на сторону продавали. по теме... щина стен поражает – в самом узком месте стигла людей врасплох, избежать ее никому Но это и оказалось странным. Население она не менее метра. Массивный фундамент не удалось. На местах раскопок найдены Центрально-Азиатского региона в те далекие Арал: клад золотых монет нетипичен для аналогичных сооружений также кувшины, монеты и другие предметы времена преимущественно вело кочевой об- Центральной Азии. Или древние строите- быта. Все осталось так, как было на момент раз жизни и занималось разведением скота. Кзылординские ученые обнаружили на ли учли особенности нестабильного грунта, гибели города. Профессор университета А. И потому предметы земледельческого про- высохшем дне Аральского моря фрагменты или... Пока непонятно. Найдены фрагменты Айдосов считает, что причиной тому могла мысла со дна бывшего моря стали для уче- древнего поселения. На большей глубине глазурованных и не глазурованных плит с быть вода, которая неожиданно окружила ных неожиданностью. там была обнаружена кладка золотых монет орнаментом. С трех сторон постройки, по поселение, и люди не сумели спастись. Из- с чеканным профилем человека в двурогом склонам, было обнаружено семь погребений, вестно, что Аральское море начало вновь Золотые серьги – шлеме, характерном для времени Алексан- выложенных из жженого кирпича. Некото- заполняться в XV веке, и вполне возможно, дра Македонского. На оборотной стороне рые из них были разрушены так, что скелеты этот процесс протекал довольно быстро. В еще одна неожиданность монеты изображен герб с неизвестным науке лежали почти на поверхности. На окружаю- мае 2004 года археологическая экспедиция В мавзолее, в одном из захоронений, наш- крылатым существом и надпись на латыни щей территории выявлены остатки кирпи- во главе с А. Айдосовым провела повторную ли две золотые сережки в виде головы барса, – «Nuricus Primus». Академик М. Козыбаев, чеобжигательных печей. Постройка может разведку того же участка дна моря. Были об- кусающего свой хвост. Проф. А. Айдосов: возглавлявший в ту пору Институт истории, быть датирована концом ХIII – ХIV века. наружены мельницы по дроблению камней, «Такой предмет нехарактерен для людей, ис- археологии и этнографии, высказал гипоте- Кстати, эта датировка совпадает с периодом разнообразные жернова, керамические изде- поведующих ислам. Один из постулатов этой зу, что на дне Арала обнаружены веществен- наибольшего обмеления Арала в прошлом... лия, монеты и другие свидетельства древней религии гласит, что человек должен уйти в ные доказательства существования на терри- цивилизации. мир иной так, как он пришел в него, то есть, тории Казахстана древней высокоразвитой Кувшин с железными изделиями без ничего». Тут же набегает вопрос у меня: цивилизации. Городище Арал Асар (След Арала) а были ли жители мусульманами? Айдосов Ученые нашли там настоящий клад – отвечает на вопрос: «Данная находка может Брюшной тиф в Аральске большой кувшин с железными орудиями В казахстанской газете «Караван» (2012 свидетельствовать о том, что в те далекие труда, которые использовались для обра- год) я прочитал статью журналистки Мы- времена в Арал-Асаре были сильны родовые (из дневника) ботки земли. Некое подобие мотыг. В те да- скиной «Арал Асар: жизнь на дне моря». традиции шаманизма и тенгрианства» (ре- Золотые монеты или серьги, конечно, хо- лекие времена они очень ценились. Кто-то ?Коротко перескажу, о чем писала автор. По лигия, верховным богом в которой является рошая находка. А мне везло только на инфек- из местных жителей, вероятно, в последние данным ученых, городище, названное ныне Тен-Гри – «сила, управляющая миром»). Зна- ции. Эти болезни (брюшной тиф, паратиф В, дни существования города спрятал все это в Арал-Асар, занимало площадь в шесть гек- чит, в окружении кочевых племен-мусуль- кишечные острые инфекции, гепатит, тубер- мавзолее, надеясь когда-то сюда вернуться. таров. Конечно, строительные конструкции ман оказались люди другого стиля жизни? кулез) всегда там, где плохо с условиями жиз- Не вернулся... Почему «клад»? Да потому, что города почти не различимы, они были раз- Вероятно, эти земледельцы и торговали со ни и санитарной культурой. Кто страдал? по тем временам кругом жили кочевники. мыты и сглажены водами моря. Но повезло скотоводами, обменивая продукты сельского Люди. Кому еще доставалось? Медикам. Нас Зачем им были нужны мотыги? Загадка для в другом: археологи обнаружили много хо- хозяйства на продукты животноводства. Но высокое начальство пыталось использовать археологов. зяйственных предметов. Это – мельничные откуда они были, отуда пришли, ведь заня- как палочку-выручалочку. Думаете, чтобы жернова, сосуды из керамики и их обломки, тая ими территория когда-то была покрыта с инфекциями покончить? Нет, реально в Остатки городов фрагменты железных и бронзовых изделий. морской водой? те времена ничего сделать нельзя было. Но Один из важных выводов – жители горо- для отчетов мы годились – «наверх» шли ра- (Кердери-1 и Кердери-2) дища занимались земледелием, выращивая порты: люди работают, меры принимаются, Так что же происходило? Археологическая экспедиция Кызылор- зерно и рис. Большое число найденных жер- ситуация под контролем... Приведу очень динского университета на дне высохшего новов говорит о том, что работали люди не Во время нашествия монголов в начале сокращенно несколько записей из моего Аральского моря еще нашла остатки двух только для себя, но и занимались торговлей. XIII века и разрушения ирригационных си- дневника тех лет о том, как мы толкли воду древних городов. Их условно назвали Кер- Монеты, найденные здесь, подтверждают стем в низовьях реки, Амударья повернула в ступе...

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 37 2 октября 1980 г.Утром выехал в чувствуется. Выявили среди контактных отделению. Постановка работы неважная, медсестер. Есть такие директора, весь в го- Аральск. Причина: подъем заболеваемости лиц бактерионосителя дизентерии (от 1-го лабораторно диагнозы не обосновываются, норе, считает себя почти наместником бога брюшным тифом. Аральск встретил пас- октября), а оказалось, что ребенок не учит- почти нет анализов. Пробыл я там до обе- в школе, а медсестры-казашки, четко воспи- мурным небом и дождем. ся здесь с 14-го сентября. Списки оказались да, просмотрел все истории болезни, обошел таны, со старшим мужчиной, да еще дирек- 3 октября. С утра ушел в райсанэпид- фиктивными. Заставили их повторно об- палаты, смотрел больных. Вечером на штабе тором, только молча.... станцию. Город старый, много домов ста- следовать всех контактных, пусть ищут это- коротко доложил об этом. А с врачом нужно По Аральску потихоньку тоже «набегает» рорусского типа, со ставнями. Некоторые го носителя. Много недостатков в организа- поговорить детально, по каждому больному. гепатит: в сентябре было 5 больных и в на- дома заколочены... Люди бросают дома, ции работы. Всё это вынес на обсуждение Лежат здесь 14 больных с подозрением чале октября уже столько же. Не радостно. уезжают. А моря уже нет, весь залив прак- на штаб райЧПК (районная чрезвычайная на брюшной тиф. Почти ни у кого не взята Главный врач опять скажет, заменить некем, тически высох, порт ликвидирован. Живет противоэпидемическая комиссия при рай- кровь на анализы. Диагноз будут ставить, и вновь продлит командировку... Заведую- этот приморский город уже не на берегу мо- исполкоме). Вынесли обоим выговоры. Что глядя на потолок? Лежат здесь больные и по щим детской и женской консультаций на ря... Оптимизма у местных жителей давно это за работа, если приходится врачу выно- поводу повышенной температуры. Лежат штабе дали задание срочно привить гам- нет, ждут только ухудшения. Наши врачи сить выговор? себе и лежат... Если у них и не было брюш- ма-глобулином детей, посещающих детские пишут справки и докладные о ситуации, но учреждения, а также беременных женщин. их и слушать не хотят... Воду для Аральска Всё это уже предпринято с опозданием, на- городской водопровод тянет издалека, из до было делать за месяц раньше до сезонного закрытой части реки Сыр-Дарьи (устье за- подъема. Уже поздний вечер, дневная орга- сыпали, чтобы скапливалась вода и было низационная сумятица, наконец, улеглась. В что качать, а в Арал вода из реки вообще пе- моих записях, которые веду из «спортивно- рестала поступать). Вода там плохая по всем го» интереса, конечно же, многое опускаю. показателям. Потому и водопровод качает Понимаю, что пройдут времена, и многое плохую воду. Сети тоже старые и негодные, убежит из памяти. Да и для обычного отче- всё время прорывы. Очаги брюшного тифа та по командировке тоже что-то пригодит- разбросаны по городу. Получается, что го- ся. И, кроме того, план на завтра нужно еще род – это один сплошной очаг, что можно детально продумать, причем не только для связать только с водопроводом, с водой. Ду- Серебряная монета Золотые серьги, найденные в развалинах себя, но и для райСЭС. Завтра с утра опять маю, спасает еще и то, что казахи сырую во- из сокровищ дна Арала. городища Арал-Асар на дне моря. беготня, и продумывать на тему «что бы еще ду не пьют. Дети могут. Они и чаще болеют. надо сделать» времени не будет. Лечь спать Впереди 3 дня выходных (суббота, вос- Зашли мы в палаты-спальни интерната. няка, уж точно здесь его подхватят. Ко всему раньше двенадцати не получится... кресенье, а понедельник – День Конститут- Окна не утеплены, дует, холодно, одеяла тон- этому у меня еще было много замечаний по 11 октября, суббота. В райсанэпидстан- ции), но будем трудиться, для нас празд- кие. Сказал завучу (директора не было), обе- диагностике и лечению. Врачи все моло- ции сегодня – субботник, готовятся к зиме. ники как будни... В провизорное отделение щал принять меры. До меня он не знал, что дые, варятся в собственном соку, спросить Я отпечатал статью для радиотрансляции по сейчас кладут всех с повышенной темпера- осенью холодно бывает? Что делать, когда у или не у кого, или не хотят показать, что городской сети с громким заголовком «Еще турой подряд – ангины, ОРЗ, пневмонии. людей душа не болит за дело? Очень заняты, понимают меньше других. Консилиумов раз о чистоте». Отдал санпросветорганиза- Перестраховка, конечно, но сколько за этим перегружены? Да, но есть ведь и какие-то и совместных обсуждений не ведут. Одна тору. Она, видимо, и прочтет в переводе на дополнительной нагрузки для всех. Элемен- неотложные, первоочередные дела, о кото- радость – тяжелых больных не было. Всё же казахский язык. Занялся статистикой. Со- ты паники всё же... Надо будет разбираться, рых нельзя забывать при любой занятости, теперь антибиотики спасают. ставил разработку случаев брюшного тифа планирую посмотреть больных в «прови- особенно, когда речь о детях. Всё это здесь Сегодня поступило 4 экстренных изве- по улицам города Аральска и школам, сетку зорке», чтобы потом с местными врачами понимают не хуже меня, но особого настрое- щения по гепатиту и четыре – на больных анализов по водопроводным колонкам. Без обсудить ситуацию. Не настолько здесь ния у персонала нет, свои бытовые проблемы брюшным тифом. «Раскочегарило» или таких наглядных и суммирующих материа- режим соблюдаются, чтобы спокойно сюда забивают всё. Море само засохло и откро- просто за время праздника накопились? На- лов что-то самим наметить конкретно и для всех подряд ложить. венно «сушит» людей... В интернат я ходил с до разбираться. Звонили из Кзыл-Орды (из других доказательно ставить вопросы всё Уже больные поступали и с нескольких санитарным врачом по гигиене детей и эпи- областной СЭС), меня обрадовали: коман- будет сводиться только к болтовне. Еще и участков, беспокоит, как бы там ничего не демиологом, обе окончили Карагандинский дировку продлили до 14 октября. В санотде- для районных работников мои разработки «загорелость». Сделал раскладу случаев за мединститут в 1979 г, т.е. в прошлом году. Им ле с зав.отделом пересмотрели график забо- послужат хорошим примером для аналити- сентябрь. Получается цепочка без особых еще набираться и набираться опыта. Сегодня ра проб воды на бакиследование на октябрь. ческой работы. Воспринимают мои советы крупных подъемов, заболеваемость пока поступило два экстренных извещения. Один Посоветовал – не надо брать котрольные внимательно, в институте им только о высо- нарастает без взрывного типа. Это радует. из больных переведен из детского отделения. пробы в школах в одни и те же дни. Там и ких материях говорили. Пока всё составлял, Но за три дня октября уже поступило чет- Держали до получения положительного ре- кипятить воду для питьевых бачков будут да объяснял, время до обеда и пролетело. веро... зультата анализа на брюшной тиф. Где-то пе- к приходу отборщика проб. Разобрал с ним С бактериологом из облСЭС, тоже при- 4 октября. Утром – солнечно, после обе- рестраховка, а где-то совсем наоборот... Зав- порядок работы с результатами анализов. ехавшей сюда на помощь, после обеда хо- да – пасмурно. Вечером – дождь. Не жарко. тра надо будет посмотреть ребёнка, а потом Все бланки кучей подшиты в папке, какие дили по Аральску. Она человек шумный, Пока обстановка условно «спокойная». Ко поговорить с педиатром. Хоть бы не успели могут быть тут размышления гигиениста? эмоциональный, возмущена недостоверной всему привыкаешь: где-то и один случай перезаразить тех, что лежали в детском от- Показал, как вести сетку анализов воды, и недобросовестной работой местной ба- брюшняка – шум и паника. А тут вроде бы делении... чтобы на одном листе перед глазами была клаборатории. Сушилку греют до 120 гра- «без проблем». Вот такая эпидситуация в 9 октября. Сегодня весь день пасмурно, полная картина и динамика показателей. дусов, а надо до 180! Отвечают – «а мы два Аральске у высыхающего Аральского моря к концу дня моросит, холодно, ветер. По- 10 октября. К 9-ти утра с эпидемиоло- дня стерилизуем материалы по 120 градусов и почти обезвоженной Сыр-Дарьи. года такая же кислая, как и мое настроение. гом и санврачом пошли в детскую консуль- и в сумме набираем даже 240». Логика же- По Аральску и району всего 22 больных По опыту знаю, брюшной тиф никуда не тацию, провел там беседу и инструктаж с лезная. Автоклав тоже плохо работает, нет (пока!). По водопроводу ситация такая: от 2 спешит, коли появился, долго тянется... С медсестрами школ и детсадов. Понимаю их, реле, значит, нет контроля за температурой. октября из 6 проб рост кишечной палочки в местным эпидемиологом были в эпид. ста- им тоже нелегко, работы много, директора Вот такие фокусы... Я предложил врачу по 5-ти, от 3-го октября – из 10 проб рост в 3-х ционаре, это койки, развернутые дополни- школ в общем-то не всегда могут или хотят школьной гигиене – в каждой партии смы- из них. Вода питьевая, называется... А меня тельно к существующему инфекционному помочь, а иногда просто не хотят слушать вов и проб оставлять чистыми некоторые прислали «ликвидировать»... пробирки для контроля. Но об этом лабо- Врачу по школьной гигиене предложил рантам не говорить. Только таким постоян- вести отдельно сетку экспресс-анализов ным контролем можно будет оценивать ка- воды на кипячение в школьных питьевых чество работы баклаборатории и заставить бачках. Сейчас контроль – это самое глав- из навести порядок в своем хозяйстве. ное по школам – за качеством питьевой На этом цитировать записи из моего воды, реально, в бачках. Нужно и за пита- дневника по Аральску закончу. Это посла- нием в школах: как моют посуду и т.д. А как ние из тех далёких времен. Хотелось доне- в туалетах? Дезинфекция туалетов нужна, сти до читателя ситуацию ушедшей эпохи, а не классных комнат, чем здесь почему-то условия, в которых трудились местные ка- увлекаются. А моют и дезинфицируют ли дры. Мой главный говорил: Давид, больше питьеваые бачки? В общем, набегает куча некому. Что ж, когда родина устами главно- «мелких» вопросов, но без их решения ни- го врача говорила «надо», значит, собирал чего не сделаем. Составляю подробную схе- саквояж и на поезд... К сожалению, в моем му-маршрутку, на что надо обращать вни- саквояже не было волшебной палочки дабы мание и что по ходу проверять. Всё это надо самостийно справиться с последствиями обсудить на планерке в райСЭС. Аральского «Чернобыля»... 8 октября. Ночью была сильная гроза. Сегодня – пасмурно, сыро, земля мокрая, Давид Генис лужи, грязь. Осень, в общем. С утра про- На высохшем дне Арала археологи Фото: Кривошеев С. 2008. верил медпункт школы-интерната. Есть отыскали затерянный мир. (www.zonakz.net/blogs/user/ врач и медсестра, но ответственности не vnuchek/1617.html).

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 38 3 ВНИМАНИЮ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЕТСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ СТУДИЙ, ШКОЛ, КРУЖКОВ СПОРТИВНЫХ СЕКЦИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ ДЕТСКИХ САДОВ И ДР. Мы приглашаем вас принять участие в Третьем Ежегодном Международном Фестивале Детского Творчества Колорадо В этом году, 29 сентября, мы проводим фестиваль в парке Civic Green Park, где, наря- ду с грандиозным концертом и массой самых разнообразных развлечений для детей, вам предоставляется возможность поставить палатку, чтобы знакомить гостей фести- валя со своим бизнесом, записывать новых учеников, обмениваться информацией с коллегами и многое другое. Это уникальная возможность познакомить со своим бизнесом представителей рус- ской, польской, румынской, немецкой, болгарской и многих других общин Колорадо. Заявки на участие принимаются до 1 сентября по e-mail: info@gorizont.com или по тел. 720-436-7613 (не откладывайте на последний день, места ограничены. Заявки, поданные после 1 сентября, рассматриваться не будут) КОЛЛЕКТИВЫ, ПРИНИМАЮЩИЕ УЧАСТИЕ В КОНЦЕРТЕ, а также школы, детские сады, студии, спортивные секции и другие бизнесы, реклами- рующиеся в газете «Горизонт», получают возможность установить палатку и реклами- ровать себя на фестивале БЕСПЛАТНО Стоимость участия в Фестивале для остальных бизнесов будет определяться в ходе рассмотрения заявки.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 39 Stillwater College of Allied Health х м • CNA (Certified Nurse Aide) Компания “КОМФОРТ” • Phlebotomy technician ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ • EKG Technician МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, • Medical Assistant холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 4155 E Jewell Ave #405 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ Denver, CO 80222 КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ (303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН • свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. Black Sea Market 7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 (303) 743-8163

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 40 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 41 www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 42 3 рабские общества не имели «А своих исследований по сек- суальности, как «Отчеты Кинси» или «Отчет Хайт» о женской сексу- альности. У нас нет хороших коли- чественных данных о том, что здесь действительно хотят от половой жизни женщины и мужчины. Та- кие исследования определенно не- обходимы. Я думаю и надеюсь, что они появятся в возникающей сейчас новой атмосфере интеллектуальной открытости и свободы самовыра- жения, которую мы видим» – гово- рит Ширин Эльфеки на встрече с читателями. Эльфеки, автор новой книги «Секс и цитадель: Интимная жизнь в меняющемся арабском ми- ре» провела пять лет в поездках по СЕКС И ЦИТАДЕЛЬ: арабскому миру. Она спрашивала людей о сексе, о том, что они дела- ют, чего не делают, что они думают и почему. Ее целью было узнать о сексуальной жизни супружеских пар, молодых одиноких людей и Интимная жизнь на меняющемся востоке «секс-работников». Узнать не ради до 50 лет обрезано, и примерно 80% «Они находили сексуальное удов- мент, и касается не только индиви- пикантных подробностей, а потому, девушек в возрасте 15-17 лет. летворение, например, в том, что дуальной репутации невесты, а во- что сексуальные аспекты личной «Есть несколько причин, по ко- их мужья были довольны в посте- прос чести всей семьи и клана. Если жизни отражаются в масштабной торым женщины решают делать об- ли, в том, что их совместная жизнь девственность невесты оказывается картине религиозных, культурных резание своим дочерям (и я должна была счастливой, в том, что дети под сомнением, это пятно чести всех и политических сдвигов арабского отметить – это на самом деле ре- были сыты, счета были оплачены, мужчин из семьи невесты. Коллек- общества. шение, где отца редко привлекают и они имели крышу над головой. тивный интерес семьи порождает Ширин Эльфеки как никто под- к принятию решения). Женщины Таким образом, они воспринима- глубокое беспокойство. Вокруг это- ходит для этого. Она канадка, дочь скажут вам, что это традиция Они ют собственное сексуальное удов- го вопроса возникла целая отрасль египтянина и принявшей мусуль- будут ссылаться на эстетику, мол, летворение иначе, чем, возможно, хирургии реконструкции девствен- манство женщины из Уэллса. Ее интимная область выглядит опрят- большинство женщин на Западе. ной плевы по всему арабскому миру жизнь протекает между Канадой нее, если это делается. Они будут …Я находила у замужних женщин и на Западе. Это огромный бизнес, и Каиром, где она работала корре- часто ссылаться на ислам и приво- очень много чувства тоски по более в котором крутятся миллионы. На- спондентом в сфере здравоохране- дить хадисы, мол, Пророк учил, что полноценной сексуальной жизни, до сказать, что и эти обычаи не свя- ния в престижном «Экономисте». обрезание женщин желательно. Но желания большего удовольствия, заны напрямую с исламом (хотя их «Очень помог и белый халат, – подлинность этого более чем со- разочарования от неспособности сторонники способны нарыть ци- рассказывала Эльфеки, несколько мнительна...». выражать свои сексуальные жела- тат), и широко распространены так- лет служившая вице-президентом Эльфеки слышала множество ния и свои сексуальные потребно- же среди арабских христиан. программы ООН профилактики других аргументов. Обрезание как сти, дефицита общения со своими Среди проблем и навязчивая СПИДа, – Люди здесь охотней го- протест против тирании. В 2008 го- мужьями, недостатка чувства това- озабоченность рождаемостью. От ворят о сексе, когда имеются ввиду ду правительство Мубарака ввело рищества и дружбы в браке. молодой жены ожидается родить в медицинские и профилактические уголовную ответственность роди- Многие, многие женщины, с ко- течение первого года после свадь- аспекты». Так можно спросить и уз- телей за обрезание девочек. Закон торыми я говорила, выражали огор- бы, а еще лучше, в течение первых нать куда больше. не оказал никакого действия, и ре- чение от тех ограничений, которые шести месяцев. Дело не только в Так что Ширин Эльфеки узнала, спонденты Эльфеки пользовались им предписаны обычаями. Одна том, что замужним женщинам из что «патриархат жив-живехонек и аргументом, очень хорошо понят- женщина сказала мне: «Это был бы среднего класса приходится пре- в Египте, и во всем арабском мире» ным в Америке – о недопустимости позор для меня, показать мужу, что кратить карьеру и отказаться от Парадокс, однако, в том, что хра- для власти вмешиваться в личные я хочу секса». экономических возможностей. Если нителями и стойкими привержен- и семейные дела. Хотя название Женщины находят способы беременность не случается в первые цами патриархата сплошь и рядом книги включает в себя словосоче- обойти эти ограничения. Продажи полгода, это становится предметом являются сами женщины. Одна из тание «арабский мир», однако речь модного белья, например, процве- чрезмерной заботы матери и све- самых интересных глав книги – о в книге в основном идет о Север- тают во всем арабском мире. Мно- крови, и в результате женщину по- распространенном в регионе жен- ной Африке. Диктатуры в Сирии и гие женщины, которых я встречала, сылают на ненужное, а то и вредное, ском обрезании, включающем в се- Ираке тоже боролись с обрезанием, показывали мне свое ошеломляю- в подобной ситуации лечение от бя полное или частичное удаление но там этот обычай распространен щее белье, и это было действитель- бесплодности. клитора. В Египте его называют не так широко, как в Северной Аф- но очень, очень сексуально... Обширный опрос, проведенный в тара (от арабск. тахор – очищение) рике. Обычай обрезания девочек Западные женщины порой рас- 2008-2009 гг. в Египте показал, что или по-ученому хифад (от арабск. критиковали как опасный для здо- сматривают модное белье, как ин- большинство молодежи, как муж- хафад – опускать), а еще есть на- ровья и жизни предрассудок. Се- струмент своего угнетения в муж- чин, так и женщин, считает прием- звание хитан – обрезание, как муж- годня большинство операций об- ском обществе. Для респондентов лемым, когда муж бьет жену. ское, так и женское. резания девочек делают не темные «Секса и цитадели» белье как раз «Интересно, что многие моло- Эльфеки узнает, что решение сельские повитухи, а дипломиро- стало инструментом расширения дые люди – значительный процент об обрезании в семье принима- ванные врачи. прав и возможностей. Белье помо- мужчин согласились, что мужчи- ют женщины – матери и бабушки. Эльфеки находит, что ситуация гает намекать на свои сексуальное на должен бить свою жену, если Тара распространена в Северной меняется. «Женщины принимают вожделения без того, чтобы озву- та отказывается заниматься с ним (и Экваториальной) Африке еще решения касательно благополучия чить их словесно: «Я хотела бы секса сексом, разве что у нее есть очень- со времен фараонов, если не рань- их дочерей – удалять или не уда- сегодня вечером». очень хорошее оправдание. Многие ше. Обрезание производят как в лять... Они принимают эти реше- Много места посвящено неза- согласны, что супружеская измена мусульманских, так и в христиан- ния, основываясь на ошибочной мужним женщинам. Для незамуж- может быть наказана физическим ских общинах в Египте, в Судане и информации, но на самом деле, у ней главная проблема – сохранение насилием...» Эфиопии. Ведущие общественные них есть инициатива и стимул дви- девственности. «Я знаю молодых Эльфеки считает, что для пере- деятели и религиозные авторите- гаться вперед... Женщины имеют женщин, которых мужья возвраща- мен здесь нужны значительные пе- ты обеих религий резко выступа- авторитет и власть над судьбой сво- ли их отцам, заявляя, что не было дагогические усилия, расширение ют против этого обычая. Только в их детей и способны осознать, что крови во время дефлорации» – го- экономических возможностей для начале года исламистский полити- могут принимать решения, исходя ворит Эльфеки. женщин, изменения в законодатель- ческий лидер в Тунисе Ал Гануши из признания и уважения физиче- Девственную кровь собирают на стве. И самое главное – нужно вре- в очередной раз резко осудил об- ских и ментальных прав ребенка». простыню, чтобы продемонстри- мя, которое измеряется, возможно, резание девочек и заявил, что оно Многие собеседницы, прошед- ровать членам семьи – и друзьям. поколениями. противоречит исламу. Однако 90% шие обрезание, не связывают сексу- Важно доказать, что невеста была (!) египетских женщин в возрасте альное удовлетворение с оргазмом. девственницей. Это ключевой мо- Михаель Дорфман

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 39 43 * * * * * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 44 3 СОВЕТЫ ТУРИСТУ: Путешествие по такой большой и разноликой стране, как США, чем-то напоминает поход в неиз- ПУТЕШЕСТВИЕ ПО США веданную местность. Для того чтобы выжить и получить удовольствие, нужно иметь при себе набор жиз- ненно необходимых вещей. Пред- лагаемая информация поможет вам правильно подготовиться к захваты- вающему путешествию по Америке и избежать при этом неприятных моментов. Деньги, кредитные карты, дорожные чеки, банкоматы Лучшим вариантом является снятие денег с банковской или кредитной карты в банкомате. Преимущество кредитной карты заключается в том, что при ее уте- ре или краже можно позвонить в свою кредитную компанию и в течение суток получить новую карту. Американцы все чаще используют кредитные или дебе- товые карты вместо наличных. Так что вам вовсе не потребуется иметь большую ми, лучше всего взять билет на поезд. стопримечательностей в других городах ретение предоплаченной телефонной сумму наличных на руках. Например, взрослый билет от Майами лучше арендовать автомобиль. карты. Инструкция по ее использованию Для подстраховки можно приобрести до Денвера будет стоить всего 230 дол- Если вы планируете лететь на самоле- напечатана на самой карте. Однако если некоторое количество дорожных чеков. ларов (зависит от времени года), вклю- те, надо прибыть в аэропорт как минимум вы планируете звонить часто, то все же чая питание. За эту плату вы получите за два часа до вылета. Это время пона- лучше приобрести предоплаченный мо- Неотложная очень комфортные сидения с откидными добится вам, чтобы пройти строжайшие бильный телефон. медицинская помощь спинками, но не спальные места. Если же системы контроля. Уточните в авиаком- Американские города и штаты име- вы доплатите еще 330 долларов, то у вас пании, какие вещи не допускается про- ют разные телефонные зональные коды. Система здравоохранения США – одна будет отдельное купе с большим окном, носить на борт самолета. Также помните, Даже в пределах одной метрополии мо- из самых лучших в мире, но вы должны кроватью, умывальником, ванной комна- знать, как правильно поступить в случае той и бесплатным питанием. Вы будете появления угрозы здоровью. Перед пу- проезжать города Вашингтон и Чикаго, а тешествием обязательно убедитесь, что все путешествие займет 58 часов. Может ваша медицинская страховка действи- показаться, что это долго и утомитель- тельна. Уточните у страховщика все необ- но, но ведь вы сможете гулять по поезду, ходимые детали и всегда имейте при себе ужинать в вагоне-ресторане, выходить на страховой полис или нужную информа- отдельных остановках, играть в карты, цию о нем. Существует много компаний, смотреть фильмы или просто наслаж- предоставляющих такую услугу по при- даться красотой окружающих пейзажей. емлемым ценам. Постарайтесь выбрать Второй вариант – поездка на автобусе. страховку с максимальным охватом раз- Аналогичное путешествие от Майами до личных рисков, так как стационарное ле- Денвера обойдется вам в 200 долларов и чение в США очень дорогое. Бесплатного займет около 2 суток. Это быстрее, чем здравоохранения в США не существует. ехать поездом, но гораздо менее комфор- Если вы заболели или получили травму, тно. вам надо вспомнить лишь один важный Если вы путешествуете семьей, то са- номер: 911. Не имеет значения, в какой мым экономным вариантом будет поездка части страны вы находитесь, – по этому на автомобиле. Дороги в США ровные, номеру вы всегда свяжетесь с местными безопасные, с хорошей разметкой. Но в экстренными службами, включая поли- зимнее время надо быть осторожным, так что на внутренних рейсах большинство жет существовать несколько разных цию, пожарную службу и скорую меди- как дороги становятся более опасными авиакомпаний не предлагают питание, по- зональных кодов. Эти коды указаны в цинскую помощь. Американские службы и иногда чересчур узкими. Вдоль дорог этому лучше перекусите в ресторане по- телефонных справочниках. Если вы со- экстренного реагирования являются луч- расположены многочисленные отели, за- сле прохождения контроля. вершаете междугородний звонок, вам не- шими в мире. Поэтому в случаях, требу- правки, рестораны и прочие примеча- обходимо набрать «1», затем зональный ющих неотложного медицинского вме- тельные для туристов места. Прежде чем Связь код, а затем – телефонный номер. шательства, вы можете рассчитывать на отправляться в путь, составьте наиболее быстрое и профессиональное оказание подходящий для вас маршрут. При сегодняшнем уровне развития Соблюдение законов помощи. Просто запомните номер 911. Вам также надо знать, какой способ Интернета совершенно не трудно быть перемещения более удобен в посещаемых на связи с друзьями и родственниками, Помните, что в США очень строго Передвижение по стране вами городах. Такие крупные города, как оставшимися дома. Один из вариантов следят за соблюдением законов. Поэто- Нью-Йорк и Лос-Анджелес, имеют от- – зайти со своим ноутбуком в кафе, под- му всегда соблюдайте правила дорожного Если вы располагаете временем и хо- личную систему метро. Такси обычно ключиться к Интернету по беспроводной движения, а также не нарушайте ограни- тите полюбоваться местными пейзажа- стоит дорого, поэтому для просмотра до- связи и отправить письмо. Второй вари- чения, касающиеся употребления алко- ант – использовать компьютер в отеле. голя и посещения баров. Употребление Также достаточно легко найти интернет- алкоголя людьми до 21 года в США явля- кафе, в котором вам не понадобится свой ется незаконным. В большинстве штатов компьютер. вы сможете покупать алкоголь только в Лучше, конечно, иметь при себе мо- винных магазинах, но не в универмагах бильный телефон. Если вы его забыли или ресторанах. Продавец или официант дома, в любом торговом центре за прием- может попросить вас предъявить доку- лемую цену можно приобрести предопла- менты, подтверждающие ваш возраст. ченный телефон, не требующий заклю- Если вы сели за руль в нетрезвом состо- чения контракта. В дальнейшем можно янии, вас могут арестовать. Полиция дей- пополнять баланс телефона с помощью ствует одинаково хорошо и в городах, и кредитной карты. на пустынных трассах. Чтобы пользоваться таксофонами, Если вы попали в неприятности с за- надо иметь при себе достаточное количе- коном, лучше всего сразу обратиться к ство монет (кроме одноцентовых). Мест- адвокату. Поэтому всегда имейте при себе ный звонок в большинстве городов стоит соответствующий телефонный номер, 50 центов. Междугородние звонки стоят чтобы позвонить по нему в случае необ- намного дороже. Лучшим вариантом для ходимости. таких звонков может оказаться приоб- Семен Клаймс

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 45 3

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 46 3 ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ аем • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ иним ды Пр ви • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА все ховок, стра итные кред точки • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ кар ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ е • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) Такж но ож • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) возм ентное оц ие безпрнсирован фина • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 303-796-8767 2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 48 3 www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÍÀØ ÀÂÒÎ- ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÑÂÎÉ ÏÎÅÇÄ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÓÆÅ ÃÎÒΠ ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ? Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

3 N33/718 09.06.2013 ) RUSSIAN TV GUIDE Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 09:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 2с. 10:40 Х/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» 11:00 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 00:45 Д/ф «ПИКЕ ДАЛЯ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 15:08 «ВЕСТИ» 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» СКИ» www.europaworlddeli.com 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 16:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ 04:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ДИНАСТИИ» ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ СЛАДОСТИ 05:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» ЧИКАГО» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 08:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ СЛАДОСТИ 20:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 3с. ЧИКАГО» 21:15 Х/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», 08:30 «КОНТАКТ» «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» 09:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ 22:30 «КОНТАКТ» ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 4ч. 23:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 10:15 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ДИАЛОГ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 15:08 «ВЕСТИ» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 15:55 «ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬ- 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» МИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 16:20 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 05:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 1с. СКИ» 21:10 Д/ф «ОШИБКА АНДРЕЯ ГРОМЫКО 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ИЛИ, ПОРЫВАЯ С МОСКВОЙ» 09:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 3с. 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» 11:00 «КОНТАКТ» ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ 22:30 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 13:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦ- НЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 00:45 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 15:08 «ВЕСТИ» 02:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 16:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 05:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 08:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕ- 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» РЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 20:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 4с. 08:30 «КОНТАКТ» 21:10 Д/ф «ОНА ХОТЕЛА СТАТЬ НИКИТОЙ» 09:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 1с. 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 11:00 «КОНТАКТ» 22:30 «КОНТАКТ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 01:45 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 02:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 05:00 Д/ф «ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ШАПИРО» 04:30 «КОНТАКТ» 15:08 «ВЕСТИ» 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 05:00 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ» 16:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ АЛАН ТЬЮРИНГ. 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» ОБГОНЯЮЩИЙ ВРЕМЯ» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В 16:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ГОСТЯХ У ПТАШКИ» ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦ- 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- 05:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 07:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ НЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) ГО» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» ПЭРИС ХИЛТОН» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 09:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 5с. 08:00 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО АРТИСТЫ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:00 Д/ф «ПОМОГИТЕ ИСТРЕБИТЕЛЮ» 08:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 11:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В 09:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 4с. ГОСТЯХ У ПТАШКИ» ВУЛЬФОМ ПОРТЛЕНД, ШТАТ МЭН» 20:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 2с. 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 09:30 Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С 21:10 Д/ф «ОТРАВЛЕННЫЙ ДЕСЕРТ» 11:00 «КОНТАКТ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» ТОБОЙ» 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «УЛИКИ- 3» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 22:30 «КОНТАКТ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 15:30 «КОНТАКТ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 16:00 «РОМАНТИКА ПРОМАНСА» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 14:15 Х/ф «УЛИКИ- 3» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 15:08 «ВЕСТИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» ОТ ШАББАТА ДО ШАББАТА» 16:00 Д/ф «ПОМОГИТЕ ИСТРЕБИТЕЛЮ» 19:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 16:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» ПЭРИС ХИЛТОН» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 20:00 Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» ТОБОЙ» «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ 05:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 5ч. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 5с. 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- 20:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 22:15 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» ГО» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 08:00 «ГЕНИИ ИЗЛОДЕИ АЛАН ТЬЮРИНГ. 23:00 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 23:00 Д/ф «ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ 21:35 Х/ф «ОПАСНЫЕ СЕКРЕТЫ» ОБГОНЯЮЩИЙ ВРЕМЯ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ШАПИРО» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 08:30 «КОНТАКТ» 23:45 «РОМАНТИКА ПРОМАНСА» 23:00 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ»

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 50 3 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- СТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:05 Т/с «МАНГУСТ-2» 9с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1,2с. 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- НЫЙ ВЕРДИКТ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 3,4с. 00:00 «ЕДИМ ДОМА» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 00:30 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 01:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 01:50 «СВОЯ ИГРА» 17:00 «СЕГОДНЯ» 02:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 03:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 7с. 04:00 «НТВ УТРОМ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:05 Т/с «МАНГУСТ-2» 7с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 07:00 «СЕГОДНЯ» 3,4с. 07:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 07:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 5,6с. 08:10 «ДО СУДА» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 09:00 «СЕГОДНЯ» СТВИЕ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 9,10с. 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 7с. 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- НЫЙ ВЕРДИКТ» 12:50 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 13:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 00:20 «ДО СУДА» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 17:00 «СЕГОДНЯ» СТВИЕ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.NEW TOURS» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 5с. 04:00 «НТВ УТРОМ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 06:05 Т/с «МАНГУСТ-2» 10с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11,12с. 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 1,2с. НЫМ» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» СТВИЕ» 08:10 «ДО СУДА» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.NEW TOURS» 09:00 «СЕГОДНЯ» 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 7,8с. 17:45 «ЖИЗНЬ БЕЗ БОЛИ» 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 5с. 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 18:45 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ!» 3,4с. 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 19:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 20:35 Т/с «СТЕРВЫ» 29,30с. ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ НЫЙ ВЕРДИКТ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 22:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 17:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» СТВИЕ» 00:20 «ДО СУДА» 5,6с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 22:35 «СМОТР» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 23:00 «СПАСАТЕЛИ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 23:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 19:30 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 7,8с. СТВИЕ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ- 21:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 21:50 «ОЧНАЯ СТАВКА» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 04:00 «НТВ УТРОМ» ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 22:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 00:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 06:05 Т/с «МАНГУСТ-2» 8с. 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 8с. СТВИЕ» 00:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.NEW TOURS» 5,6с. 08:10 «ДО СУДА» НЫМ» 20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 7,8с. СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 02:00 «СВОЯ ИГРА» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-2» 00:00 «ДО СУДА» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» СТВИЕ» 11,12с. 00:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ- 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 01:50 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» НЫЙ ВЕРДИКТ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» СТВИЕ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 8с. 1,2с. 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 06:15 «ЖИЗНЬ БЕЗ БОЛИ» 14:05 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 04:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «НАШИ» 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 08:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 00:20 «ДО СУДА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 06:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 09:50 «ЕДИМ ДОМА» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 07:00 «СМОТР» 10:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 6с. 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 10:55 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» СТВИЕ» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 591с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 11:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 1,2с. 04:00 «НТВ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 12:35 «СВОЯ ИГРА» 20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 06:05 Т/с «МАНГУСТ-2» 11с. 09:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 13:15 «ИХ НРАВЫ» 3,4с. 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 14:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 10:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- СТВИЕ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ- 15:20 Т/с «ШЕРИФ» 3,4с. НЫМ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 10:45 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 08:10 «ДО СУДА» 17:45 Х/ф «ДЕЛО ЧЕСТИ» 590с. 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 6с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 19:25 «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ!» 11:35 «НАШИ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 20:25 Т/с «СТЕРВЫ» 31,32с. 12:20 «СВОЯ ИГРА» 22:00 «ЛУЧ СВЕТА» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 5,6с. 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 22:30 ПРЕМЬЕРА. «ЕГОР 360» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 23:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. 00:20 «ДО СУДА» 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» НЫЙ ВЕРДИКТ» ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 15:20 Т/с «ШЕРИФ» 1,2с. 23:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 51 Painting and Decorating Best for Less Все виды малярных работ Licensed and Insured Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др. 303-525-8375 Игорь Бесплатная оценка Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå... работ

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 52 3 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ОСТОРОЖНО-ВАСИЛЕК!» SUPREME HEALTH 11:10 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ГАРМОНЬ» 2,6ф. 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 23с. 13:00 Х/ф «МАЛЬЧИК И ЛОСЬ» CARE AGENCY 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 22с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 4с. 17:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. 19:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ НИЯ-4» 7,16ф. 00:00 Т/с «СОЛО ДЛЯ ПИСТОЛЕТА С ОРКЕ- 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 5с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ» 8с. ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ СТРОМ» 12с. 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 4с. ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ 23:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. НИЯ-4» 5,16ф. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 3с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ» 6с. СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ Для наших клиентов агентство предлагает 04:00 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 05:20 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. СУПОСТАТ» 1,6ф. 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. дополнительные бесплатные услуги: 06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 22с. 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 07:00 Х/ф «О ЧЕМ НЕ УЗНАЮТ ТРИБУНЫ» НИЯ-4» 7,16ф. 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 21с. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 5с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ» 8с. • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ТОМ СОЙЕР» 04:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯК- СЫ» 1с. 11:20 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. 05:25 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå СУПОСТАТ» 1,6ф. 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 22с. ЖАБЕНОК» 3,6ф. 06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 24с. 13:00 Х/ф «О ЧЕМ НЕ УЗНАЮТ ТРИБУНЫ» 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 21с. 07:00 Муз/ф «ШУТКИ В СТОРОНУ» • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 23с. 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 3с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 17:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 10:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯК- ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. СЫ» 1с. 19:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 11:25 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. НИЯ-4» 6,16ф. ЖАБЕНОК» 3,6ф. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 4с. 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 24с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ» 7с. 13:00 Муз/ф «ШУТКИ В СТОРОНУ» 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 3с. 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 23с. ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! 23:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 5с. 17:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. 19:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö ÖÒÎË 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. НИЯ-4» 8,16ф. 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 6с. é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö . НИЯ-4» 6,16ф. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 1с. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 4с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 5с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ» 7с. 04:00 Х/ф «ОСТОРОЖНО-ВАСИЛЕК!» 23:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 6795 E. Tennesseе Ave., íÂÎ: 303 388 3886 05:10 М/с «В ГОСТЯХ У ДЕДА ЕВЛАМПИЯ. ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ ГАРМОНЬ» 2,6ф. 06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 23с. Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 07:00 Х/ф «МАЛЬЧИК И ЛОСЬ» 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 22с. 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕ- НИЯ-4» 8,16ф. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 6с. СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 1с. 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. 04:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯК- 01:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. СЫ» 2с. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 8с. 05:20 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ» 1,0ф. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 3с. 06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 25с. 04:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 07:00 Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» 05:20 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ. ВЕРА И 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 24с. АНФИСА НА УРОКЕ В ШКОЛЕ» 3,0ф. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 06:00 М/ф «МАГИЯ» 1с. 10:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА КЛЯК- 07:00 Х/ф «СКАЗКА, РАССКАЗАННАЯ СЫ» 2с. НОЧЬЮ» 11:20 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ» 1,0ф. 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 26с. Банковские и HUD дома 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 25с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 13:00 Х/ф «РЫЦАРЬ ИЗ КНЯЖ-ГОРОДКА» 10:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» Помощь с short sale 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 24с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 11:20 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ. ВЕРА И АНФИСА НА УРОКЕ В ШКОЛЕ» 3,0ф. 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 6с. Возможность 100% финансирования 17:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 12:00 13:00 М/ф «МАГИЯ» 1с. Х/ф «СКАЗКА, РАССКАЗАННАЯ 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. НОЧЬЮ» без closing costs 19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 7с. 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 26с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Отличный сервис 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 2с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 6с. 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 8с. 17:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. 23:00 Т/с «МЯГКАЯ ЛАПА СМЕРТИ» 1ф. 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. 19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 9с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 4с. 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 8с. 01:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. 23:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 7с. 03:00 04:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 2с. Х/ф «ДРУЖОК» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 05:05 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ. ВЕРА И 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. АНФИСА ТУШАТ ПОЖАР» 2,0ф. 01:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. 06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 26с. 02:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 9с. 07:00 Х/ф «ПРИМИТЕ ТЕЛЕГРАММУ В 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 4с. ДОЛГ» 04:00 Х/ф «ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ» 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 25с. 05:05 М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 1,0ф. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 06:00 М/ф «МАГИЯ» 2с. 10:00 Х/ф «ДРУЖОК» 08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 1с. 11:05 М/с «ПРО ВЕРУ И АНФИСУ. ВЕРА И 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» АНФИСА ТУШАТ ПОЖАР» 2,0ф. 10:00 Х/ф «ШЛА СОБАКА ПО РОЯЛЮ» 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 26с. 11:05 М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 1,0ф. 13:00 Х/ф «ПРИМИТЕ ТЕЛЕГРАММУ В 12:00 М/ф «МАГИЯ» 2с. ДОЛГ» 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 1с. Mortgage Broker Real Estate Broker 14:30 15:00 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 25с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 15:00 16:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 9с. 303-596-5830 303-931-9378 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 7с. 17:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. 17:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. 18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. 19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. 19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 10с. 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 8с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 5с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 3с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 9с. www.TatyanaChashnik.com 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 7с. 23:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. 23:00 Т/с «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 49 53 ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала. Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Диагностика Питание для больных с проблемами веса и обслуживание: Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода У нас вы можете измерить кровяное давление Перчатки и пеленки для детей и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ  e mail: info@Med Stuff.com Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы  ÀÏÒÅÊÅ MEDSTUFF ДЕНВЕР MEDSTUFF АРВАДА MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР пн пт. 10 19, сб. 10 14 ÍÀпн пт. 9 18, сб. 10 14 ONEIDA ST. Ïí.-Ïò. 1010 äî 1810 14 пн пт. ñ 18, сб. ÷àñîâ 10382 Ralston Road ÐÀÁÎÒÀÅÒ 7950 E Mississippi Ave., Ste. D 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Arvada, CO 80004 Denver, CO 80247 Tel. 303 403 4142 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 òåë. 303 333 2035 Tel. 303-333-2035 Fax 303 403 4099 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Fax 720 747 5497 fax 303 333 0052 Fax 303-333-0052

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 54 3 13:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 14:00 Д/с «ДОЧЬ ФИЛОСОФА ШПЕТА» РУССКОЕ 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- НЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 8» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» ТЕЛЕВИДЕНИЕ 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ПРИХОДИТСЯ БЫТЬ СИЛЬНОЙ. ТАТЬЯНА ДОРОНИНА». 2Ф.» 22:15 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИ- НЫМ» ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:40 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 2с. СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ НЫХ ДЕВИЦ» 68 КАНАЛОВ ЗА 03:00 «УТРО РОССИИ» 00:00 Концерт «НАШИХ ПЕСЕН УДИВИ- 07:00 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» ТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 01:00 Х/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 02:30 «ГОРОДОК» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ 03:00 «УТРО РОССИИ» 10:00 «ВЕСТИ» 07:00 Х/ф «ВРЕМЯ СЧАСТЬЯ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» ЛЮБОВЬ» БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ 10:00 «ВЕСТИ» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 10:45 «ИСКАТЕЛИ» 13:15 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИ- 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» НЫМ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 14:00 Д/с «ДОЧЬ ФИЛОСОФА ШПЕТА» ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА ЛЮБОВЬ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 13:15 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» НЫХ ДЕВИЦ» 14:00 Д/с «ДОЧЬ ФИЛОСОФА ШПЕТА» 15:30 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 8» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 720 989 1213 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 18:00 «ВЕСТИ» НЫХ ДЕВИЦ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Тел: 15:30 Т/с «КАТЕРИНА. СЕМЬЯ» 18:35 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 18:00 «ВЕСТИ» 21:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 21:20 «КАМЧАТКА. ЖИЗНЬ НА ВУЛКАНЕ» 18:35 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 22:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 21:00 «ВЕСТИ» 23:40 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 3с. 21:20 «СВИДЕТЕЛИ. «ПРИХОДИТСЯ БЫТЬ СИЛЬНОЙ. ТАТЬЯНА ДОРОНИНА». 18:00 «ВЕСТИ» 04:50 Х/ф «СТЕРВА» 1Ф.» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 06:20 «ПЛАНЕТА СОБАК» 22:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 18:35 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 06:45 «СУББОТНИК» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 07:15 «ГОРОДОК» 23:35 «ДЕВЧАТА» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 07:40 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 21:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 08:20 Х/ф «ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ» НЫХ ДЕВИЦ» МИРА СОЛОВЬЕВА» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 03:00 «УТРО РОССИИ» 22:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 10:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 07:00 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 23:35 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 4с. 11:15 «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» 00:10 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 1с. 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 12:10 «ИСКАТЕЛИ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 12:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» НЫХ ДЕВИЦ» 10:00 «ВЕСТИ» 14:10 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 14:50 Х/ф «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 1с. 07:00 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 16:25 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» ЛЮБОВЬ» НЫХ ДЕВИЦ» 18:40 Х/ф «ПОГОВОРИ СО МНОЮ О 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 03:00 «УТРО РОССИИ» ЛЮБВИ» 10:00 «ВЕСТИ» 13:15 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 07:00 Т/с «КАТЕРИНА. ДРУГАЯ ЖИЗНЬ» 21:40 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЛАРИСА ГОЛУБ- 10:30 «ВСЯ РОССИЯ» 14:00 Д/с «ДОЧЬ ФИЛОСОФА ШПЕТА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» КИНА» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 22:35 Х/ф «ТЕЧЕТ РЕКА ВОЛГА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ НЫХ ДЕВИЦ» 10:00 «ВЕСТИ» ЛЮБОВЬ» 15:30 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 8» 10:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 10:50 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 00:10 Х/ф «ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ» 12:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 01:50 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» ЛЮБОВЬ» 02:35 «МОЯ ПЛАНЕТА» 13:15 «КАМЧАТКА. ЖИЗНЬ НА ВУЛКАНЕ» 03:00 Х/ф «ПОГОВОРИ СО МНОЮ О 14:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» ЛЮБВИ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 04:00 «ВЕСТИ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» НЫХ ДЕВИЦ» 04:25 Х/ф «ПОГОВОРИ СО МНОЮ О 15:30 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 8» ЛЮБВИ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 06:20 М/ф 18:00 «ВЕСТИ» 06:30 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 07:10 «СМЕХОПАНОРАМА» 18:20 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 07:40 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 19:55 Х/ф «СТЕРВА» 08:15 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 21:30 «ВЕЛИКИЙ КОНСЕРВАТОР». БОРИС 08:40 Х/ф «СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ» ПОКРОВСКИЙ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 22:10 Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» 11:30 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 23:45 Х/ф «ФУЭТЕ» 13:00 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 13:45 «БОМОНД В ДОМЕ АКТЕРА». ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНО- СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА МУ ДНЮ ТЕАТРА» 14:50 Х/ф «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 2с. 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 16:25 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» НЫХ ДЕВИЦ» 19:20 «НАШ ВЫХОД!» 03:00 Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» 20:45 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИ- 04:00 «ВЕСТИ» РОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 22:20 Х/ф «ПРЕДСКАЗАНИЕ» 04:25 Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» 23:55 Х/ф «РАСПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 55 303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com Если у вас нет программы БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 56 3 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,2с. 11:00 Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 2с. 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Х/ф «КИДАЛЫ В ИГРЕ» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ ВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 01:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 02:00 Х/ф «ШАХТЁРЫ» 18:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,1с. 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 19:00 Т/с «ЖУРОВ» 2,1с. 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ВОЙ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «КАПКАН» 12с. 22:35 Х/ф «КИДАЛЫ В ИГРЕ» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 10:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 4,2с. ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 11:00 Х/ф «ДИКИЙ ПЛЯЖ» 00:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 00:45 Т/с «ЖУРОВ» 2,1с. 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 01:40 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 14:30 Х/ф «КИДАЛЫ» 02:00 Х/ф «СОКРАТ» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 04:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,1с. ВОЙ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 18:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,1с. 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 19:00 Т/с «ЖУРОВ» 1,1с. ВОЙ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- - напротив магазина Mirage Meat & Deli 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 2,1с. 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ВОЙ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,1с. 22:35 Х/ф «КИДАЛЫ» 11:00 Х/ф «СОКРАТ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 14:30 Х/ф «КРУТЫЕ: СМЕРТЕЛЬНОЕ ШОУ» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВОЙ» 00:50 Т/с «ЖУРОВ» 1,1с. 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. 01:40 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ 02:00 Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 1с. 18:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,2с. даже за лом, старые, поношенные, 04:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,1с. 19:00 Т/с «ЖУРОВ» 2,2с. сломанные золотые драгоценности, монеты, 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- золото, серебро, бриллианты. 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- ВОЙ» ВОЙ» 28.99 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 32.99 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «КРУТЫЕ: СМЕРТЕЛЬНОЕ ШОУ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 1,1с. 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 10:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,1с. 11:00 Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 1с. 00:20 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «ЖУРОВ» 2,2с. 00:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 02:00 Х/ф «НА КОГО БОГ ПОШЛЁТ» 01:00 Т/с «ЖУРОВ» 3,1с. 02:00 Х/ф «В ПОИСКАХ РАДОСТИ. СКАЗ О 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,2с. 02:00 Х/ф «ТАМОЖНЯ» НИКИТЕ ГУРЬЯНОВЕ» 14:30 Х/ф «КИДАЛЫ В БЕГАХ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:00 Х/ф «МАЙСКАЯ НОЧЬ, ИЛИ УТО- 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ПЛЕННИЦА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» ВОЙ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 06:00 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 1с. 06:00 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 2с. КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» ВОЙ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 18:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,2с. 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- 19:00 Т/с «ЖУРОВ» 1,2с. 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВУД» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 2,2с. 08:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» ВУД» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ- 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЛЕРОМ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 6,2с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» ВОЙ» 10:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 Х/ф «НА КОГО БОГ ПОШЛЁТ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ЧУДО» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИСКУССТВЕННЫЙ 22:35 Х/ф «КИДАЛЫ В БЕГАХ» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- ОТБОР» ШЕМ» 14:00 Х/ф «ОНА ВАС ЛЮБИТ» 11:00 Х/ф «СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 14:30 Х/ф «ЖЕСТЬ» 15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 16:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 14:00 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВОЙ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- 16:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 00:50 Т/с «ЖУРОВ» 1,2с. 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- ВУД» 17:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 01:40 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ 02:00 Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 2с. 18:00 Х/ф «МАЙСКАЯ НОЧЬ, ИЛИ УТО- МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИСКУССТВЕННЫЙ МАСЛОВЫМ «INTREPID: НА СТРАЖЕ 04:00 Т/с «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 5,2с. ПЛЕННИЦА» ОТБОР» МАНХЭТТЕНА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 19:00 Т/с «ЖУРОВ» 3,1с. 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 19:00 Х/ф «ЧУДО» ТОПАЛЛЕРОМ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ 19:00 Х/ф «СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- МАСЛОВЫМ «INTREPID: НА СТРАЖЕ 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ ВОЙ» ШЕМ» МАНХЭТТЕНА» МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИСКУССТВЕННЫЙ 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- ОТБОР» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВОЙ» 21:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 1,2с. 22:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 22:35 Х/ф «ЖЕСТЬ» 23:00 Х/ф «ОНА ВАС ЛЮБИТ» 23:00 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 57 АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПАНСИОНАТ КОМФОРТ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. Самый уютный дневной ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ имеющих Medicare и Medicaid НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР Предоставляем транспорт БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ для посещения пансионата КАНАЛОВ Принимаем персональную ПРЕДОСТАВЛЯЕМ оплату ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ДЛЯ ВИЗИТОВ 10691 E. Bethany Dr., # 900 ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ К ВРАЧУ Aurora, CO 80014 ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ Помогаем в сдаче экзамена И ВЕЧЕРА ОТДЫХА на гражданство. 720-251-9247 27 ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР ПРИМА–2 • Двухразовое горячее • Уроки разговорного домашнее питание английского языка, • Оздоровительные подготовка к сдаче на мероприятия – прогулки, гражданство зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская • Медицинское наблюдение программа – измерение кровяного • Свой собственный огромный давления и других сад дает нам свежие овощи и показателей фрукты ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 58 3 01:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- ? Прекрасный выбор! НО». 1Ч.» 02:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 03:10 «ТОРГОВЫЙ РЯД» 03:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С ЗЕМЛИ» 2с. 04:35 Концерт «ПЕСНИ НА СТИХИ Е. ДОЛ- , МАТОВСКОГО» 05:00 «ВРЕМЯ» ? 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- НО». 2Ч.» 00:00 Спектакль «ВЫ УМЕЕТЕ ИГРАТЬ НА 08:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» ПИАНИНО?» 09:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... УТЕСОВ, Не волнуйтесь - 01:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» ОДЕССА И МОРЕ» 02:00 «В СУББОТУ... В РИГЕ» 09:40 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 03:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР БОЛЬШОГО ДОМА» 1ч. 04:00 Х/ф «ХРОНИКА ОДНОЙ РЕПЕТИ- 11:00 «ВРЕМЯ» : 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ЦИИ» 05:00 «ПЕРЕД СТАРТОМ» 13:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 06:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «АКАДЕМИЯ» 1ч. по Вашему выбору 14:00 «В СУББОТУ... В РИГЕ» 07:40 Д/ф «НАШ ОТДЫХ» 08:00 «БУДИЛЬНИК» 15:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР • Снять апартмент в подходящем для вас районе 08:35 Концерт «МЕЛОДИИ И РИТМЫ 16:00 Х/ф «ХРОНИКА ОДНОЙ РЕПЕТИ- на минимальный срок, ЦИИ» МОЛОДОСТИ» 09:00 Д/ф «ШКОЛА ЧЕМПИОНА» 17:00 «ПЕРЕД СТАРТОМ» • Дать рекомендации по выбору школы для детей, 09:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С ЗЕМЛИ» 1с. 18:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 19:40 Д/ф «НАШ ОТДЫХ» • Помочь в получении SSN, 10:35 Д/ф «НЕНОРМАЛЬНАЯ. ХРОНИКА 20:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 21:10 «ТОРГОВЫЙ РЯД» • Подготовить к сдаче на водительские права, ОДНОГО ОТПУСКА» 11:00 «ВРЕМЯ» 21:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, ЗЕМЛИ» 2с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В 22:35 Концерт «ПЕСНИ НА СТИХИ Е. ДОЛ- • Подключить телефон и интернет, КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- НО». 1Ч.» МАТОВСКОГО» 23:00 «ВРЕМЯ» • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 14:00 Д/ф «ЭКСПЕДИЦИИ В ГИМАЛАИ» • Посоветовать школу для изучения английского языка 15:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ • Помочь в получении финансовой государственной помощи 15:40 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГУЛЛ» 2с. 17:00 «ВРЕМЯ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» для оплаты обучения английскому или профессиональной 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В переподготовки, 19:00 «КИНОПАНОРАМА» КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- 20:00 «В СУББОТУ... В РИГЕ» НО». 2Ч.» • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 21:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 02:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» в оформлении документов на конкретные позиции. 22:00 Х/ф «ХРОНИКА ОДНОЙ РЕПЕТИ- 03:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... УТЕСОВ, ЦИИ» 23:00 «ПЕРЕД СТАРТОМ» ОДЕССА И МОРЕ» 03:40 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ www.vstrechaem.com БОЛЬШОГО ДОМА» 1ч. ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 05:00 «ВРЕМЯ» 10:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». 11:00 «ВРЕМЯ» 19:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». 00:05 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «АКАДЕМИЯ» 1ч. 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «АКАДЕМИЯ» 1ч. 01:40 Д/ф «НАШ ОТДЫХ» 08:00 Д/ф «ВЕСНА В ПНОМПЕНЕ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «АДАМОВО ЯБЛОКО» 02:00 «БУДИЛЬНИК» 09:00 Х/ф «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 14:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 21:00 Д/ф «РУССКАЯ ЖИВОПИСЬ. ХХ ВЕК. 02:35 Концерт «МЕЛОДИИ И РИТМЫ 09:30 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 15:10 «ТОРГОВЫЙ РЯД» ПРОТИВОСТОЯНИЕ МАРСА» МОЛОДОСТИ» БОЛЬШОГО ДОМА» 2ч. 15:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С 21:30 Х/ф «ДВА ГОЛОСА» 03:00 Д/ф «ШКОЛА ЧЕМПИОНА» 11:00 «ВРЕМЯ» ЗЕМЛИ» 2с. 22:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 03:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 16:35 Концерт «ПЕСНИ НА СТИХИ Е. ДОЛ- 23:00 «ВРЕМЯ» ЗЕМЛИ» 1с. 13:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». МАТОВСКОГО» 04:35 Д/ф «НЕНОРМАЛЬНАЯ. ХРОНИКА 17:00 «ВРЕМЯ» ОДНОГО ОТПУСКА» «АКАДЕМИЯ» 2ч. 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 05:00 «ВРЕМЯ» 14:00 «БУДИЛЬНИК» 14:35 Концерт «МЕЛОДИИ И РИТМЫ 19:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» МОЛОДОСТИ» КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- 07:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 15:00 Д/ф «ШКОЛА ЧЕМПИОНА» НО». 2Ч.» КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С 20:00 Д/ф «ВЕСНА В ПНОМПЕНЕ» НО». 1Ч.» 03:00 Концерт «ПЕСНИ ПАМЯТИ МОЕЙ» ЗЕМЛИ» 1с. 21:00 Х/ф «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 08:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 03:25 Концерт «МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ. 16:35 Д/ф «НЕНОРМАЛЬНАЯ. ХРОНИКА 21:30 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 09:10 «ТОРГОВЫЙ РЯД» НАЕДИНЕ С СОБОЙ...» ОДНОГО ОТПУСКА» БОЛЬШОГО ДОМА» 2ч. 09:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С 04:30 «СВЕТ ЛАСКОВЫХ ЗВЕЗД». МУЗЫ- 17:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «ВРЕМЯ» ЗЕМЛИ» 2с. КАЛЬНЫЙ ТЕЛЕМАРАФОН» 10:35 Концерт «ПЕСНИ НА СТИХИ Е. ДОЛ- 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!» МАТОВСКОГО» 19:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 07:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:00 «ВРЕМЯ» КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- 08:00 «СУДЬБА И ВРЕМЯ». ВСТРЕЧА С ГЛАВ- 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» НО». 1Ч.» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» НЫМ РЕЖИССЕРОМ МОСКОВСКОГО 13:00 «ВСТРЕЧА С ВАСИЛИЕМ ЛАНОВЫМ В 20:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 01:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». ТЕАТРА НА ТАГАНКЕ Ю.П. ЛЮБИМО- КОНЦЕРТНОЙ СТУДИИ «ОСТАНКИ- 21:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... УТЕСОВ, «АКАДЕМИЯ» 2ч. ВЫМ» НО». 2Ч.» ОДЕССА И МОРЕ» 02:00 «АДАМОВО ЯБЛОКО» 09:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 21:40 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 03:00 Д/ф «РУССКАЯ ЖИВОПИСЬ. ХХ ВЕК. 10:00 Х/ф «НОЧНОЙ ГОСТЬ» 15:00 «НОЧНАЯ ФЕЕРИЯ» БОЛЬШОГО ДОМА» 1ч. ПРОТИВОСТОЯНИЕ МАРСА» 11:00 «ПРОГРАММА «А» 16:20 «КВН-89». ВТОРАЯ ИГРА СЕЗОНА. 23:00 «ВРЕМЯ» 03:30 Х/ф «ДВА ГОЛОСА» 12:10 Концерт «МАРИЯ МИРОНОВА В 1,2Ч.» 04:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ...» 18:00 Спектакль «ВЫ УМЕЕТЕ ИГРАТЬ НА ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 05:00 «ВРЕМЯ» 13:30 Х/ф «ЭТЮД ДЛЯ ДОМИНО С РОЯ- ПИАНИНО?» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» ЛЕМ» 19:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 Д/ф «ВЕСНА В ПНОМПЕНЕ» 20:00 «БУДИЛЬНИК» 01:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 Х/ф «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 20:35 Концерт «МЕЛОДИИ И РИТМЫ «АКАДЕМИЯ» 1ч. 09:00 Концерт «ПЕСНИ ПАМЯТИ МОЕЙ» 15:30 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ МОЛОДОСТИ» 02:00 Д/ф «ВЕСНА В ПНОМПЕНЕ» 09:25 Концерт «МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ. БОЛЬШОГО ДОМА» 2ч. 21:00 Д/ф «ШКОЛА ЧЕМПИОНА» 03:00 Х/ф «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» НАЕДИНЕ С СОБОЙ...» 17:00 «ВРЕМЯ» 21:30 Х/ф «ПОЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С 03:30 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 10:30 «СВЕТ ЛАСКОВЫХ ЗВЕЗД». МУЗЫ- 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ЗЕМЛИ» 1с. БОЛЬШОГО ДОМА» 2ч. КАЛЬНЫЙ ТЕЛЕМАРАФОН» 19:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». 22:35 Д/ф «НЕНОРМАЛЬНАЯ. ХРОНИКА 05:00 «ВРЕМЯ» 12:00 Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!» «АКАДЕМИЯ» 2ч. ОДНОГО ОТПУСКА» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 23:00 «ВРЕМЯ» 07:00 Концерт «ЧТО ХОЧУ, ТО И ПОЮ». 14:00 Д/ф «ЛИДИЯ РУСЛАНОВА» 21:00 Концерт «ПЕСНИ ПАМЯТИ МОЕЙ» «АКАДЕМИЯ» 2ч. 15:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... УТЕСОВ, 21:25 Концерт «МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ. ОДЕССА И МОРЕ» НАЕДИНЕ С СОБОЙ...» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 08:00 «АДАМОВО ЯБЛОКО» 15:40 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ 22:30 «СВЕТ ЛАСКОВЫХ ЗВЕЗД». МУЗЫ- 09:00 Д/ф «РУССКАЯ ЖИВОПИСЬ. ХХ ВЕК. ПРОТИВОСТОЯНИЕ МАРСА» БОЛЬШОГО ДОМА» 1ч. КАЛЬНЫЙ ТЕЛЕМАРАФОН» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 09:30 Х/ф «ДВА ГОЛОСА» 17:00 «ВРЕМЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 59 EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014 Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”) Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 60 3 ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУ 303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx: The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210 303-455-5030 303-455-5030 представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 61 ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ! 303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx: The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210 представители говорят ПО-РУССКИ 303-455-5030 консультация БЕСПЛАТНО 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 62 3 Если автомобиль не может ехать... Colorado Towing БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО РЕСТОРАН со дня открытия одного в ремонтную из лучших ресторанов мастерскую терс РАБОТАЕМ средиземноморья в Денвере • с авто- механиками lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm • продавцами с аукциона dinner 5pm - 9.30pm на дилерскую машин стоянку • страховыми компаниями • частными из автомагазина автомагаз а к вашему дому и др. ему лицами JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs. (Over 15 years management of Maximizer CRM databases). 303-790-4707 Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè 720-329-8980 Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224 303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 63 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 5с. 14:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 208с. 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 12с. 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 209с. 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 6с. 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 85,86с. СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 12с. 01:00 «НОВОСТИ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 6с. 10с. 04:00 «НОВОСТИ» 01:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 01:30 «КОНТАКТ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 4с. 12с. 04:00 «НОВОСТИ» 07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 85,86с. 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 09:10 «ПЕРСОНА» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 10:00 «НОВОСТИ» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 10с. 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 81,82с. 12с. 09:10 «ПЕРСОНА» 12:00 «НОВОСТИ» 10:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 10:30 «КОНТАКТ» 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 6с. 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 14:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 209с. 10с. 15:20 «ПЕРСОНА» 12:00 «НОВОСТИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13с. 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 4с. 17:00 «НОВОСТИ» 14:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 207с. 17:30 «КОНТАКТ» 15:20 «ПЕРСОНА» 18:10 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 210с. 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 19:00 «НОВОСТИ» 11с. 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 06:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 7с. 17:00 «НОВОСТИ» 14с. 07:00 Х/ф «ГРАНИЦА. ТАЕЖНЫЙ РОМАН» 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 17:30 «КОНТАКТ» 17:00 «НОВОСТИ» 09:20 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 18:10 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 208с. 17:30 «КОНТАКТ» 10:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 92,93с. 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 87,88с. 19:00 «НОВОСТИ» 18:10 «МОЯ ПРАВДА» 13:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 5с. 19:00 «НОВОСТИ» 14:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 8с. 15:00 Х/ф «ГРАНИЦА. ТАЕЖНЫЙ РОМАН» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 83,84с. 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 21:30 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 13с. 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 89,90с. 01:00 «НОВОСТИ» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 01:30 «КОНТАКТ» 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 92,93с. 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 7с. 10:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИ- 11с. 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 04:00 «НОВОСТИ» ДА МЛЕЧИНА» 01:00 «НОВОСТИ» 14с. 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 11:00 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 01:30 «КОНТАКТ» 01:00 «НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 11:30 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 01:30 «КОНТАКТ» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 5с. 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13с. 12:40 Х/ф «ГРАНИЦА. ТАЕЖНЫЙ РОМАН» 04:00 «НОВОСТИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 8с. 07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 87,88с. 15:10 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 04:00 «НОВОСТИ ЙОМ КИПУР (СУДНЫЙ 09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» ДЕНЬ)» 10:00 «НОВОСТИ» 15с. 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 17:00 «НОВОСТИ» 11с. 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 17:30 «КОНТАКТ» 07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 83,84с. 13с. 18:10 «МОЯ ПРАВДА» 09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 00:00 «НОВОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ» 19:00 «НОВОСТИ» 10:00 «НОВОСТИ» 00:05 Х/ф «КРАСАВЧИК» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 9с. 10:30 «КОНТАКТ» 03:40 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 7с. 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 04:10 Д/ф 14:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 210с. 21:30 «ПЕРСОНА» 11с. 05:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 94,95с. Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги 720-404-7750

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 64 3 ДЖЕКИ ЧАН» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:30 19:10 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Крупнейшая в Америке 20:05 21:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ посылочная компания ДЖЕКИ ЧАН» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 22:00 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 00:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 01:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Надежность и конфиденциальность 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 04:50 Д/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» Морские и АВИА посылки 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ с доставкой на дом 00:30 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК» без оплаты пошлины 02:15 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 03:05 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 06:00 Х/ф «ГРАФИНЯ ШЕРЕМЕТЕВА» в кратчайшие сроки 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 06:50 Х/ф «ГРИБОЕДОВСКИЙ ВАЛЬС» бесплатная страховка 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 07:45 Х/ф «ЭЛИЗА» забираем из вашего дома ТОМ ХЭНКС» 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 10:00 Д/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», 06:00 Х/ф «ОБЛАКО-РАЙ» «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» Продуктовые наборы 07:20 М/ф «РОМАН. С» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» Продукты высокого качества 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 09:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 13:25 Д/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», А также предлагаем КОММЕНТАРИЕВ» «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» Курьерский сервис: 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» письма, бандероли, подарки. 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Большой выбор товаров из каталога На каждый заказ даем 13:15 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ и многое другое письменное подтверждение КОММЕНТАРИЕВ» ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК» от получателя 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 17:30 Х/ф «ГРАФИНЯ ШЕРЕМЕТЕВА» Наш сервис 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 18:20 Х/ф «ГРИБОЕДОВСКИЙ ВАЛЬС» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» вне конкуренции! ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 17:00 ТОМ ХЭНКС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» 20:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ Более 500 тысяч По всем вопросам звоните Лене Гурович 303-423-5077 Èâàí 17:30 Х/ф «ОБЛАКО-РАЙ» ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК» благодарных клиентов! 303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 18:50 М/ф «РОМАН. С» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 720-235-9542 cell 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 22:00 Х/ф «ГРАФИНЯ ШЕРЕМЕТЕВА» 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 22:50 Х/ф «ГРИБОЕДОВСКИЙ ВАЛЬС» За дополнительной информацией 303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 23:45 Х/ф «ЭЛИЗА» за пределами штата звоните бесплатно 952-212-3535 дом 303-423-5077 ТОМ ХЭНКС» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 800-361-7345 720-299-2357 cell 22:00 Х/ф «ОБЛАКО-РАЙ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 303-627-4482 Ëåíà 23:20 М/ф «РОМАН. С» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 00:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 01:55 Д/ф «11 СЕНТЯБРЯ. МЫ ПОМНИМ...», «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 07:40 Х/ф «ЭЛИЗА» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» КИРА НАЙТЛИ» 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 09:55 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 00:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 22:00 Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 01:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» КОММЕНТАРИЕВ» КИРА НАЙТЛИ» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 13:25 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 06:00 Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 07:40 Х/ф «ЭЛИЗА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 00:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» ДЖЕКИ ЧАН» 09:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 01:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» КОММЕНТАРИЕВ» КОММЕНТАРИЕВ» МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» 06:00 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 17:30 Т/с «ДОМ НА ОБОЧИНЕ» 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 09:45 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 13:15 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» КОММЕНТАРИЕВ» КОММЕНТАРИЕВ» МАДОННА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 06:00 Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 07:40 Х/ф «ЭЛИЗА» 22:00 Т/с «ДОМ НА ОБОЧИНЕ» 13:15 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 08:35 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА» КОММЕНТАРИЕВ» КИРА НАЙТЛИ» 09:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» КОММЕНТАРИЕВ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 17:30 Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 12:05 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 00:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 13:20 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 01:55 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» КОММЕНТАРИЕВ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МЭРИЛИН МОНРО» МАДОННА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 06:00 Х/ф «СДЕЛКА» 17:30 Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» 07:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 08:30 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 09:55 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» МАДОННА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 12:00 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 22:00 Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» 13:25 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МЭРИЛИН МОНРО» 00:35 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 01:50 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ 17:30 Х/ф «СДЕЛКА» КОММЕНТАРИЕВ» 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 02:15 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 20:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 03:05 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 21:20 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» МЭРИЛИН МОНРО» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 21:50 «КУМИРЫ ЭКРАНА» МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» 22:00 Х/ф «СДЕЛКА» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 23:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 06:00 Т/с «ДОМ НА ОБОЧИНЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 65 ЗАВЕЩАНИЯ МИЛЛИАРДЕРОВ Опрос, проведенный исследова- телями Barclays Wealth, показал, что 5% британцев с состоянием 1–2 млн фунтов стерлингов не завещают ничего близким. Богачи, капитал ко- является юридическим обязатель- заявил, что мать была наркозави- торых выше 10 млн фунтов, лишают ством. Официальных документов о симой – принимала много обезбо- детей наследства еще чаще, в 13% дарении подписывать не надо. ливающих препаратов и направля- Один из основателей клуба, Билл ла на содержание собак огромные случаев. Гейтс, еще пять лет назад перестал суммы. работать в компании Microsoft и Четвероногая любимица милли- Наследникам не достается полностью погрузился в благотво- ардерши принимала спа-процедуры, папашин капитал рительность. Билл с женой органи- регулярные массажи, имела огром- зовали и свой благотворительный ный гардероб, ею занимался психо- Если бы подобный опрос провели сре- фонд. Гейтса считают рекордсме- лог. Сама Гейл часто делала дорогие ди американцев, результат был бы анало- ном-филантропом, так как с 1994 подарки собаке, например колье с гичный, а может, еще и пожестче. Бога- года по 2011 год он направил на бриллиантами. тые мужчины все чаще составляют их в благотворительность более 28 млрд В настоящее время, по данным пользу благотворительных фондов и ор- долларов. Кстати, своим троим де- зарубежной прессы, чихуахуа чув- ганизаций. тям он намерен оставить в наслед- ствует себя отлично. Правда, ее Вот некоторые из них. Майкл Блум- ство всего 10 млн долларов. время от времени пытаются похи- берг, 71 год, отец двоих дочерей, самый Не отстает от своего коллеги еще тить. Однако еще при жизни Гейл богатый мэр в истории Нью-Йорка. Со- один основатель клуба – финансист Уор- млрд долларов ее наследства. В обнаро- решила этот вопрос и приставила к соба- стояние его оценивалось в 20 млрд долла- рен Баффет. У него тоже трое детей, но, дованном завещании Вонг, умершей от ке телохранителей. По городу Кончита ров до кризиса, 16 млрд долларов после похоже, им почти ничего не достанется рака в 2007 году, Тони был обозначен как ездит со своим водителем. Для богатой 2009 года. Намерен все свое состояние на- после смерти богатого и знаменитого ро- ее единственный наследник. Но спустя наследницы организовано полное вете- править на благотворительность в рамках дителя. Согласно его завещанию, более четыре года суд определил, что завеща- ринарное обслуживание на дому. кампании «Клятва дарения», запущенной 99% состояния будет направлено на бла- ние было подделано. Судья назвал Тони Сама Познер получила свое состояние Уорреном Баффеттом и Биллом Гейтсом. готворительные программы. бессовестным и нечестивым. Присяжные от отца, американского бизнесмена Вик- Блумберг – один из самых щедрых аме- признали его виновным в фальсификации тора Познера. риканских филантропов: в 2008 году он Наследство с сюрпризом важного документа и приговорили к 12 пожертвовал 235 млн долларов на благо- годам лишения свободы. Оказавшись за Нелегкая судьба творительные нужды. Иногда богатые люди составляют заве- решеткой, Тони не получил ни гроша. лохматой миллионерши 84-летний миллиардер Бернард Мар- щание, долго не раздумывая и не взвеши- Нельзя сказать, что Нина Вонг тяжким кус, обладающий состоянием в 1,5 млрд вая всех последствий. Так, португальский трудом заработала состояние. Она полу- долларов, заявил, что лишает своих троих аристократ Луи Карлос де Норонха Ка- чила наследство от своего мужа – про- детей значительной части наследства для бал де Камара взял телефонный справоч- мышленного магната Тедди Вонга, ос- их же блага. Большую часть капитала, ник, выбрал в нем 70 совершенно незна- нователя холдинга Chinachem Group. В заработанного на торговле стройматери- комых людей и завещал им равные доли 1990 году его похитили, а после выплаты алами, Маркус направит в свой благотво- наследства после своей смерти. Все на- выкупа он неожиданно исчез. Задолго до рительный фонд. следники были случайными людьми. По- этих событий, в 1968 году, Тедди напи- Миллиардер-филантроп Тед Тернер, 74 сле составления завещания Луи Карлос сал завещание в пользу своего отца, а не года, постоянно пускает многомиллионные прожил еще 13 лет. жены, поскольку последняя изменила ему. суммы на благотворительность. В 1997 Необычное завещание составил вид- Потом он помирился с супругой, но на за- году Тед пожертвовал свои ценные бума- ный деятель Войны за независимость вещании это не отразилось. ги на 1 млрд долларов корпорации Time США, один из авторов Декларации неза- 1999 году Тедди Вонг был объявлен Warner, в специальный фонд для дальней- висимости, Томас Джефферсон (1743– мертвым, так как после 9-летних поисков шей конвертации их в наличность и пере- 1826). По условиям документа, детям его так и не нашли. После этого было об- дачи ООН на использование исключитель- Джефферсона было гарантировано право народовано новое завещание бизнесмена, но в интересах гуманитарных программ, в на наследство, если они выпустят на сво- согласно которому его капитал должен частности, детского фонда UNICEF. боду всех своих рабов. перейти в собственность жены. Но род- В 2010 году Тед заявил, что из-за бла- Американский промышленник, владе- ные Тедди не могли с этим смириться и Еще одна американская миллиардер- готворительных расходов приблизился к лец автозаводов по всему миру, изобрета- подали в суд, утверждая, что завещание ша, владелица гостиничного бизнеса черте бедности. тель, автор 161 патента США Генри Форд подделано. Тем не менее, суд Гонконга все- Леона Хелмсли, тоже оставила наслед- Многодетный Уильям Баррон Хил- в свое время завещал 500 млн долларов в таки признал наследницей Нину. ство своей любимице – мальтийской тон, 85 лет, последовал семейной тради- пользу 4157 учебных и благотворитель- болонке. ции Хилтонов и завещал 97% состояния ных организаций. Он был сторонником Завещание После смерти своей хозяйки еще в благотворительной организации Conrad теории реинкарнации. На воротах его за- любимой Кончите 2007 году лохматая миллионерша, на- N. Hilton Foundation. Его отец Конрад водов красовалась надпись: «Помни, что следница 12 млн долларов, переехала в Хилтон тоже завещал все имущество и Бог создал человека без запасных частей». Сарасоту, где находится один из принад- состояние благотворительным проектам. лежащих семейству Хелмсли отелей. Но Уильям отсудил себе большую часть папиного состояния. Кому уходят Родные покойной Леоны позже отсудили у болонки 10 млн долларов. Эти деньги Нефтяной магнат Томас Бун Пикенс в свои 84 года завещал почти половину миллиарды получил брат миллиардерши Элвин Ро- зенталь. своего состояния на благотворительные богатых дам Жизнь собаки после смерти хозяйки цели, влившись в группу «Клятва даре- Оказывается, и миллиардерши нередко никак не назовешь спокойной. Болонке ния». У него четверо детей. И он не хотел оставляют свой капитал или на благотвори- Трабл постоянно угрожали убийством бы, чтобы они жили на всем готовом. Его тельные цели, или же любимым животным. и похищением, поэтому немалые день- пожелания понятны: он сам начинал биз- ги пошли на безопасность четвероногой нес с работы разносчика газет. Теперь же Любовнику леди. Годовое содержание Трабл вылива- у него 1,5 млрд долларов. не досталось ни гроша лось в кругленькую сумму – 100 тысяч долларов. Только на стрижки, прически Завещали все клубу ежегодно уходило около 8 тысяч. А на продукты питания – только полторы ты- Последние три года миллиардеры все- сячи. го мира увлеклись вступлением в клуб Еще одна миллиардерша составила В июне 2011 года Трабл, 12 лет от «Клятва дарения» – филантропическую завещание не в пользу родственников, роду, ушла из жизни. Оставшиеся на ее кампанию, созданную в июне 2010 года а в пользу любимой собачки породы счетах деньги перевели в благотвори- американскими миллиардерами Уорре- чихуахуа – Кончиты. Ей она передала в тельный фонд Леоны и Гарри Хелмсли. ном Баффеттом и Биллом Гейтсом. Клуб наследство в 2010 году 11 млн долларов Интересно, что в американских СМИ призывает состоятельных людей мира и особнячок на побережье в Майями Леону Хелмсли при жизни называли жертвовать состояние на благотвори- стоимостью 5,6 млн долларов, причем «королевой мелочности». Не любила тельность. еще до смерти, в марте того же года. она платить налоги и частенько говори- К 2013 году 105 миллиардеров мира Суд Гонконга после четырехгодичных 67-летняя Гейл Познер также оставила ла, что «только маленькие люди платят присоединились к клубу и пообещали от- разбирательств в 2011 году окончательно 25 млн долларов а расходы по уходу за налоги». Из-за этой нелюбви Хелмсли в дать 50% и больше своего состояния на решил, что Тони Чен, известный астро- собачкой. начале 1990-х провела полтора года за благотворительность. Минимальная сум- лог, экстрасенс и специалист по фэншуй, А вот сыну умершей досталось все- решеткой – за уклонение от уплаты на- ма всех обещанных пожертвований ис- а также любовник богатейшей женщины го 890 тыс. долларов. Для того чтобы логов. числяется 125 млрд долларов. Клятва не Азии Нины Вонг, не имеет права на 10 добиться пересмотра завещания, сын Жанна Биленко

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 66 3 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 2 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 3 с. 19:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 13:00 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 2 с. 04:05 Т/с «СОСЕДИ» 4 с. 20:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 1 с. 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 21:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 2 с. 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 4 с. ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 14:40 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 15:00 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 06:20 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 3 с. 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 00:30 «СМАРТШОУ» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 01:00 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 01:45 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 1 с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 4 с. 02:30 Х/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 03:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 254 с. 18:25 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 2 с. 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 04:55 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВАЕНГА» 04:05 Т/с «СОСЕДИ» 1 с. 19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 05:40 Х/ф «И ДОЖДЬ ОМОЕТ НАШИ 04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» ДУШИ» 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 1 с. 20:50 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 2 с. 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 4 с. 07:00 Х/ф «ТАЙНАЯ ПРОГУЛКА» 06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 13:00 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 4 с. 08:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА» 22:00 «НОВОСТИ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:50 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 4 с. 09:35 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» ПОЛИЦИИ» 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 1 с. 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 11:30 Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 1 с. 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 3 с. 13:00 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 1 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 2 с. 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 04:05 Т/с «СОСЕДИ» 3 с. 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 1 с. 04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 3 с. 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:20 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 2 с. 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 1 с. 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 3 с. 19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 20:50 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 1 с. 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 3 с. 22:00 «НОВОСТИ» 13:00 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 3 с. 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 3 с. 14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 13:40 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 14:25 Д/ф «СЕКТЫ. КОНТРОЛЬ СОЗНА- 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» НИЯ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 4 с. 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 2 с. 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 3 с. 15:50 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 1 с. 19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 16:35 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ 20:50 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 4 с. 04:05 Т/с «СОСЕДИ» 2 с. 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯВ УКРАИНЕ» ПОЛИЦИИ» 21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 20:50 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 3 с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 22:00 «НОВОСТИ» 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 2 с. 21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 18:30 Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 20:40 Х/ф «И ДОЖДЬ ОМОЕТ НАШИ 06:20 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 1 с. 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» ДУШИ» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 22:05 Х/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ- 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» СТВО» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 2 с. 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 5 с. ГО» 11:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 4 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 4 с. 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 1 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» A+ Plumbing с. 02:25 Х/ф «ТАЙНАЯ ПРОГУЛКА» 04:30 «ПОЗАОЧИ. МИХАИЛ ПОПЛАВ- 03:45 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ СКИЙ» ПОЛИЦИИ» 05:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 5 с. 05:10 Х/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 06:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:35 Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» ВСЕ ВИДЫ 06:20 Т/с «Я ПРИДУ САМА» 4 с. 09:45 Х/ф «ПОЛТЕРГЕЙСТ» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИ- 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» ЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 12:30 Х/ф «ЧАЙ С БЕРГАМОТОМ» САНТЕХНИЧЕСКИХ 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 5 с. 10:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 13:50 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 14:35 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» РАБОТ 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:05 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:25 Х/ф «И ДОЖДЬ ОМОЕТ НАШИ 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» ДУШИ» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 16:45 Х/ф «ПОЛТЕРГЕЙСТ» INSURED · LICENSED · BONDED 17:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИ- 303-332-8462 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» ЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 18:30 «СМАРТШОУ» 19:20 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» Тел. 19:00 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 1 20:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» с. 20:35 Х/ф «ЧАЙ С БЕРГАМОТОМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 67 КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 68 3 06:20 08:00 Х/ф «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА» «ОКНО В КИНО» 01:05 02:40 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» Х/ф «НУЛЕВОЙ КИЛОМЕТР» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 08:05 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 04:10 Х/ф «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ РЕЙС» 02:25 Х/ф «НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОДРОБ- 09:00 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 11с. 04:50 Х/ф «ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» НОСТИ СЛУЧАЙНОГО ЭПИЗОДА» 09:55 «ОКНО В КИНО» 06:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРА- 02:55 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД- 10:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 1,2с. НОВА» СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С 11:50 Х/ф «НУЛЕВОЙ КИЛОМЕТР» 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 2с. АКУЛОЙ» 13:20 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИ- 09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 1с. 06:15 Х/ф «СДЕЛКА» КОМ...» 09:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 «ОКНО В КИНО» 14:40 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГУЛЛ» 10:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 5,6с. 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 4с. 17:00 «ОКНО В КИНО» 11:45 Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА» 09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 3с. 17:05 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 11с. 13:25 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» 09:55 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 1,2с. 15:00 Х/ф «БЕЛЫЙ ФЛАГ» 10:00 Х/ф «ТАРИФ НОВОГОДНИЙ» 19:40 Х/ф «НОЧЬ НАД ЧИЛИ» 15:35 Х/ф «КУЗНЕЧИК» 11:30 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 21:10 Х/ф «УДАЧА» 17:00 «ОКНО В КИНО» 13:55 Х/ф «КТО ВОЙДЁТ В ПОСЛЕДНИЙ 21:30 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 1с. ВАГОН» 21:35 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 18:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 5,6с. 15:25 Х/ф «ЖИВОЙ» 22:30 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 11с. 19:40 Х/ф «ДОЧКИ-МАТЕРИ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:15 Х/ф «ПОКОРИТЕЛИ ГОР» 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 3с. 23:30 Х/ф «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 3,4с. 21:35 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ТАРИФ НОВОГОДНИЙ» 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 2с. 19:25 Х/ф «ОДИННАДЦАТЬ НАДЕЖД» 22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 1с. СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:00 Х/ф «МАСТЕР» 21:35 «ОКНО В КИНО» ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 01:05 Х/ф «ОТ ЗИМЫ ДО ЗИМЫ» 23:30 Х/ф «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 4с. 02:35 Х/ф «ЗАПАСНОЙ ИГРОК» 22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 3с. 01:10 Х/ф «АННА КАРЕНИНА» 03:35 Х/ф «РУСАЛКА» 04:00 Х/ф «СОЗВЕЗДИЕ КОЗЛОТУРА» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 23:20 «ОКНО В КИНО» 05:15 «КИНОПАРА. АНДРЕЙ РОСТОЦКИЙ В 23:30 Х/ф «ПРИНЦ И НИЩИЙ» 05:20 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК» ФИЛЬМАХ «ВНИМАНИЕ! ВСЕМ 01:05 Х/ф «КАРЬЕРА ДИМЫ ГОРИНА» 06:35 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!» 08:00 «ОКНО В КИНО» ПОСТАМ...» (1985 Г.) И «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА» (1980 Г.)» 02:45 Х/ф «ПРИСТУПИТЬ К ЛИКВИДАЦИИ» 04:55 «КИНОРОСТ. ЕВГЕНИЯ ДОБРОВОЛЬ- ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 08:05 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 9с. 08:05 «ОКНО В КИНО» СКАЯ В ФИЛЬМАХ «КЛЕТКА ДЛЯ 09:00 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 10с. 00:50 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 1с. КАНАРЕЕК» (1983 Г.) И «БЛЮЗ ОПА- 09:55 «ОКНО В КИНО» 02:35 Х/ф «ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ» 09:00 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» ДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ» (2006 Г.)» 10:05 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 03:20 Х/ф «ЯЛТА-45» 09:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 «ОКНО В КИНО» 11:30 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 06:40 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 10:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 3,4с. 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 3с. 13:20 Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» 08:00 «ОКНО В КИНО» 11:45 Х/ф «КАЛАЧИ» 09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 2с. 14:50 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЕ ПОЛЯ» 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 5с. 13:10 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ НАЧАЛЬНИКА УГО- 09:55 «ОКНО В КИНО» 15:25 Х/ф «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРЕСТУП- 09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 4с. ЛОВНОГО РОЗЫСКА» 10:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» НИК» 09:55 «ОКНО В КИНО» 14:45 Х/ф «ОСТРОВ «КОЛДУН» 11:45 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ 17:00 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ВРАГ НОМЕР ОДИН» 15:55 Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА» ВКЛЮЧЕНО!» 17:05 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 10с. 11:35 Х/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 17:00 «ОКНО В КИНО» 13:25 Х/ф «МОНОЛОГ» 18:00 Х/ф «ЛУЧШЕЕ ЛЕТО НАШЕЙ 14:05 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!» 17:05 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 15:05 Муз/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛО- ЖИЗНИ» 15:30 Х/ф «НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 3,4с. ДИСМЕНТЫ...» 21:30 «ОКНО В КИНО» 17:00 «ОКНО В КИНО» 19:40 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ» 16:20 Х/ф «ПАССАЖИР» 21:35 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 9с. 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 4с. 21:20 Х/ф «1937» 17:00 «ОКНО В КИНО» 22:30 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 10с. 18:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД- 21:35 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 2с. 23:20 «ОКНО В КИНО» СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 1с. 18:00 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 23:30 Х/ф «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 1,2с. АКУЛОЙ» 22:30 Т/с «ПОД ПРИКРЫТИЕМ» 19:40 Х/ф «Я ВАС ЛЮБИЛ...» 21:10 Х/ф «ДРУГИ ИГРИЩ И ЗАБАВ» 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:05 Х/ф «ШУРЫ-МУРЫ» 21:35 «ОКНО В КИНО» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 23:30 Х/ф «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 5,6с. 21:35 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 5с. 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 3с. 22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 4с. 01:05 Х/ф «НА ЗАВТРАШНЕЙ УЛИЦЕ» 22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 2с. 02:45 Х/ф «НЕПРОЩЁННЫЕ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 23:20 «ОКНО В КИНО» 23:25 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 1,2с. 04:40 Х/ф «ГАРАЖ» 23:30 Х/ф «ДЕТИ СОЛНЦА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 69

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 70 3 ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 04:05 «НАДЕЖДА РУМЯНЦЕВА. ОДНА ИЗ ДЕВЧАТ» 13:20 14:35 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 04:55 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 00:05 «ГОЛОС КАРУЗО» 1С.» 15:25 «КУМИРЫ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 01:55 «СВОЙ ВЗГЛЯД» МИРА» 16:30 «КИНО 101» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 06:35 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» ЛЬВА ТОЛСТОГО» 04:05 «КЛАССИКИ» 07:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 17:55 «КЛАССИКИ» 04:45 «ДОКТОР КОНОВАЛОВ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 05:45 «СТОЛЕТЬЕ ВЫШЛО ИЗ ОПЕКИ» 09:00 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 19:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 06:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:25 «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ 20:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ГАГАРИНА» 21:00 «КЛАССИКИ» 07:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 10:20 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 21:55 «КУМИРЫ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 09:00 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» МИРА» 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 11:05 «АНАТОЛИЙ РЫБАКОВ: ПОСЛЕСЛО- 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:30 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ВИЕ» 2С.» 01:55 «МОНОЛОГ» 12:00 «КЛАССИКИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 10:20 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА 03:00 Х/ф «АРКАДИЙ РАЙКИН» 14:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 11:05 «ЛАРИСА ДОЛИНА. МНЕ НАДОЕЛО 00:05 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 03:55 «ЭДУАРД АСАДОВ» 14:30 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» БЫТЬ ЖЕЛЕЗНОЙ» 2С.» 04:50 «ИННА ЧУРИКОВА. БОЖЬЯ ПЕЧАТЬ» 14:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 12:00 «КЛАССИКИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:30 «ЮРИЙ ШЕВЧУК. ФОРМУЛА СВОБО- 15:25 «КУМИРЫ» 12:35 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «МОНОЛОГ» ДЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 13:15 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ДМИТРИЙ 06:10 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 16:30 «КИНО 101» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» НАГИЕВ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ 03:00 «РОЗЕНБАУМ АЛЕКСАНДР. МОЙ 13:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:55 «СВОЙ ВЗГЛЯД» ЛЬВА ТОЛСТОГО» УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН» 14:10 «МОНОЛОГ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 18:05 «КЛАССИКИ» 04:00 «АНАТОЛИЙ РЫБАКОВ: ПОСЛЕСЛО- 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ВИЕ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 09:30 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 19:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 04:55 «ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ ТАТЬЯНЫ 15:25 «КУМИРЫ. ИСПЫТАНИЕ СЛАВОЙ». 1С.» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ДОРОНИНОЙ» ИГОРЬ БОБРИН» 10:20 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 21:00 «КЛАССИКИ» 05:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» МИРА» 21:55 «КУМИРЫ» МИРА» 16:30 «КИНО 101» 11:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 06:35 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ЛЬВА ТОЛСТОГО» 12:05 «НАДЕЖДА РУМЯНЦЕВА. ОДНА ИЗ 18:10 «ТРУДНОЕ СЧАСТЬЕ ИРИНЫ РОДНИ- 08:00 «ВЕЩДОК» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 13:00 ДЕВЧАТ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» НОЙ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 09:00 «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛА- 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 19:55 «СВОЙ ВЗГЛЯД» СТИ» 00:00 «ДОКТОР КОНОВАЛОВ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:45 «Я ЗНАЛ МАРАДОНУ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 21:00 «КЛАССИКИ» 11:00 «Я ПЕЛ ВСЕМ СЕРДЦЕМ. ПЁТР 01:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 15:25 «КУМИРЫ» 21:55 «КУМИРЫ» ЛЕЩЕНКО» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 11:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 03:00 Спектакль «ОЧАРОВАННЫЙ СТРАН- 16:30 «КИНО 101» 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 12:20 «КТО УБИЛ СЕНАТОРА, ИЛИ ПОД- НИК» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЙ КОРОЛЕВ- 04:50 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», ЛЬВА ТОЛСТОГО» СКОЙ РАТИ» 17:55 «КЛАССИКИ» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ 05:45 2С.» «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 13:55 «МОНОЛОГ» МИРА» 19:50 «МОНОЛОГ» 00:05 «ЭДУАРД АСАДОВ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 06:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 21:00 «КЛАССИКИ» 01:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 15:25 «КУМИРЫ» 08:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 21:55 «КУМИРЫ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 03:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ 16:30 «КИНО 101» 09:00 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ЛЬВА ТОЛСТОГО» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ 09:25 «ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ ТАТЬЯНЫ ДОРОНИНОЙ» ЛЬВА ТОЛСТОГО» 10:20 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 18:30 «...И ВЕЧНОЙ ПАМЯТЬЮ ДВЕНАДЦА- МИРА» ТОГО ГОДА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» СЕРВИС/РЕМОНТ 11:00 «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ ВЛАДИМИРА СПИВАКОВА» 19:55 «МОНОЛОГ» 11:40 «ИРИНА РОДНИНА. НЕПОБЕДИМАЯ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 12:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛ- 21:00 «КЛАССИКИ» ЛИВУДА» 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» КОМПЬЮТЕРА 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:55 «МОНОЛОГ» 14:35 15:00 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 15:25 «КУМИРЫ» 00:05 «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» Установка Программ и Антивируса 16:30 «КИНО 101» ГАГАРИНА» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 17:00 «К 185 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Очищение и Ускорение Компьютера ЛЬВА ТОЛСТОГО» 01:55 «ВЕЩДОК» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 18:15 «ИЗ НЬЮ-ЙОРКА В ЯСНУЮ ПОЛЯНУ» Устранения неисправностей Интернета 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 03:00 Спектакль «МЕЩАНЕ» 05:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 19:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» МИРА» 06:30 «ПРИЗНАНИЕ СТАРОМУ СКАЗОЧНИ- 21:00 «КЛАССИКИ» Обучение использования Apple продуктов 21:55 «КУМИРЫ» КУ» 07:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 22:25 «ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ» И многое другое... 23:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:00 «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛА- СТИ» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 10:05 «КИРИЛЛ ЛАВРОВ. ГЕРОЙ НАШЕГО РОМАНА» 00:05 «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ЧУЖИЕ МЫСЛИ», 11:00 «ПОСЛЕДНИЙ БЕНЕФИС. ГЛАВНЫЙ 1С.» ВОЛШЕБНИК СССР». АРУТЮН АКО- 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ПЯН» 02:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 11:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 12:20 «ЦЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИМЕНИЯ. 03:00 «ИРИНА РОДНИНА. НЕПОБЕДИМАЯ» ПАУЛЬ ФОН ГИНДЕНБУРГ» 04:00 «ЛАРИСА ДОЛИНА. МНЕ НАДОЕЛО 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» БЫТЬ ЖЕЛЕЗНОЙ» 13:55 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 04:55 «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ГАГАРИНА» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ 15:25 «КУМИРЫ» МИРА» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 06:35 «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 16:30 «КИНО 101» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:00 «КЛАССИКИ» 07:55 «МОНОЛОГ» 18:00 «ЖЗЛ» По вопросам звоните - 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «РОССИЙСКИЕ КРАСАВИЦЫ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 19:55 «ВЕЩДОК» (720)-234-5027 09:30 «РОЗЕНБАУМ АЛЕКСАНДР. МОЙ 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН» 21:00 «РОЗЕНБАУМ АЛЕКСАНДР. МОЙ 10:20 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН» МИРА» 22:00 «АНАТОЛИЙ РЫБАКОВ: ПОСЛЕСЛО- 11:05 «ПРИЗНАНИЕ СТАРОМУ СКАЗОЧНИ- ВИЕ» Моисей КУ» 11:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 12:15 «ПРОЩАЙ, ЛЮБОВЬ, ПРОЩАЙ!» 22:55 «ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ ТАТЬЯНЫ ДОРОНИНОЙ» www.denverscomputerrepair.com ДАЛИДА» 13:00 «МОНОЛОГ» 23:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 71 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ВЕНДЕТ- 20:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» ТА ПО-ЧЕБОКСАРСКИ» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 06:00 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЭРАСТ 14:00 «С.У.П» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ ГАРИН» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». 06:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВАСИ- ЗЭ БЭД 2. НЕВОШЕДШЕЕ. ЧАСТЬ I» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» ЛИЙ ШУКШИН» 16:00 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПУЛЯ (ИНТЕРНЕТ И СТС-ИНТ.)» 02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» ДЛЯ БУХГАЛТЕРА» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СКРЫ- 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 05:00 «АНЕКДОТЫ» ТАЯ УГРОЗА» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 06:00 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». НИКИТА 09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» (МИР РЕАЛИТИ)» ПОДГОРНЫЙ» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 00:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 06:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЮРИЙ 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НЕУЛО- 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». 01:55 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» СЕНКЕВИЧ» ВИМЫЕ МСТИТЕЛИ» ЗЭ БЭД 2. НЕВОШЕДШЕЕ. ЧАСТЬ I» 02:55 «СОБАКА В ДОМЕ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ТАМ- 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НЕНА- 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 03:25 «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» БОВСКИЕ ВОЛКИ» ВИСТЬ ЛЮБВИ» 04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ЖЕСТО- 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» КИЕ ИГРЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 06:00 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». СЕРГЕЙ 09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 14:00 «С.У.П» СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА ГУРЗО» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 15:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 06:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». БОРИС 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПУЛЯ 16:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» ЛИВАНОВ» ДЛЯ БУХГАЛТЕРА» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. РЕЗНЯ 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СКРЫ- 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» НА ПИЛОРАМЕ» ТАЯ УГРОЗА» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 04:00 «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СМЕРТЬ 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 19:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 04:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» В ПОДАРОК» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 05:00 «ЛАВКА ВКУСА» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 20:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 05:30 «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» 09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 14:00 «С.У.П» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 06:00 «АНЕКДОТЫ» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 15:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 06:30 «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ТАМ- 16:00 «ОДНОКЛАССНИКИ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 07:00 «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» БОВСКИЕ ВОЛКИ» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ЖЕСТО- 07:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» КИЕ ИГРЫ» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ 08:00 «СОБАКА В ДОМЕ» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 08:30 «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» 19:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 09:00 «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 20:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 09:30 «ОДНИ ДОМА» 14:00 «С.У.П» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 10:00 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! 15:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 11:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 16:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 12:00 «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» (МИР РЕАЛИТИ)» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 12:30 «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 06:00 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ГЕОРГИЙ 13:00 «ЗАВТРАКИ МИРА. АЗИЯ» 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ ЮМАТОВ» 13:30 «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 06:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ГЛЕБ 14:30 «ЛЮДИ-ХЭ» 19:00 «ОДНОКЛАССНИКИ» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 15:00 «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» СТРИЖЕНОВ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НЕУЛО- 16:00 «БОЛЬШОЙ ГОРОД» ВИМЫЕ МСТИТЕЛИ» 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НЕНА- 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» ВИСТЬ ЛЮБВИ» 19:00 «АНЕКДОТЫ 49, 60 ВЫП. БЕЗ НГ ГРА- 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» ФИКИ» 09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 19:30 «АНЕКДОТЫ 49, 60 ВЫП. БЕЗ НГ ГРА- 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» ФИКИ» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НАД 20:00 «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» ПРОПАСТЬЮ ВО ЛЖИ» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КРАХ 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» КУКЛОВОДА» 23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 14:00 «С.У.П» 15:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 00:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 01:55 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 02:55 «СОБАКА В ДОМЕ» 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 03:25 «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 04:00 «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» 19:00 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН 04:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» (ИНТЕРНЕТ И СТС-ИНТ.)» 05:00 «ЛАВКА ВКУСА» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 05:30 «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» 20:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!» 06:00 «АНЕКДОТЫ» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 06:30 «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 07:00 «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 07:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 08:00 «СОБАКА В ДОМЕ» 08:30 «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 09:00 «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:30 «ОДНИ ДОМА» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 10:00 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 02:30 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 11:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 04:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 12:00 «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» 05:00 «АНЕКДОТЫ» 12:30 «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 13:00 «ЗАВТРАКИ МИРА. ЛАТВИЯ» 06:00 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ИГОРЬ 13:30 «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» ТАЛЬКОВ» 14:30 «ЛЮДИ-ХЭ» 06:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». РОЛАН 15:00 «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» БЫКОВ» 16:00 «БОЛЬШОЙ ГОРОД» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. НАД 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» ПРОПАСТЬЮ ВО ЛЖИ» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КРАХ 19:00 «АНЕКДОТЫ» КУКЛОВОДА» 19:30 «АНЕКДОТЫ» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 20:00 «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» 09:00 «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КАРНА- 23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ ВАЛ ЗЛА

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 72 3 Наше ТV 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «НОВОСТИ» 21:50 Т/с «ЯСМИН» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 23:30 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА» СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ â Àìåðèêå! Более 100 телеканалов 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» $20 05:00 «НОВОСТИ» К! ОДАРО Ò ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 СЕНТЯБРЯ 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 00:00 «НОВОСТИ» 08:00 08:45 «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» П 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» åé 7 Äí 00:15 Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?» àòíî 00:35 Х/ф «ВЕСЕЛЫЙ КАЛЕЙДОСКОП» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» åñïëравте нам 02:00 «НОВОСТИ» 11:00 «ВРЕМЯ» 02:15 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» Á отп 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» просто Days Fre e" 05:00 «НОВОСТИ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» емейл "7 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 13:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 08:00 «НОВОСТИ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ»  ïàêåò âêëþ÷åíû: 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 14:40 «СЛЕД» 11:00 «ВРЕМЯ» 15:15 Т/с «ЯСМИН» • Все ТВ каналы из России, Украины (17), 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 16:05 «В НАШЕ ВРЕМЯ» Армении (5), Азербайджана (1), 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 16:50 «НОВОСТИ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 13:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» • Архив каналов за 3 недели 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 19:00 «ВРЕМЯ» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 19:30 Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» 14:25 14:40 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» 21:20 21:45 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» ** 15:15 Т/с «ЯСМИН» 21:50 Т/с «ЯСМИН» 16:05 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Дополнительные пакеты: ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 23:30 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА» 16:50 17:00 «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Литовские ТВ каналы (5) сериалов, концертов 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ без рекламы 19:00 «ВРЕМЯ» Религиозные каналы (8) 19:30 Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 00:00 «НОВОСТИ» 21:45 «НОВОСТИ» 00:15 01:10 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» www.NashDomTV.com 21:50 Т/с «ЯСМИН» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 02:00 02:15 «НОВОСТИ» Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» Бесплатный тел.: 888-426-1183 23:30 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» ВТОРНИК, 10 СЕНТЯБРЯ 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 00:00 «НОВОСТИ» 08:00 08:45 «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «К ЮБИЛЕЮ АКТРИСЫ. «ТАТЬЯНА 00:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» ДОРОНИНА. «НЕ ЛЮБЛЮ КИНО» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:15 Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «ВРЕМЯ» 01:10 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:00 «НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 12:05 «К ЮБИЛЕЮ ТАТЬЯНЫ ДОРОНИ- 02:15 Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» НОЙ. КИНО В ЦВЕТЕ. «ТРИ ТОПОЛЯ 05:00 «НОВОСТИ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 13:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» НА ПЛЮЩИХЕ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 13:20 «ЕРАЛАШ» 08:00 «НОВОСТИ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 05:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 13:50 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 16:30 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 08:00 «НОВОСТИ» 14:40 «СЛЕД» 17:20 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 15:15 Т/с «ЯСМИН» 17:50 «МИНУТА СЛАВЫ. ДОРОГА НА 11:00 «ВРЕМЯ» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 16:05 «В НАШЕ ВРЕМЯ» ОЛИМП!» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 16:50 «НОВОСТИ» 19:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 11:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:55 «УСПЕТЬ ДО ПОЛУНОЧИ» 13:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 19:00 «ВРЕМЯ» 21:40 Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 23:25 Х/ф «ПОЛЫНЬ- ТРАВА ГОРЬКАЯ» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 19:30 Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» 13:15 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 14:40 «СЛЕД» 21:45 21:50 «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 СЕНТЯБРЯ 15:15 Т/с «ЯСМИН» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 16:05 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 14:40 «СЛЕД» 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 16:50 «НОВОСТИ» 23:30 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА» 15:15 «ЗА И ПРОТИВ» 00:15 Х/ф «ПОЛЫНЬ- ТРАВА ГОРЬКАЯ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 16:00 «ЖДИ МЕНЯ» 01:10 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» 16:50 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ» Taylor’s House 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 02:15 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:55 «ЮЛИАН СЕМЕНОВ. ОН СЛИШКОМ 19:00 «ВРЕМЯ» МНОГО ЗНАЛ» 19:30 «ВЫШКА» 03:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 22:05 Х/ф «ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧА- 05:00 «НОВОСТИ» СТЬЯ» 05:15 Х/ф «НЕВЕРОЯТНОЕ ПАРИ, ИЛИ ИСТИННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ, БЛА- • Ремонт кожаных изделий ГОПОЛУЧНО ЗАВЕРШИВШЕЕСЯ СТО СУББОТА, 14 СЕНТЯБРЯА ЛЕТ НАЗАД» • Дизайнерская переделка 06:30 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 08:00 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» свадебных и вечерних 00:15 Х/ф «ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧА- 08:25 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» СТЬЯ» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» платьев 01:05 Х/ф «МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» ДЕТЕКТИВ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM 02:00 «НОВОСТИ» 10:30 «ФАЗЕНДА» 02:15 Х/ф «МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Суббота 10AM -1PM ДЕТЕКТИВ» 12:00 Х/ф «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР 02:40 Х/ф «СЕРАФИМ ПОЛУБЕС И ДРУГИЕ ВАТСОН» (720) 480-1732 ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ» 04:45 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 05:00 «НОВОСТИ» 14:30 14:55 «ЕРАЛАШ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: МИХА- ИЛ ТАНИЧ» (720) 470-3130 05:15 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 06:20 Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» 08:00 «НОВОСТИ» 16:15 19:00 20:00 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- ПРОФЕССИЮ» НИЯ» 21:35 Концерт «БИ-2» (рядом с Medstuff Russian Pharmacy) 08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 23:00 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 73 РУССКОЕ ДЕНИЕ ТЕЛЕВИ НОВОГО ПОКО ЛЕНИЯ! • Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше • Удовольствие неизмеримо Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится! Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx: Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ www.otradatv.com или (888) 788 8616

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 74 3 SVDS CONNECTIONS LLC 303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 75 Little Europe Restaurant 1842 S Parker Rd Denver, CO 80231 303-369-0307, 303-995-2006 Eastern European Home Cooking in Denver www.littleeuropedenver.com Банкеты, юбилеи, корпоративы, свадьбы, бармицвы, батмицвы, любые торжества Великолепно приготовленные блюда русской, украинской, кавказской и европейской куxни Уютная обстановка, дружелюбная атмосфера С вами весь вечер любимец денверской публики Изя и маямская звезда Vio Startis Возможность закрыть зал для приватныx банкетов от 30 чел. Мы готовы предложить специальное меню и развлекательную программу, полностью соответствующие вашему желанию. Спросите нас о возможности проводить большие торжества до 250 человек. Для такиx мероприятий у нас есть шикарный, просторный зал. Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties. Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране 866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 76 3 885 S. Oneida St. Denver, CO 80224 303-742-2222 www.rmeurosport.com ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты • Специальная коллекция • Даем гарантию европейских "топ-класс" на наши автомобили машин (спроси про условия) • Шикарные американские • Великолепные и японские автомобили программы и мотоциклы финансирования • Надежные автомашины (от 1.9% в зависимости "на каждый день" от CR) по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 77 ДЫННАЯ ИСТОРИЯ Медовая – плод почти круглый, в дли- Креветки положить в салатник. А если ну от 15 до 22 см. Считается, что это один будете использовать крабовое мясо, то из самых сладких сортов. Мякоть слегка слить жидкость и крупно нарезать. Дыню желтого или почти белого цвета, перехо- разрезать пополам, удалить семена и на- резать ломтиками. В каждом ломтике сделать надрезы, а затем срезать кусочки Не могу спокойно пройти мимо с кожуры. Отправить кусочки дыни в са- дынь. Всегда останавливаюсь, на- латник. Порвать (или нарезать) листики слаждаюсь их благоухающим аро- базилика. Добавить в салатник базилик, сок лайма и оливковое масло. Приправить матом и вспоминаю восточную перцем и солью. Перемешать все очень поговорку: «Дыня делает волосы аккуратно. Салат готов. блестящими, глаза молодыми, Следующее блюдо – освежающий суп. губы свежими, желания сильны- ми, возможности исполнимыми, Суп с дыней (4 порции) мужчин желанными, а женщин прекрасными». Дыня – это однолетнее травянистое дящая к бледному зеленому цвету ближе растение. С древнейших времен дыню к кожуре. А сеточки на кожуре почти ни- заботливо выращивали и очень любили. когда не бывает. Родиной дыни считается Средняя Азия. Дыня чемпион по содержанию витами- В Европе отведали дыню в Средние века. на С. И еще в ней почти в 20 раз больше А в Россию ее привезли из Средней Азии железа, чем в молоке. Также в дыне со- примерно в XV–XVI столетии. Дыни держатся витамины B1, B2, PP, A, кальций, бывают мелкие и крупные; оранжевые, калий, натрий. Удалить у перцев сердцевину. Наре- бело-зеленые, желтые и желто-коричне- Из дыни можно приготовить компоты, зать перцы, сельдерей, дыню небольшими вые. Существует много сортов дынь. Вот варенье, повидло, желе, мармелад, салаты кубиками. 1 стакан кубиков дыни отло- некоторые из них: и т. д. А теперь приступим к приготовле- Возьмем: жить на время. Оставшиеся измельчить Торпеда – сорт, который хорошо пере- нию блюд из дыни. · 2 небольшие дыни в блендере вместе с сельдереем и перца- носит транспортировку. Плоды имеют · 175 мл воды ми до состояния пюре. Затем добавить в Салат с дыней (первый) · 75 г сахара пюре вино, лимонный сок, сливки и соль. · лайм Взбить и охладить. Разлить по фужерам, · 3 ст. л. нашинкованного свежего ба- выложить сверху кубики дыни и укра- зилика сить листиками мяты. · листья базилика для украшения А теперь предлагаю пожарить дыню: Порезать дыни пополам и очистить их сделаем простую и очень оригинальную от семечек. С помощью круглой ложки закуску. для мороженого вырезать 24 шарика и отложить для украшения. Остальную мя- Дыня в кляре коть переложить в блендер. В кастрюле вытянутую продолговатую форму, жел- соединить сахар, воду и лаймовую цедру. того цвета, покрытые сеточкой. Мякоть Помешивать на медленном огне, пока са- сочная, белая, обладает ярким вкусом и хар не растворится. Потом прокипятить нежным ароматом. Возьмем: еще в течение 2 минут, снять с огня и дать Колхозница – наверное, самая слад- · 3 стакана шариков из мякоти дыни немного остыть. Половину сиропа пере- кая, ароматная и вкусная дыня. Бывает · 3 стакана шариков из мякоти арбуза лить в блендер к дыне, сделать однород- · 2 ст. л. сока лайма ное пюре, добавляя оставшийся сироп и · 5 ст. л. ежевики сок лайма по вкусу. В тарелки положить · сахар по вкусу нашинкованный свежий базилик, затем · листики мяты для украшения перелить в них суп. Подавать на стол суп, Очистить дыню и арбуз от семечек. украсив дынными шариками и листьями Затем с помощью ложки для морожено- базилика. го вырезать из мякоти шарики. Добавить Дальше… промытую ежевику, сахар и сок лайма. Перемешать все аккуратно и поставить Дынный гаспачо в холодильник на час. Перед подачей на Возьмем: стол украсить салат листиками мяты. · 1/2 дыни А ведь можно пойти и дальше, соеди- · 6 ст. л. муки нить дыню с креветками. И тогда полу- · 1/2 ч. л. черного перца крупного по- круглой или овальной формы. Мякоть чится у нас салат с изумительным вкусом. мола белого цвета. · 1/2 ч. л. соли Канталупа – не предназначена для Салат с дыней (второй) · 1 шт. лука-шалота долгого хранения. Длина плодов дости- · 2 ст. л. кукурузного крахмала · 1/4 стакана воды · яйцо · 1 стакан растительного масла Очистить дыню от кожуры и семечек, нарезать ее брусочками. Лук-шалот про- мыть и тонко нарубить. Взбить в миске 4 столовые ложки муки, яйцо, кукурузный крахмал, лук-шалот, воду, перец и соль. В кастрюле нагреть растительное масло. Опустить дыню в кляр, затем обжарить на масле в течение 2 минут. Дыня в кляре Возьмем: Возьмем: готова! · 1,5 кг дыни · дыню Несколько правил при выборе дыни: гает 25 см. Они покрыты полосатой ко- · 350 г вареных креветок (или крабовое · 2 шт. черешка сельдерея · не следует покупать дыню, если на журой. Мякоть может быть окрашена в мясо) · 2 шт. желтого перца корке есть повреждения, пятна и вмяти- оранжево-розовый цвет. · 1 ст. л. сока лайма · 3 ст. л. лимонного сока ны; Галия имеет зеленый цвет мякоти. · полпучка базилика · 2 веточки мяты · при постукивании по спелой дыне Ароматная дыня с собственным оттенком · свежемолотый черный перец, соль по · 2 ст. л. белого сухого вина звук будет глухой; вкуса, который напоминает южную му- вкусу · 1/2 стакана сливок 22% · выбирайте дыню со сладким запахом. скусную дыню. · 2 ст. л. оливкового масла · соль по вкусу Лоя Юркова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com Æ

3 N33/718 îò 09.06.2013 6 сентября 720-436-7613 Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 ГДЕ ЛУЧШЕ ПРОВЕСТИ СУББОТУ? СМ. НИЖЕ... ЛЕГЕНДАРНЫЙ ЗНАХАРЬ И ЦЕЛИТЕЛЬ, ПАРАПСИХОЛОГ ×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM ФЕ ЛИЦИЙ ÏÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌ ÏÐÎÑÜÁÀÌ Â ДЕНВЕРЕ 25 сентября с 10ам до 4рм 10ам 4рм 26 сентября с 10ам до 2рм 10ам 2рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате ФЕЛИЦИЙ ВСЕ “Spruce” 3200 S.Parker Rd Aurora,CO 80014 ИСПРАВИТ Телефон для справок (718)303-2087 Ñòðàíèöà 6 ГАСТРОЛИ В США. КТО ОТМЕНИЛ? Ñòðàíèöà 19 ПО ТУ СТОРОНУ АГОНИИ Ñòðàíèöà 26 ГОРОДСКИЕ. В А МЫ И ПРАВДА РАССКАЗ Ñòðàíèöà 28

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 2 3 BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ НАШИ РАБОТНИКИ! И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ Вас ждут: 303- 699-1122 • оплачиваемый отпуск BBB Certified • оплачиваемые праздники Наш девиз - Качество, а не количество! coffeeplacecafe.com • зубная страховка Спешите к нам - места ограничены. • прекрасная оплата • шикарные условия работы Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 3 БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Зотов. «Москау». М., 2012. 9785271428432 Позвольте представить вашему вни- Максим Осипов. «Человек эпо- манию книгу с довольно оригинальным хи Возрождения». М., 2012. и немного смешным названием «Су- 9785271433900 пергрустная история настоящей люб- Стефан Грюнберг. «Недочеловеки». ви». Это новый роман Гари Штейнгар- М., 2011. 9785715702357 та, автора нашумевших «Приключений Фридрих Горенштейн. «Искупле- русского дебютанта» и «Абсурдистана». ние». СПб., 2013. 9785389047136 Ленни Абрамов, герой «Супергрустной истории настоящей любви», родил- ПРИКЛЮЧЕНИЯ ся не в том месте и не в то время. Его трогательная привычка вести дневник, И ФАНТАСТИКА которому он доверяет самые сокровен- ные мысли, и не менее трогательная Юлия Остапенко. «Тираны». М., влюбленность в кореянку Юнис Пак 2012. 9785904454623 были бы уместны несколько веков на- зад. Впрочем, таким людям, как Ленни, ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ нелегко в любые времена. Джулия Куин. «Точно как на небе- сах». М., 2012. 9785271406515 Эмилия Остен. «Авантюра леди Шелдон». М., 2012. 9785699585816 ДЕТЕКТИВЫ Главный интерес Горенштейна – и самобытные полотна. Башней из Антон Леонтьев. «Русалки белого судьба России, русская ментальность, черного дерева, называет Генри то озера». М., 2013. 9785699626359 истоки возникновения Российской потаенное место, где притаился дух Дуглас Престон. «Гора Дракона». М., империи. На этом эпическом фоне человека, подчинившего свою жизнь 2011. 9785699476886 важной для писателя была и судьба условностям, излишнему следова- Ольга Володарская. «Лунный де- российского еврейства – «тема Рос- нию моды и, как следствие, навсегда мон». М., 2012. 9785699583508 сии и еврейства в аспекте их взаим- утратившим самого себя. ного и трагически неосуществимого, ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ в условиях тоталитарного общества, СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ тяготения» (И.В.Кондаков). Взгляд ЛИТЕРАТУРА Горенштейна на природу человека во многом определила его внутренняя ВОСПОМИНАНИЯ, Олеся Жукова. «Учимся расска- полемика с Достоевским. Как отме- тил писатель однажды в интервью, «в ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА зывать по картинке». М., 2012. 9785373050180 основе человека, несмотря на Божий Алексей Исаев. «Анти-Суворов». Сергей Гордиенко. «Сказоч- замысел, лежит сатанинство, дья- М., 2012. 9785699572663 ка про бельчат». Харьков, 2011. вольство, и поэтому нужно прикла- Фаина Раневская. «Я – выки- 9789660854512 дывать такие большие усилия, чтобы дыш Станиславского». М., 2013. Сергей Гордиенко. «Сказочка В «Супергрустной истории» чита- удерживать человека от зла». Чтение 9785271454387 про черепашат». Харьков, 2011. тель найдет сатиру и романтику, глу- прозы Горенштейна также требует 9789660854536 бокий психологизм и апокалиптиче- усилий – в ней много наболевшего и РАЗНОЕ ские мотивы. По мнению Publishers подчас трагического, близкого «про- DVD Weekly, на сегодняшний день это луч- клятым вопросам» Достоевского. Но Виталий Леонтьев. «iPhone и iPad. ший роман Штейнгарта. этот труд вознаграждается ощуще- 333 лучшие программы». М., 2013. «Военная разведка: Западный Представляем вам книгу Фридриха нием ни с чем не сравнимым – при- 9785373050470 фронт». Филипп Азаров. 2012. Горенштейна «Искупление». Фридрих косновением к творчеству Горен- «Искупление». Александр Про- Горенштейн – писатель и киносцена- штейна как к подлинной сущности ХУДОЖЕСТВЕННАЯ шкин. 2012. рист («Солярис», «Раба любви»), чье бытия... «Моя большая семья». Детектив. творчество без преувеличения можно А теперь – книга современного ЛИТЕРАТУРА Владимир Яглыч. 2012. назвать одним из вершинных явлений классика английской литературы Джо- «Со мной вот что происходит». Ко- в прозе XX века, – оказался явно недо- на Фаулза «Башня из черного дерева». Антон Понизовский. «Об- медия. Гоша Куценко. 2012. оцененным мастером русской прозы. Эта книга о встрече людей, живу- ращение в слух». СПб., 2013. «Спасти босса». Комедия. Наталия В 1980 году он эмигрировал из СССР, щих в абсолютно разных измерениях. 9785445302094 Шнеидерова. 2012. будучи автором одной-единственной Жизнь молодого художника и искус- Владимир Кунин. «Пилот пер- «Зоннентау». Драма. Карен Огане- публикации – рассказа «Дом с башен- ствоведа Дэвида Уильямса, приехав- вого класса. Самолет. Русские сян. 2012. кой». Горенштейн давал читать свои шего в гости к старому и именитому на Мариенплац». М., 2012. Пишите, звоните, заходите! произведения узкому кругу друзей, художнику Генри Бресли, состоит 9785271422683 среди которых были Андрей Тарков- из условностей и теоретических из- Гари Штейнгарт. «Супергрустная До скорой встречи в библиотеке. ский, Андрей Кончаловский, Юрий мышлений. Это отражается и в его история настоящей любви». М., Катя Дунатов и София Мойн Трифонов, Василий Аксенов, Фазиль творчестве: картины Дэвида лишены 2012. 9785699594566 Искандер, Лазарь Лазарев, Борис Хаза- подлинной глубины и очарования. Джон Фаулз. «Башня из черно- Eloise May Library нов и Бенедикт Сарнов. Все они были Для Генри же напротив, не существу- го дерева». Повести. М., 2008. 1471 South Parker Road убеждены в гениальности Горенштей- ет никаких авторитетов и правил. 9785170510573 Denver, CO 80231 на, о чем писал, в частности, Андрей Есть только всепоглощающее «я», Дмитрий Горчев. «Жизнь без Кар- Тарковский в своем дневнике. что и позволяет создавать ему яркие ло». М., 2011. 9785170662715 303-LIBRARY (303-542-7279)

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 4 3 КАК ПОХУДЕТЬ ЗА НЕДЕЛЮ: Похудеть за короткий срок – задача не из простых. Часто желающими сбросить вес за несколько дней движет стремление быстро при- вести себя в форму перед знаме- нательным событием – свадьбой, юбилеем, выпускным. Избавиться за неделю от 10–15 килограммов без МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ товьтесь к суровым ограничениям. Ка- вреда для здоровья нереально, а вот лорийность рациона придется снизить сбросить 3–4 килограмма можно до минимума. Хотелось бы предостеречь – обычно этого достаточно, чтобы желающих похудеть от голодания – рез- кий отказ от пищи станет для организ- любимое платье сидело хорошо. ма серьезным стрессом. Однодневные голодания на фоне низкокалорийного, Оцениваем риски но сбалансированного рациона помогут избавиться от лишнего веса и очистить Согласно утверждениям врачей, за ме- организм, но не забывайте о восполнении сяц без негативных последствий можно запасов жидкости в эти дни. Длительное сбрасывать не более 4–5 килограммов же и бесконтрольное голодание опасно – примерно по килограмму в неделю. К для здоровья. сожалению, обстоятельства иногда вы- Быстрый сброс веса обещают кратко- нуждают нас идти на более жесткие меры срочные монодиеты – например, гречне- и избавляться от 3 и более килограммов в вая, кефирная, диета на овощном супе. короткие сроки. Чем больше ваш обыч- Большинство из них не рассчитан на дол- ный вес, тем больший вес вы можете гий срок – они как раз подходят для осо- сбросить за небольшой период времени. бых случаев, но по достижении нужного Важно понимать, что избавиться за результата вам нужно будет вернуться неделю от жировых запасов почти не- к полноценному питанию, поскольку возможно – большую часть потерянного монодиеты почти всегда плохо сбалан- веса будет составлять жидкость. Послед- сированы, их меню не содержит нужно- ботанные специалистами, предполагают них цифр. Внесите в свой график два-три ствия экстренного похудения могут быть го количества витаминов и питательных жесткие ограничения на первом этапе посещения спортзала в неделю. Работа по достаточно неприятными – обострение веществ. диеты, нацеленные на выведение жид- поддержанию веса на желаемом уровне хронических заболеваний желудочно-ки- Обязательно пейте чистую воду, пока кости и активизацию обмена веществ. всегда бывает длительной и кропотливой. шечного тракта, расстройства кишечни- сидите на диете. Потеря большого коли- Затем обычно следует переход к расши- Перед тем как решиться похудеть за ка, сухость кожи, колебания настроения чества жидкости плохо отражается на ренному рациону, но меню по-прежнему несколько дней, еще раз внимательно по- – раздражительность или, напротив, апа- общем состоянии организма. содержит низкокалорийные продукты, смотрите в зеркало. Возможно, суровую тия. Откажитесь от соли, задерживающей порции все еще невелики – важно не недельную диету все же лучше заменить Похудеть на 10 и более килограммов воду, и сахара, постарайтесь снизить ко- набрать сброшенные килограммы об- на сбалансированную систему питания, за 5–10 дней возможно только при ис- личество жиров, особенно животных, и ратно. которая даст эффект не столь быстрый, пользовании специальных лекарствен- изделий из белой муки в рационе. Часто Выход из жесткой диеты должен быть зато более стойкий. ных препаратов, не всегда безвредных. только этих мер достаточно, чтобы поте- плавным, расширяйте рацион постепенно, Применяются они только под контролем рять килограмм-два за 7–10 дней. не увеличивая его калорийность до преж- Яна Суслова врача. Агрессивные диеты также бывают Обязательно уделите время уходу за достаточно эффективны в этом случае, кожей. Обертывания, сауна, массаж с но вреда они принесут больше, чем поль- эфирными маслами или антицеллюлит- зы, – на здоровье такие ными кремами помогут удалить из орга- жесткие меры отража- низма лишнюю влагу и подтянуть кожу ются не лучшим обра- – у вас будет более ухоженный вид, и зом. Подумайте, ведь некоторое количество лишнего веса вы лучше выглядеть гарантированно сбросите. Кроме того, на празднике менее косметические процедуры отлично стройной, чем вам повышают настроение, испорченное хотелось бы, чем не необходимостью ограничивать себя попасть на него во- в пище, и отвлекают от походов к хо- все, оказавшись лодильнику. на больнич- Не забывайте о физических ной койке. упражнениях. Форсировать на- грузку нельзя, особенно если до этого вы спортом не занимались – это чре- вато травмами. Од- нако посещение спортзала, са- уна и легкий овощной са- лат с зеленым чаем вместо обильного ужина способны избавить вас от 2–3 килограм- мов веса буквально за 2–3 дня. Если ваше здо- Закрепляем ровье не отличается результат крепостью, есть хро- нические заболевания Итак, ваша цель достиг- – быстрые методы по- нута – вы поразили всех зна- худения вам противо- комых идеально сидящим показаны. платьем, вернулись домой… и что дальше? Сброшен- Принимаем ные килограммы не замедлят меры вернуться, если вы возобно- вите прежний образ жизни с Если вы взвесили все плотными ужинами и вечерами «за» и «против» и при- перед телевизором или компью- няли решение попытаться тером. похудеть за неделю, приго- Очень многие диеты, разра-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 5 2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. Peoples National Bank ation al Bank Peoples N e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na 100 120 Office bec St #12 0 303-721-1 432 Direct 6025 S Que CO 80111 303-224-3 195 Cell Englewood , 720-329-8 437 Fax 303-224-3 bblyakhman@epeoples.com

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 6 3 Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 7 Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ Люди всегда хотели заглянуть в свое будущее. Знаменитый знахарь и целитель, парапсихолог Фелиций способен не только приот- крыть завесу грядущего дня, но и отвести беду: снять сглаз, порчу, родовое проклятие, заговорить на любовь и благополучие. Он один из немногих целителей, обладающий невероятной притягательной силой. Силой духа, силой мощнейшей энергетики и силой добра.. Фелиций на индивидуальном приёме устанавливает проблему, намечает пути её решения и проводит разнообразные обряды, которые сталкивают эту проблему с мёртвой точки. Так же, как часовой мастер заставляет работать уже давно заржавевший меха- низм, постепенно, шаг за шагом запуская застоявшиеся детальки. И тут начинается самое интересное… Ловите каждое его слово! – Я слышала, что вы профес- поколения в поколение, доскональ- Приходят люди, которые стра- порча, проклятие. Жалуются на сиональный врач? – Абсолютно но изучив методики исцелений, дают алкоголизмом. Я лечу не какое-то внутреннее предвкуше- верно, по профессии я доктор. попробовав это все на практике, я от зависимости. Алкоголизм или ние тревоги, паники, беды, ощу- Когда занимался в университете, понял, что обязан помогать людям, зависимость – это следствие. Я щение удушья, нехватки воздуха, главная моя задача была доказать что это и есть моя дорога, мое при- устраняю причину, а следствие а доктора говорят, что все в по- самому себе, что я действительно звание и, если хотите, – долг. проходит само собой. рядке. Ко мне люди приходят со настоящий доктор. Редко кто это Пытаясь помочь людям психо- Я им говорю:”Ребята, я не буду слабостью, вялостью, невозмож- понимает. Я ставил перед собой логически, я ощущал внутреннюю ходить за вами, просто выполняй- ностью сосредоточиться. Прихо- определенные задачи, работал год борьбу, особенно эта внутренняя те то, что я вам говорю, потому что дят люди, которые боятся смер- в роддоме, чтобы принимать роды, борьба и сила излияния происходи- итог будет трагическим, если вы не ти, у которых есть страх сойти с каждый уважающий себя врач дол- ла в определенное время дня и ме- будете выполнять моих рекомен- ума. Некоторые приходят из-за жен уметь это делать. Затем год сяца. Со мной начинало твориться даций”. -Увас какая-то особен- одиночества,отсутствия друзей, стоял за операционным столом непонятное, когда я видел незнако- ная методика? – Самая главная неумения найти контакт, депрес- – считал, что каждый уважающий мых людей, пытался узнать – не для моя методика – познание мира, сии. И все это, в основном, про- себя врач должен уметь делать них, а для себя – как их зовут, каков мирского бытия. исходит от зависти, ненависти и простейшие операции. их жизненный статус. Я ничего не – Обычно гадалки и цели- злобы. Изучая физиологию человека, понимал. Но было такое желание, тельницы жгут свечи, делают – Что же заставляет вас за- понимал, если пациент приходит и оно длилось пару лет. И если на плавные пассы руками. Вы же ниматься целительством, ведь к тебе на прием, а ты не можешь первом этапе я просто угадывал проводите какой-то особый об- это и тяжело и просто опасно?! расшифровать его диагноз без имена людей, то спустя год, зная ряд, во время которого иногда – Меня никто не заставляет. предварительных анализов, ты не как зовут незнакомых мне людей, кричите, подпрыгиваете, тан- Это состояние. А состояние – это можешь называть себя доктором. рассказывал, что с ними: с кем они цуете. Как он называется? комплекс различных действий и Я ведь лекарем себя ощущал уже живут, какие у них жизненные про- – Обряд пантакля. На черной моментов. в 7 лет, когда впервые, без всяких блемы и проблемы со здоровьем. ткани рисуется круг, в нем – звез- Я практикую с 32 лет. Катаюсь лекарств вылечил кошку, жившую Общаясь с людьми, мог сильно да. Вокруг зажигается 12 свечей. по всему миру, вижу, что проис- в нашем доме. Позднее стало по- прижать их к себе, а потом также Пантакль отталкивает все черные ходит: человек человеку друг, то- лучаться исцелять людей. сильно отбросить от себя. Обычно силы, помогает снимать прокля- варищ и волк. И этой негативной Взрослея, я почувствовал вну- это были люди с серьезными про- тия. энергии, которую человек пере- треннюю потребность помогать блемами здоровья, но через не- – А что в это время происхо- дает друг другу, надо куда-то де- людям в большей мере, чем делал которое время они рассказывали дит с вашими пациентами? ваться. Я стараюсь максимально это раньше. Начал изучать фило- мне, что проблемы каким-то чу- Я с ними говорю. Я их трогаю. помочь людям стать добрее, но софию. Многие мои учителя нахо- десным образом уходили. Трогаю за руки. Я пальпирую их я не могу советовать им идти об- дились непосредственно в горах Ну а потом был Китай. Первый солнечное сплетение – жизненная ниматься с деревьями. Меня не Китая. Возраст большинства из раз я там был недолго, а потом все сила оттуда исходит, я загляды- поймут. них более 90 лет. чаще и чаще, углубляясь в филосо- ваю им в глаза, в каждом случае я Люди должны над собой рабо- Почему у меня возникло такое фию и постигая то, чем решил за- чувствую их, как самого себя. В ра- тать. Они не работают и не пони- желание… Оказалось, что род- ниматься всю свою жизнь. боте использую очень интересные мают, что передают этот негатив ственники мои по мужской линии – И после Китая вы начали приборы. Измеритель жизненной из поколения в поколение. родом из Румынии и практически исцелять людей с разными про- силы, который я изобрел сам, ма- Изменить ситуацию может все они обладали экстрасенсор- блемами?? гический шар, иногда беру карты только семья. Есть много мест на ными способностями. Длительное – Я могу обобщить эти про- Таро, иногда просто карты. А ино- земле, которые могут изменить время я жил на границе с Румы- блемы. Приходят действительно с гда я просто отказываю, когда точ- твою жизнь, твое мироощуще- нией и Венгрией. На моих пред- большим количеством разных про- но знаю, что помочь не могу. ние, твое здоровье. Вот в Иеру- ков в 13 – 14 веках были страшные блем, в том числе насчет потенции -Значит не со всеми пробле- салиме таким местом является гонения и они бежали в соседние и не только мужчины, но и женщи- мами к вам можно приходить? – стена плача. Хочется прикос- страны. Изучая свое родовое дре- ны. И это довольно серьезная про- Я не могу сказать, с чем ко мне не нуться к истории, ощутить состо- во, я узнал, что кто-то из далеких блема, которая взаимосвязана с приходить. яние блаженства, стать добрее и родственников был награжден ор- психоэмоциональным состоянием Ко мне приходят люди, кото- терпимее. деном Лазаревичей. Это Орден, человека. рые четко говорят: у меня сглаз, Вероника Урсуляк которым награждали тех, кто имел нестандартное мышление и не- ординарные способности. Счита- Встречи со знахарем и целителем, парапсихологом ФЕЛИЦИЕМ пройдут: ется, что энергетика мужчины в несколько раз сильнее, чем Сан-Францискo Лос-Анджелес Денвер 20,21 сентября с 10ам до 4рм 23 сентября с 10ам до 4рм 25 сентября с 10ам до 4рм энергетика женщины. Какой бы 22 сентября с 10ам до 2рм 24 сентября с 10ам до 2рм 26 сентября с 10ам до 2рм сильной не была целительница, в гостинице в гостинице в гостинице она и наполовину не сравнится “Hilton San Francisco “Best Western” “Red Lion Hotel” Financial District” в комнате по возможностям с мужчиной, в комнате в комнате “Spruce” имеющим аналогичные спо- “Davis Room” (2 этаж) “Conference Room” (4 этаж) по адресу собности. по адресу по адресу 3200 S.Parker Rd Мои далекие предки о своих 750 Kearny Street 8400 Sunset Blvd Aurora,CO 80014 San Francisco, CA 94108 West Hollywood, CA 90069 На пересечении i-225 и Parker Rd способностях не распространя- лись. Время было такое. Перевер- СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 нув множество их дневников, чудом Прием только в порядке живой очереди (без предварительной записи) сохранившихся и передаваемых из Телефон для справок (718)303-2087 (звонить c 10 AM до 4 PM)

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 8 3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд Люди всегда хотели заглянуть в свое будущее. Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог Фелиций способен не только приот- славных вебмастеров газеты "Горизонт" крыть завесу грядущего дня, но и отвести беду: снять сглаз, порчу, родовое проклятие, заговорить на любовь и благополучие. объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо. ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ: • порча (родовая, наследственная, на смерть), • сложность засыпания, бессонница, плохие сны, • наследование из поколения в поколение траги- сглаз, проклятие, наговор; ночные кошмары; ческой судьбы родственников (бабушка — мать • ощущение паники, тревоги, предчувствие над- • раздражительность и нетерпимость к опреде- — дочь, отец — сын); вигающейся беды; ленным людям; • одиночество, отсутствие друзей, неумение най- • нехватка воздуха, ощущение удушья или не- • чувство стеснения, ощущение напряженности, ти контакт с окружающими; полноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; зажатости, неспособность расслабиться; • алкоголизм (в частности, наследственный). • слабость, вялость, быстрая утомляемость, не- • депрессия, потеря радости и интереса к жизни; • Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрес- возможность сосредоточиться, упадок сил; • сплошное невезение в начинаниях и делах; совые состояния (развод, измена, утрата близ- • страх смерти или того, что вскоре может про- • потеря денег, непрекращающаяся полоса не- ких). изойти что-то ужасное; удач в бизнесе; Интернет сайты ВСЕХ удается найти свою вторую • Жду тех, кому не русских бизнесов • страх сойти с ума или потерять самооблада- • затянувшийся период неудач в личной половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет ние; жизни; и частных предпринимателей его. на одном гигантском портале. В адрес ФЕЛИЦИЯ пришли тысячи благодарственных писем. Вот лишь некоторые из них. В народе говорят Пришла беда – жена купила нам для защиты от бесов- Из-за Все бизнесы могут принятьМне уже за сорок, работаю врачом, пьянок и гулянок мужа, участие в проекте открывай ворота. Вот у меня так было, щины, мы носим всегда. Меня же сей- пришлось идти на прием к Фели- имею уважение коллег, материальный СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО и сын развёлся и бывшая невестка че- час только от одного запаха спиртного цию. Он сказал, что виновато в пове- достаток, да и внешностью Бог не оби- рез 5 лет предъявила иск в суд о том, выворачивает наизнанку, тошнит. Зна- независимо от особенностей других видов рекламы. было дении мужа вино, которым его соседка дел. А вот личной жизни у меня не что якобы у неё родился от моего сына чит, защита, которую поставил мне Фе- угощала. Таким образом, она навела на – ни семьи, ни детей. После работы ребёнок, и чтоб он платил деньги и вто- лиций, сильна, а порча отошла, будто него порчу и склонила к измене. А уже хоть домой не иди, от тишины в ушах зве- рого сына вдруг уволили с перспек- ее и не было. Огромное спасибо моему Это Новогодний подарок остановиться муж был не в силах. Фе- нит. Фелиций, проведя надо мной тивной престижной работы, а про болезни родителей и свои я вообще спасителю – Фелицию! Анатолий Онопенко от газеты "Горизонт" лиций помог мне снять с мужа порчу, какой-то ритуал, сказал: «Еще бабке научил какой обряд провести дома твоей порчу на одиночество сдела- просто молчу. Всё это было, но самое Приехав из России, решил на сбе- Для этого надо занести А ведь действительно, мама меня так, чтобы Валера не знал. После этого ли». информацию главное уже в прошлом слава богу и режения открыть небольшое производ- стало намного легче. Правда супруг воспитывала одна, да и о деде я ничего Фелицию. Когда я пришла к нему и всё ство. Все шло хорошо, осталось только вначале заболел, видать так тяжело из не слышала. Послеадресу я купила о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по того, как рассказала он сразу разобрался в моей плоды собрать. И тут такая глупость, в него нечисть выходила. А теперь, как заговоренные предметы у Фелиция ситуации и сказал, что ещё до переез- жизни б не поверил, что такое бывает! www.gorizont.com/letmein огурчик. Не пьет, не курит, ко мне стал и выполнила все его советы, у меня да в Америку, на Тернопольщине мои Когда-то давно, на рынке в Саратове, внимательным и ласковым. Спасибо, вскоре завязался очень красивый ро- соседи – «лучшие друзья» вколотили женщине милостыню не подал, а она Фелиций, чтобы мы без тебя делали! ман с коллегой, и кто бы мог подумать, иглы в наш дом. Я выполнила все мне вслед проклятие сказала, что сам Все вопросы по тел. 720-436-7613 Елена Асмус он тоже до меня никого не мог встретить. обряды Фелиция по снятию нагово- мол скоро по миру пойду, с протянутой Я не ожидала, что после приема Я счастлива! Спасибо огромное! ров, порчи и проклятий и всё стало рукой. Через неделю разбил машину, у Фелиция у меня перестанут выпа- Л. И постепенно налаживаться. Спасибо оборудование начало выходить из строя, дать волосы и исчезнет мастопатия. Устроилась работать официанткой Фелиций! Я преклоняюсь перед вами поставщики отказывались сотрудни- Но самое приятное и необычное то, что в модный дорогой ресторан. Не секрет, Ганна чать, все пошло прахом. В этот момент муж перестал волочиться за посто- что официанты живут с чаевых. Все, кто Супруг прибежал ко мне после того, мне попалось объявление Фелиция, от ронними женщинами. Теперь вся его работал вместе со мной, действительно, как со скандалом ушел к другой жен- безысходности пошел к нему на прием. нежность и внимание адресованы мне. имели на этом хороший заработок, а я, щине (собрал свои вещи и вывез поло- Он очень сердечно меня встретил и вы- Спасибо, Фелиций! как белая ворона. Не везло, и все тут. По- вину мебели). Я думала, что он никогда слушал. Провел обряд. Я выполнил все, Алла К. шла к Фелицию на прием. Он поставил не возвратится, но Фелиций его вер- что он мне сказал, и был поражен – не Я сидела на приеме у Фелиция и защиту от сглазов и зависти, научил нул. Он сделал так, чтобы любовни- знал, что строить можно так же быстро, думала об одном: чтобы мои дети обо пользоваться талисманом, заговорен- ца сама его выгнала. Теперь без меня как и ломать. Теперь мой бизнес про- мне вспомнили. Страшно стало жить ным на удачу, который я у него купила. и детей муж жить не может. Он стал о цветает, большое спасибо! одной на старости лет. После вы- Удивительно, но мне начало везти прак- нас заботиться, встречать меня с ра- Юрий М. полнения его схемы я почувствовала тически сразу, как я его надела. Появи- боты, делать с детьми уроки, гото- После третьего развода поняла, себя гораздо лучше. У меня переста- лись постоянные клиенты, хороший вить им завтраки. Это невероятно! что семейная жизнь не для меня. Но ло закладывать уши, не повышается заработок. Все стало складываться Ирина У. одной быть невыносимо. Решила схо- давление, исчезли приступы тахикар- очень удачно. Спасибо! Фелиций сказал, что это зашитый дить на прием к Фелицию, узнать, по- дии, прошел страх и беспокойство. С. Г. у меня в подушке пучок конских волос, чему я так несчастна. Карты Фелиция Я стала спокойнее и здоровее, и даже забирает мое здоровье. При помощи показали, что моя мать и моя бабуш- смирилась со своей судьбой. А через Встречи со знахарем и заговоренных предметов, которые я ку- ка мучились от одиночества из-за полторы недели вдруг приехал в гости целителем, парапсихологом пила у предсказателя, я провела дома родового проклятия, и мне эта пор- сын с семьей, потом позвонила дочь. ФЕЛИЦИЕМ пройдут: обряд, уничтожила порчу и, выпол- ча досталась по наследству. Я при- Мы не общались со дня смерти мужа. нив еще ряд рекомендаций Фелиция, ходила к Фелицию дважды, проводи- Господи, дай силы и здоровья Фели- Денвер перестала жаловаться на давление ла дома обряд, которому меня научил цию, чтобы такие чудеса он мог творить 25 сентября с 10ам до 4рм и головные боли. У меня переста- целитель, покупала у него пентакли и для всех, кто в них нуждается! 26 сентября с 10ам до 2рм ли выпадать волосы и болеть зубы. обереги. Постепенно жизнь изме- Юлия Я. в гостинице Спасибо Фелиций, я-то думала, что это нилась в лучшую. сторону. Сошлась Я приходила к Фелицию, чтобы “Red Lion Hotel” уже так старость подбирается, а оказа- со вторым мужем, от которого у меня спасти своего сына. Он погибал от лось порча! ребенок. Все хорошо. Я заметила, что в комнате водки, ушел от жены, потерял ра- Марина. после приема у Фелиция меня пере- боту. Я приносила знахарю только “Spruce” Дорогого Фелиция буду помнить стала душить обида и постоянная фотоrpафию, потому что сына приве- по адресу всю жизнь. Это он спас меня от за- неудовлетворенность. сти было нереально. Я очень сильно на- 3200 S.Parker Rd пойного пьянства и потери семьи. Надежда Яремчук. деялась на Фелиция, потому что перед Aurora,CO 80014 Каждый месяц, когда луна росла, я сры- Сына испортила какая-то кол- этим, что только не перепробовала и у На пересечении i-225 и Parker Rd вался с тормозов и пил по-черному. дунья – переспала с ним пару раз, и он кого только не была. И я не ошиблась! СТОИМОСТЬ Жена, видя, что здесь что-то не чисто, перестал быть мужчиной. Что только Благодаря Фелицию, после проведе- индивидуального тайно от меня, взяв мою фотографию и ни делал, все бесполезно. Начал из-за ния сложного обряда, сын перестал ПРИЕМА $50 рубаху, пошла к Фелицию. Карты пока- этого пить. Спас ребенка Фелиций. выпивать, к нему вернулась жена, Прием только в порядке зали все. И мою измену жене, и желание Он избавил мальчика от выпивки и сейчас он работает на двух работах живой очереди любовницы заполучить меня в мужья, и вернул ему мужскую силу, а еще по- и хорошо зарабатывает. Кто не знал (без предварительной записи) горе, обрушившееся на моих родных. сле приема у Фелиция сын женился. его раньше, даже поверить не может, Телефон для справок Обряд, который провел Фелиций, пре- Невестка замечательная. Спасибо, Фе- что он когда-то был законченным алко- (718)303-2087 рвал цепь событий, причиной кото- лиций, дай Бог тебе здоровья! голиком. Фелиций, спасибо! (звонить c 10 AM до 4 PM) рых стала порча. Талисманы, которые Белла З. Татьяна Брикер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 9

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 10 3 АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные Bobby Doran El Latir de Mexico Fantastic Amazing Improv Time мероприятия September 7, 2013 Freedom Festival & Ticket:720-274-6800 August 13, 2013 – September 10, 2013 7:00 pm – 10:00 pm $6 – $8 Doggie Plunge Lila B. Lounge Ticket:303.758.4722 5345 Landmark Place 7:30 pm Greenwood Village, CO 80111 Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street Tour de Fat Denver, CO 80202 Funny or Die Oddball Fest September 13, 2013 $60 – $113 5:00 pm September 7, 2013 Fiddler’s Green Amphitheatre September 7, 2013 11 a.m. 6350 South Greenwood Plaza Ticket:303.922.6231 City Park Boulevard 10:00 am 17th Ave. & Colorado Blvd. Englewood, CO 80111 Belleview Park & Pirates Cove Water Denver, CO 80205 September 12, 2013 Park 7:30 pm Priscilla Queen Of The 1225 West Belleview Avenue 6th Colorado European Boettcher Concert Hall Littleton, CO 80120 14th Street and Curtis Street Desert Festival Denver, CO 80202 Valverde Bazaar Urban September 7, 2013 Ticket:4367613 2nd Annual Moon Outdoor Market 10:00 am – 5:00 pm September 7, 2013 Civic Green Park Festival 9:00 am 9370 Ridgeline Boulevard Highlands September 13, 2013 Eron Johnson Antiques HIghlands Ranch, CO 80129 8:00 pm – 10:00 pm 389 South Lipan Street Mountain View Room Denver, CO 80223 Family Saturday 3333. Regis Blvd Denver, CO 80221 Workshop Театр Keep Colorado Parks September 7, 2013 Beautiful 12:00 pm – 4:00 pm September 3, 2013 – September 14, Sam Adams Dikeou Collection? Ticket:303.893.4100 1615 California Street, Ste 515 September 8, 2013 Buell Theatre Brush, CO 80202 $12 Speer and Arapahoe Ticket:720-274-6800 Denver, CO 80204 Fun City Craft Fair 3:00 pm Comedy Works South at The Landmark The Sound of Music 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111 September 6, 2013 – September 14, $7 – $12 El Rio/The River The Armory at Brighton Cultural Center September 8, 2013 300 Strong Street September 7, 2013 1:00 pm Brighton, CO 80601 9:00 am History Colorado Center Silverman Park 12th Avenue and Broadway 12875 E Andrews Dr, Denver, CO 80239 Denver, CO 80203 Музыка Denver, CO 80239 Carnival of Madness Breaking Bad’s Steven September 7, 2013 Michael Quezada San Rafapalooza 12:00 pm Fun City Family Entertainment 9670 W. Coal Mine Ave Littleton, CO 80123 Rebecca Tolle and Kelly Mansfield August 23, 2013 – September 8, 2013 Friday: 6:00 pm, Saturday & Sunday: 12:00 pm NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211 End of Summer DAYS September 8, 2013 $12 September 10, 2013 September 7, 2013 September 8, 2013 Ticket:303-595-3637 $40 – $45 2:00 pm 12:00 pm 7:00 pm 5:00 pm San Rafael Neighborhood Holly Square Comedy Works Downtown Red Rocks Amphitheatre 2329 Emerson Street 33rd and Holly 1226 15th Street 18300 West Alameda Parkway Denver, CO 80205 Denver, CO 80207 Denver, CO 80202 Morrison, CO 80465

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 11 Dez Rubano Neko Case Freedom Festival Fun City Craft Fair & The Jazz Drum September 14, 2013 & Doggie Plunge September 7, 2013 $30 – $55 12:00 pm 7:00 pm September 7, 2013 Fun City Family Entertainment Ellie Caulkins Opera House Ticket:303.922.6231 9670 W. Coal Mine Ave Speer Boulevard and Arapahoe Street 10:00 am Littleton, CO 80123 Denver, CO 80204 Belleview Park & Pirates Cove Water Park End of Summer DAYS Los Lonely Boys 1225 West Belleview Avenue Littleton, CO 80120 September 14, 2013 $33 – $48 Keep Colorado Parks 7:30 pm Arvada Center for the Arts and Beautiful Humanities September 7, 2013 6901 Wadsworth Boulevard 9:00 am Arvada, CO 80003 Silverman Park September 11, 2013 12875 E Andrews Dr, Denver, CO $15 80239 Ticket:720-509-1000 1:30 pm Для детей Denver, CO 80239 September 8, 2013 12:00 pm Lone Tree Arts Center Outdoor Adventure Fest Holly Square Denver Broncos Back 10075 Commons St. 33rd and Holly Lone Tree, CO 80124 to Football Run Denver, CO 80207 A Day to Remember Preserve Fruit – September 11, 2013 With a Local Twist $30+ 6:30 pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021 Murder by Death September 7, 2013 September 13, 2013 $1 September 7, 2013 September 11, 2013 $16 – $20 Ticket:720-488-3344 $30 – $75 $45 9:00 pm 9:00 am 7:30 am 7:00 pm Bluebird Theater The Wildlife Experience Sports Authority Field at Mile High Aurora Commissary Kitchen 3317 East Colfax Avenue 10035 South Peoria Street 1701 Bryant Street 15473 East Hampden Avenue Denver, CO 80206 Parker, CO 80134 Denver, CO 80204 Aurora, CO 80013 Best Insurance Agency 303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 12 3 БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ MIRAGE MEAT & DELI CONTINENTAL LIMO PHO 79 PHONE 303-704-8166 720-635-1867 720-283-6683 FASHION WIRELESS 15413 E Hampden Ave Лимузинный сервис. 211 E County Line Rd. Little- 303-745-0291 Aurora, CO 80013 15% скидка на текущую поездку по ton, CO 80122 2648 S. Parker Rd, 8% от накопленных points ($1 предявлению карточки. 10% скидка на все блюда. Aurora, CO 80014 = 1 point), возврат в виде store 20% скидка на все заказы. credit, возврат идет по $10; $15; JEWELL LIQUORS BEAUTIFUL BLOOMS $20 начиная с $10 накопившихся 720-323-2286 303-288-1900 AMERICAN points. 1930 S Havana St Aurora, CO 7950 E Mississippi Ave, #E1 STEAM CLEANERS 80014 Denver, CO 80247 Лучшая чистка карпета UKRAINE MARKET 10% скидка на все покупки 10% скидка на все букеты. 303-261-6861 303-423-8081 15% скидка на все заказы. 10390 Ralston Rd PLATINUM SPARKS COFFEE & TEA Arvada, CO 80004 AUTOBODY 303-753-3640 8% от накопленных points ($1 6660 E Hampden Ave, Denver, = 1 point), возврат в виде store 720-472-0806 720-544-3330 CO 80224 КАК СТАТЬ credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся Кузовные работы 10% скидка на все заказы. ЧЛЕНОМ КЛУБА? points. 527 W Evans Ave ----------------------- MODERN SHOE Denver, CO 80223 RESTAURANT MIRAGE 15% скидка, loaner car. REPAIR 303-704-8166 720-746-9413 ПОТРЕБИТЕЛИ: 13250 E Mississippi Ave PLATINUM 2817 E 3rd Ave, Denver, CO заказать карточку Aurora, CO 80012 MOTOSPORT 80206 на 10% от накопленных points ($1 = 1 20% скидка на все виды работ. 303-388-0402 gorizont.com/card point), возврат в виде store credit в 730 S Locust St счет следующего визита BENGAL BUFFET Denver, CO 80224 720-335-3478 10% скидка on repair БИЗНЕСЫ: SAM'S AUTOMOTIVE 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO позвонить по 720-210-9944 80014 JOE'S SALONE & 10% скидка на ланч и ужин, 15% на телефону 1972 S Parker Rd, BARBER Denver, CO 80231 банкеты. 720-436-7613 303-695-8004 10% скидка на машины 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314 SOCCER SCHOOL 10% скидка на все парикма-херские 720-635-1867 услуги. 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак" Первое занятие - бесплатно EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014 5% скидка на любые работы MOBILE ZONE Семён Могилевский 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067 10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone pur- www.123-Colorado-Home.com chased Direct Phone: 720-530-5081 GINA'S 24 HR. LOCKSMITH Fax: 730-533-1600 720-297-8594 semem99@comcast.net 15% скидка на все работы ZAP LASER • Покупка и продажа 4104 S Parker Rd недвижимости - Aurora, CO 80014 (жилья или инвестиций) 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные • Консультации, анализ процедуры - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка EDWARD на всех стадиях HANDYMAN 720-297-1423 • Поиск наилучшего Все виды ремонтных работ, финансирования электрика,сантехника,ремо- • Предпродажная делинг, покраска, заборы, подготовка, реклама дэки и др. • Ассистирование 30% скидка на текущую работу членам клуба. после покупки • Программы различных бонусов

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 13 w www.ukraine-market.com Uk UkraineMarket@yandex.ru 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 $ 99 1 шт КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ $ 99 Колбаса 2 lb $ 99 Колбаса 2 lb $ 99 Колбаса 2 lb 800гр. любительская столичная докторская ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ Xочешь сэкономить? Поезжай в Украину, то КОЛБАСКА:Арваду. есть Докторская 2 99 lb $ 99 $ 99 1 ен $ 99 31л. 2 lb $ 99 3 1,7л. $ 99 $ 29 2 $ 29 2 5 3 л. $ 99 $ 69 1 1 $ 79 3

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 14 3 102 Áàíêîâñêèé ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîì â Àðâà- ä î ì , 3-õ ýòàæíûé äîì. Öåíà äîì. Öåíà äå. Öåíà $144,000, äîì ñ áåéñ- $214,000, 3 399,000 2 $209,900, çàêîí÷åí- ìóòîì, ïàð- ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, âû- Ãðàíèò,íî- íûé áåéñ- êåò, 4 ñïàëü- âàííûå, ñîêèå ïî- âûé êàðïåò, ìåíò, 2980 íè, 3 âàí- ïàðêåòíûå òîëêè, ïàð- 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- 480-4621. (ID:698) èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé (ID:708) ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Áàíêîâñêèé 480-4621(ID:693) çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Northglenn, 4621. (ID:703) äîì 3576 Áàíê ïðîäà- (ID:688) 4 ñïàëüíè, 2 Áàíê ïðîäà- êâ. ô, 2 ãàðà- ¸ò äîì, 2 ãà- Áàíêîâñêèé âàííûå. Çà- ¸ò äîì â õî- æà, áîëü- ðàæà, 3285 äîì â êîí÷åí íûé ð î ø å ì øàÿ òåððè- êâ. ô. Ïàð- Highlands íà 90% ðàéîíå, ÑÑ òîðèÿ, îã- êåò, áîëü- Ranch Öåíà áåéñìåíò, ø ê î ë û , ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà øàÿ êóõíÿ. $249,950, 3 ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- Ñòèëü ðàí÷, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü- ñïàëüíè, 2 òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- (ID:697) 720-480-4621(ID:692) äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà Áàíêîâñêèé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé äîì â Òîðí- 480-4621. (ID:702) äîì, ðàéîí äîì â Àâðî- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 òîíå, 3 Áàíê ïðî- þæíîé Àâ- ðå, Öåíà (ID:687) ñïàëüíè, 2 äà¸ò äîì, ðîðû. Öåíà $129,900, Äîì. Öåíà âàííûå, çà- $223,900, 305,900, 2-õ Âåëèêîëåï- 229,000, 3 êîí÷åííûé áîëüøèå ýòàæíûé, 4 íûé äâîð, ñïàëüíè, 2 áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà êîìíàòû, ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí- âàííûå, áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 3353 êâ. ô, 4 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- ðàí÷, ïàð- 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- êåò, çàíîâî ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) 4621(ID:691) ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 480-4621(ID:706) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé Áàíê ïðîäà- 480-4621. (ID:701) äîì â Àâðî- äîì â Ïàð- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ¸ò áîëüøîé, Áàíêîâñêèé ðå. Öåíà êåðå, 6 ñïà- 480-4621 (ID:686) ñâåòëûé äîì, 3759 $128,750, ëåí, 5 âàí- Áàíê ïðîäà- äîì, 3072 êâ. ô, ÑÑ Ðàí÷, 5 ñïà- íûõ, 6716 ¸ò äîì, 4 êâ. ô. 3 øêîëû, ðÿ- ëåí, 3 âàí- êâ. ô, Äåê, ñïàëüíè, 3 ñïàëüíè, 4 äîì ñ ïàð- íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in âàííûå, 3 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð êîì, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ãàðàæà, âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 3849 êâ. ô, ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621(ID:690) ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Áàíê ïðîäà- Áàíê ïðî- ¸ò äîì. Öå- 480-4621 (ID:685) (ID:705) ¸ò äîì, 4 äà¸ò äîì íà íà $139,900 Áàíêîâñêèé Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíè, 2 þãå Àâðî- 4 ñïàëüíè, 2 äîì, ÑÑ áàííêîâñ- âàííûå, Çà- ðû, 3 ñïàëü- âàííûå, øêîëà, 4 êèé äîì, 3 êîí÷åííûé íè, 2 âàí- ðàí÷, Äîì ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, çà- áåéñìåíò, íûå, 1631 ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, âàííûå, êîí÷åííûé $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- ïàðêåò. áåéñìåíò, 2 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- 480-4621. (ID:699) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) Золотой плёс Ó÷èì ðàçãîâîðíûé English as a Second àíãëèéñêèé Language all levels Äåëîâîé àíãëèéñêèé Business English Íåáîëüøèå ãðóïïû Small classes Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå Assistance with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå è âå÷åðíèå Highly qualified stuff êëàññû 4-day schedule Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ Day and night classes Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 16 3 9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 Компания AFTERиHOURSветеринарии CARE доктор VETERINARY сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Villag й Village Ветеринарная помощь всем видам животных идам • ,• , • ,• , • , • и другие млекопитающие, а также • ,• ,• и другие рептилии. - лучший доктор для ваших любимцев 303-987-2026 ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА: - 1070 S Union Blvd AFTER HOURS VETERINARY CARE 8081 E. Orchard Rd, Lakewood, CO 80228 afterhoursvetcare@gmail.com Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 17 БУДЕТ И НА ВАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК! åñëè çà åãî ïðîâåäåíèå âîçüìåòñÿ òàìà ÄÀ Ë Ëèëèÿ Íèëüâà 720•9 720•935•8673 9 935 liliya@nilva.net iliya a@ a@nilv

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 18 3 Mirage Meat And Deli And 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 303-766-9291 ×òî òàêîå ðóññêèé ìàãàçèí «Ìèðàæ»? - Ýòî ñàìûå ïðèâëåêàòåëüíûå öåíû íà ïðîäóêòû - Ýòî ñâåæèå îðãàíè÷åñêèå ôðóêòû è îâîùè êàæäûé ÷åòâåðã - Ýòî êóëèíàðèÿ îò ïîâàðîâ ðåñòîðàíà "Ìèðàæ" (50% off ïî áóäíèì äíÿì ïîñëå 6 âå÷åðà) - Ýòî îãðîìûé âûáîð ñàìîé ðàçíîé âêóñíÿòèíû îò øàøëûêà è æà- ðåííîé ðûáû äî çàìå÷àòåëüíûõ êîëáàñ è ñûðîâ, ñâåæåãî õëåáà, ïè- ðîæêîâ, ïîí÷èêîâ è ëþáèìûõ òîðòîâ. - Ýòî ñàìàÿ âêóñíàÿ ñìåòàíà, ýòî ñâåæèé íåìåöêèé õëåá è åæåäíåâíàÿ âûïå÷êà. горячий немецкий хлеб - $4.49 копченный карп $3.59 lb мороженное от $1.49 до $2.99 шашлык куриный или свиной - $6.99 lb хлеб из Колорадо Спрингс - $3.09 Яблоки белый налив - $1.39 lb свежие пирожки - $0.59 свежие пончики с кремом - $0.99 свежее мясо $2.49 lb арбуз - $1.99 lb пельмени куриные домашние - $4.99 lb

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 19 COLORADO NEWS следующий раз мужчина обратился уже к врачам местной больницы, которые заяви- ли, что его пальцы необходимо ампутиро- вать из-за проникшей в кость инфекции. по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com По мнению полиции, могут быть и другие (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group люди, которых ветеринар лечил мазью, ко- торая, как он утверждает, помогла ему из- Суд в США обязал репортера Fox звезд получил рекомендации перенести ди находятся за несколько километров от лечиться от злокачественной меланомы News дать показания о стрельбе свои зарубежные гастроли на весну, когда данного места. Строение состоит из трёх в Колорадо международная обстановка, как все наде- крупных грузовых контейнеров, из кото- В Сиэтле проходит трехдневный ются, станет менее напряженной. рых один является основным, а два других примыкают к нему с разных сторон. В доме фестиваль марихуаны Лесные пожары бушуют асимметричные окна, зелёная крыша, име- ются также солнечные панели. По словам в 10 западных штатах США архитекторов, всё это нужно для сбалан- Ж аркая и преимущественно сухая по- года, установившаяся в августе на за- паде США, стала причиной возникновения сированного теплообмена с окружающей средой и энергоэффективности. Благодаря подобным находкам, жилище было возве- многочисленных лесных пожаров. Стихия дено по принципам экологически устойчи- А пелляционный суд Нью-Йорка обя- зал журналистку телевизионного ка- нала Fox News Яну Уинтер дать показания бушевала на территории десяти западных штатов: Айдахо, Монтаны, Орегона, Ва- шингтона, Калифорнии, Невады, Аризоны, вого строительства. Внутреннее убранство дома также может похвастаться эффектив- ностью использования пространства. по делу о стрельбе на премьере фильма о Вайоминга, Колорадо и Юты. По сообще- Бэтмене в американском штате Колорадо. ниям местных СМИ, леса горят на терри- Мазь для собак История о нападении, написанная Уинтер, появилась спустя пять дней после проис- тории 40,5 тысячи га. Всего зафиксировано 49 очагов возгорания. В тушении огня при- сделала человека инвалидом В американском городе Сиэтл прошел трехдневный фестиваль марихуаны, шествия. В ней журналистка, ссылаясь на два безымянных источника в правоохра- нительных органах, сообщила, что перед М ужчине из Колорадо ампутировали три пальца после того, как 78-летний ветеринар посоветовал ему использовать приуроченный к легализации наркотика в штатах Вашингтон и Колорадо. Ежедневно мероприятие посетило в среднем 85 тыс. нападением Холмс отправил записную мазь, предназначенную для лечения рака у человек. «Этот год стал самым масштаб- книжку с подробностями своего плана собак. ным для Hempfest», – рассказал журнали- психиатру. Защитники Холмса, по мнению Проработавший ветеринаром в тече- стам 18-летний студент Университета Си- которых власти устроили утечку инфор- ние 54 лет Фрэнсис Фримайер обвиняется этла Джек Битти. Фестиваль прошел уже в мации к Уинтер в нарушение положения в незаконном лечении с катастрофически- 22-ой раз. Организатор мероприятия Виви- о неразглашении, требовали заставить ми результатами по меньшей мере одного ван МакПик рассказала: когда они только журналистку раскрыть свои источники, человека. Врач, специализирующийся на начинали проводить фестиваль, многие ду- чтобы наказать их. Комитет репортеров за няло участие свыше 1,2 тысячи пожарных, лечении животных, прописал мужчине для мали, что их борьба бессмысленна, однако свободу прессы США направил в суд пись- также были задействованы вертолеты. Ос- втирания в ногу Дермекс – мазь, которая последние поправки говорят об обратном. мо в поддержку Уинтер, которое подписали новными причинами возгораний являет- используется для лечения рака кожи у со- Активистам удалось сломить сопротив- свыше 40 новостных организаций, вклю- ся человеческий фактор, а также разряды бак. Это лечение привело к тому, что муж- ление законодателей. Сейчас технически чая Рейтер. Уинтер отстаивает свои права в молний – так, в частности, начался пожар чина потерял три пальца на ноге. Все обви- потребление марихуаны в штате Вашинг- борьбе с властями Колорадо и Нью-Йорка, в горах Юты. нения в свой адрес Фримайер отвергает и тон запрещено, однако теперь полиция принуждающими ее к даче показаний по настаивает на том, что он лечит только жи- может только ограничиться предупреж- судебной повестке, утверждая, что законы Тай Лоусон был арестован по вотных. Дермекс не одобрена Ассоциацией дением, она не имеет право задерживать в этих штатах защищают ее от необходи- по контролю за продуктами и лекарствами курильщика. В пятницу гости фестиваля мости раскрыть источники информации, обвинению в домашнем насилии для использования на людях, но по утверж- посетили производственные цехи, смогли пишет Рейтер. Апелляционный суд Нью- Йорка вынес решение, согласно которому Уинтер могут принудить дать показания по П олиция штата Колорадо арестовала защитника «Денвер Наггетс» Тая Ло- усона. 25-летний баскетболист был взят дению ветеринара, препарат помог ему из- лечиться от меланомы. По данным полиции, Фримайер расска- ознакомиться и приобрести изделия, ис- пользуемые потребителями марихуаны: стеклянные трубки, сумки, агрегаты для делу Холмса, но она не обязана раскрывать под стражу по обвинению в домашнем на- зывал жителям города, что знает отличный выращивания наркотика. В выходные в ла- источники информации. В свою очередь силии. Игрок подозревается в физическом способ вылечить больные ноги. Когда в гере состоялся масштабный митинг. суд Колорадо продлил срок действия по- насилии и порче материального имуще- ветеринарную клинику «Элдред» с жало- вестки до слушаний о ее аннулировании по ства. Позже Лоусон был освобождён из- бами на боли в ногах обратился 58-летний Яркий дизайн для здоровья ходатайству Уинтер, назначенного на сле- под стражи под залог в $1000. Подробности мужчина, врач дал ему мазь и сказал, что ее дующий месяц. инцидента не сообщаются. Напомним, что необходимо втирать в больные пальцы. Ре- в октябре прошлого года Лоусон подписал зультатом применения мази стало сильное Политики обеих стран срывают новый четырёхлетний контракт с «Денве- зараженные, из-за которого врачи местной ром» на $48 млн. В сезоне-2012/13 средние больницы ампутировали мужчине три гастроли российских артистов показатели защитника «Наггетс» за матч пальца. Представителям местных СМИ по- С итуация вокруг Сирии ведет к еще большему обострению дипломатиче- ских отношений между Россией и США. В составили 16,7 очка, 6,9 результативной передачи и 1,5 перехвата. лицейские рассказали, что Фримайер при- знался в лечении неизвестного мужчины за деньги. Однако в интервью журналистам частности, как сообщают независимые на- В Колорадо построили жилой ветеринар эти утверждения опроверг. «Я не блюдатели, в Москве, похоже, ожидается лечу людей. Я помогаю собакам и кошкам, новый виток ужесточения условий полу- дом из контейнеров коровам и лошадям, рыбам и змеям. Я по- чения въездных виз в Америку. Наряду с могаю всем, кто приходит в мою клинику, туристами и студентами, собиравшимися кроме людей», – заявил он. на заработки по программе Work and Travel, Ветеринар, работающий в клинике жесткие санкции затронут и российских с 1959-го года, рассказал, что он выпи- артистов, планировавших этой осенью га- сал мазь джек-рассел терьеру по кличке строльные туры по США. В первую очередь проблемы с визами ждут теx исполнителей, которые собирались осуществить турне Скутер для лечения поражений на спине. Женщина, которой принадлежит собака, позже решила, что ее питомец принимает T he Tea Spot – это чайная компания, вы- пускающая листовой чай для ежеднев- ного потребления для тех, кто хочет жить по Америке впервые. Российские полити- слишком много препаратов, и отдала мазь полной и здоровой жизнью. Расположен- ческие ведомства в ожидании серьезныx своему соседу, который втирал ее в ногу, а ная в Боулдере (Колорадо, США) компания международныx конфликтов так же не при- ветствует выезд своиx граждан на террито- рию США. Действуя по известному прин- Н еобычное строение расположено в горах Недерленда, откуда открывает- ся замечательный вид. Авторами проек- затем пришел в ветеринарную клинику за консультацией. Всегда внимательный врач посоветовал мужчине оборачивать ногу в The Tea Spot была основана Марией Успен- ской, победившей онкологическое заболе- вание благодаря полезным свойствам чая, ципу “всеx впускать, никого не выпускать” та дома под названием Colorado Shipping полиэтиленовую пленку, чтобы темно-ко- который она пила в период выздоровления. российская сторона радушно приветство- Container Home стали архитекторы из ричневая мазь не пачкала его носки и об- Упаковка для чая была создана дизайнер- вала иностранных участников Междуна- студии Studio H:T. Примечательно, что из увь. «Он пришел, и я поговорил с ним, но ской студией Chez Valois из Монреаля (Ка- родного фестиваля военныx оркестров, в всех окон открывается шикарный вид на я не выписывал ему эту мазь, он сам решил нада), вдохновленной тем, что фирма The то же время, рад российскиx эстрадных окружающую природу, а ближайшие сосе- ее использовать», – сказал Фримайер. В Tea Spot направляет часть выручки от про-

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 20 3 дажи чая на благотворительную програм- лил восемь направлений, приоритетных как Джанкарла Коппола, для своего перво- Носорог чуть не откусил палец му борьбы с онкологическими болезнями. для властей США в данной области, в част- го режиссерского опыта выбрала произ- посетительнице зоопарка, Студия сохранила ценность бренда, при- ности, предотвращение распространения ведение Джеймса Франко «Пало Альто». обретенную за последние годы на рынке марихуаны среди несовершеннолетних. Книга представляет собой сборник расска- которая заплатила, США, создав яркий, игривый и красочный При этом власти США возлагают решение зов, который вышел в 2010 году. В ней рас- чтобы покормить его дизайн, смешивающий фотографии с наи- вопросов касательно марихуаны на вла- сказывается о калифорнийских подрост- вными иллюстрациями и демонстрирую- сти штатов в соответствии с местным за- ках, о безделье, первой любви, хулиганстве щий высокое качество чайного листа и раз- конодательством. Согласно меморандуму и сексе. В общем, произведение повествует личных вкусов. Минюста, ведомство в настоящее время об ощущении подростковой потерянности. не будет оспаривать законы Колорадо и Джеймс Франко воплотил на экране образ Компания из Колорадо Вашингтона о легализации марихуаны при футбольного тренера, который закрутил условии создания в этих штатах жесткой роман со школьницей. протестировала свой новый системы регулирования ее производства, космический шатл хранения и распространения, которая Любителя кошек будут судить в калифорнийской пустыне должна обеспечиваться местными властя- за драку с енотами С тало известно, что новый космиче- ский шатл, разработанный компанией ми при соответствующем финансирова- нии. В случае нарушения какого-либо из восьми положений, власти США могут на- А мериканка чуть не поплатилась за лю- бовь к животным собственным паль- цем. посетительница зоопарка в Денвере из Колорадо для доставки астронавтов на чать уголовное преследование по конкрет- заплатила, чтобы ей разрешили покормить Международную космическую станцию, ному случаю нарушения, а также Минюст носорога, а тот укусил ее за палец. Жен- прошел серию тестов на базе NASA в Ка- может оспорить принятую в штате систему щину пришлось госпитализировать. ЧП лифорнии. Двухчасовое испытание косми- регулирования производства, переработки, произошло во время кормления самки но- ческих аппаратов «Dream Chaser» прово- хранения и распространения марихуаны, сорога по кличке Мшинди. В зоопарке Ден- дилось в исследовательском центре NASA сообщает департамент. вера действует программа «Meet and greet». имени Драйдена на базе ВВС «Эдвардс». Заплатив $60, можно погладить любое жи- Вертолет взял тестовую версию шатла и, В США писсуары говорят вотное и угостить его едой. Мшинди эта подняв ее на высоту около 4000 м, проле- затея явно не понравилась и она цапнула тел с ним порядка 5 км. Как сообщается, с водителями о пьянстве за рулем посетительницы за руку. Сотрудники зоо- «Dream Chaser» успешно завершил запла- парка встали на защиту своего питомца го- нированные полет, были протестированы рой. Они заявили, что самка черного носо- его бортовой компьютер, системы навига- рога – очень ласковое и доброе животное, ции и автопилот. Также проверили работу шасси и механизмов носовой части. Испытания «Dream Chaser» подготови- Ж ителю штата Колорадо грозит тю- ремный срок за то, что он отомстил за смерть своей кошки – мужчина избил а произошедшее – какое-то недоразумение. Несмотря на это, программу по кормлению зверей в зоопарке Денвера прикрыли, что- ли почву для проведения других тестирова- двух енотов. На данный момент задер- бы не допустить повторения членовреди- ний на Драйдене в рамках соглашения меж- жанный пребывает под стражей. В по- тельства. ду корпорацией «Sierra Nevada» и NASA. По недельник 26 августа американцы стали информации новые испытания пройдут свидетелями странного зрелища: 50-лет- ВРАЧИ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО ДЕТЯМ этой осенью. В этот раз будет оцениваться работа космического шатла вместимостью до семи человек, который сможет заходить В американском штате Колорадо в туа- летах придорожных кафе появились «говорящие» писсуары, предупреждающие ний прохожий неадекватно отреагировал на появление енотов. По словам очевид- цев, мужчина проходил мимо мусорного НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ ПРИВИВКУ ОТ ГРИППА СЕЙЧАС на посадку, как обычный самолет. водителей об опасности езды в нетрезвом состоянии. «Громкий голос, звучащий слов- но ниоткуда в уединенном месте, произво- контейнера, когда заметил возле него двух животных. Еноты привели прохожего в дикую ярость, и он заметался по улице С езон гриппа обычно не начинается до ноября месяца, однако, по словам врачей важно вакцинировать детей прямо Минюст США не будет оспаривать дит эффект шока – человек невольно запо- в поисках оружия. К тому моменту как сейчас. легализацию марихуаны минает информацию, воспринимаемую в агрессивный американец обзавелся до- Американская академия педиатрии за- в Колорадо и Вашингтоне таком состоянии», – утверждают авторы ской с гвоздями, ничего не подозревающие явила, что защита детей от гриппа поможет нововведения, чиновники из департамента обитатели леса забрались в урну. Однако предотвратить распространение гриппа транспорта штата Колорадо. В рамках нача- это не остановило мужчину – он прыгнул среди взрослых, так как дети являются ос- той кампании, направленной против води- в мусорный контейнер и стал драться с новными распространителями гриппа. телей, позволяющих себе садиться за руль животными. Расправа привлекла вни- Ежегодная вакцина против гриппа в состоянии алкогольного опьянения, уже мание многих людей, но они не стали за- обычно защищает от трех штаммов вируса в нескольких десятках баров и кафе штата ступаться за енотов, опасаясь оказаться на гриппа. Но в этом году, некоторые вакцины в туалетах появились новые писсуары. По их месте. Вместо этого впечатлительные защищают от четырех штаммов. внешнему виду они ничем не отличаются американцы позвонили в полицию, со- Если ребенок боится иглы, то есть аль- от обычных. Но стоит перед фаянсовым из- общив диспетчеру о происходящем. Так, тернатива. Существует назальный спрей, Д епартамент юстиции США (Минюст) не будет оспаривать законы амери- канских штатов Колорадо и Вашингтон, делием появиться посетителю, как писсуар человеческим голосом начинает рассказы- вать о тех бедах, к которым может привести в частности один из них заявил стражам порядка, что еноты “кричали и стонали” на всю улицу. Пока свидетели диктовали который борется против всех четырех штаммов. Дети не единственные, кого необходимо разрешившие производство, переработку, управление транспортным средством в со- блюстителям порядка адрес, где происхо- вакцинировать сейчас. хранение и распространение небольшого стоянии опьянения. Аудиозапись проигры- дит избиение, мужчина выбрался из урны Беременные женщины также должны количества марихуаны, говорится в опу- вается 15 секунд. со словами “все еноты должны сдохнуть” получить прививку от гриппа. Вакцина бликованном меморандуме ведомства. и скрылся с места преступления. Прибыв- даст защитные антитела младенцам, когда Поправка к законодательству Колорадо, Внучка Копполы дебютировала шие на место происшествия полицейские они появятся на свет. разрешающая использование марихуаны констатировали смерть одного животно- В случае беременных женщин должна для личного потребления, вступила в силу в кино с экранизацией го. Второй енот убежал от блюстителей применятся только вакцина, но никак не в декабре 2012 года. Решение о частичной книги Джеймса Франко порядка, которые хотели оказать ему по- назальный спрей, так как он содержит жи- легализации марихуаны было принято по мощь. По горячим следам полицейские вой вирус. итогам референдума 6 ноября. Тогда же в задержали 50-летнего Ричарда Моллера и пользу такой меры высказались жители доставили его в участок. Во время допро- 13-ЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК УБИТ В ДЕНВЕРЕ штатов Вашингтон и Массачусетс. В на- са выяснилось, что мужчина не избивал стоящее время любой житель Колорадо, животных, а вершил правосудие. Соглас- ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ достигший 21-летнего возраста, безнака- занно может владеть унцией (28,35 грам- ма) марихуаны или шестью растениями. но словам Моллера, несколько лет назад еноты убили его кошку, и он поклялся ото- мстить “этим тварям”. Представители за- Д енвер – Следователи пытаются вы- яснить, что спровоцировало кого-то застрелить насмерть 13-летнего мальчика в Ранее соответствующее законодательство кона предъявили ему обвинение в жесто- Денвере в минувшие выходные. вступило в силу в штате Вашингтон. Как ком обращении с животными и оставили Рейшон Абрам был убит выстрелом в говорится в документе, в соответствии с за- коном США о контролируемых веществах марихуана остается нелегальным наркоти- Н акануне на фестивале независимого кино, проходящего в Колорадо, со- стоялась премьера дебютной работы Джиа ожидать суда в тюрьме округа Боулдер (Boulder). Если суд, который состоится в ближайшее время, признает Ричарда ви- грудь в Денвере поздно ночью в пятницу. Как сообщают полицейские, неподалеку была вечеринка, однако неясно участвовал ческим веществом, и американские власти Копполы – 26-летней внучки легендарного новным в совершении преступления, то ли в ней 13-летний мальчик. продолжают активно защищать настоящее кинематографиста Фрэнсиса Форда Коппо- он может оказаться в местах не столь от- Абрам был доставлен в Детскую больни- положение. С этой целью Минюст опреде- лы. Девушка, полное имя которой звучит, даленных. цу, однако позже скончался.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 21 “Это просто разбивает сердце”, сказал Округ Уэлд обладал четырьмя в то вре- Полиция Брайтона сообщила, что 26 пастор Луи Рэй, который обучает детей мя, и парк Миссил Сило (ракетный парк), августа 2012 года около полуночи в канаве группы риска в районе, где был найден недалеко от Грили, еще на месте. был найден велосипедист, 19-летний Шейн Абрам. “Это не имеет значения, хороший Объект в значительной степени остался Хейл. Позже он скончался от инсульта в ли ребенок или ужасный. Он по-прежнему нетронутым. больнице. заслуживает нашей любви». Кен Робинсон, вместе со своим верным «Это была действительно огромная Рэй никогда не встречался с Абрамом, псом, Лукой являются экскурсоводами. борьба», – сказал его брат, Дэвид Парнелл. однако он работает с большим количе- Робинсон рассказал, что ракета, которая Парнелл рассказал, что прошлый год ством детей его возраста. была размещена здесь с 1961 по 1965 год, оставил ему множество вопросов, после Полиция Денвера пытается выяснить, По словам Полицейских Денвера, муж- была одной из 27 по всей стране. Ее охраня- того как полиция не смогла дать ответы от- была ли стрельба преднамеренной или слу- чина был в сознании и разговаривал по пу- ли 24 часа в сутки и были готовы к запуску носительно того, что же произошло. чайной. ти в больницу. в любой момент. «Люди говорят, что он, возможно, был На данный момент, они не уверены. Свидетель рассказал, что мужчину “ша- Большая ракета могла достичь России за на транспортном средстве, в задней части Каждого, кто располагает какой-либо ин- тало из стороны в сторону” на эскалаторе, полчаса. грузовика, и, возможно, выпал, был вы- формацией, просим позвонить в Отдел по а затем было такое впечатление, что он по- Ни одна ядерная ракета не была запуще- брошен из автомобиля. Честно говоря, я не борьбе с преступностью по номеру 720-913. терял сознание, прежде чем упасть с эска- на. Ракеты были выпущены только в преде- знаю», – сказал Парнелл. латора. лах испытательной базы. Согласно полицейскому рапорту, Хейл КОЛОРАДО: САД БОГОВ Состояние человека неизвестно. Вы можете увидеть невзрачный бункер был найден в канаве, лежащим лицом вниз, По словам представителей команды и зайти внутрь на экскурсию, но Вам нужно без сознания, истекал кровью. Его туфли и К огда начался пожар в Вальдо-Каньон, все парки в Колорадо-Спрингс были закрыты. Бронкос, они в курсе произошедшего ин- цидента и работают над тем, чтобы собрать побольше информации. предварительно забронировать экскурсию. некоторые вещи были найдены на улице бо- лее чем в 40 метрах от него. В рапорте отме- чается, что следователи не обнаружили сле- ДОКТОР МИЛЛЕР ОСУЖДЕН На 4 день, когда планировалось открыть Полиция сообщает, что инцидент по- дов на дороге и не смогли найти точку удара. Сад Богов, произошел взрыв. ка что рассматривается как несчастный ПО ОБВИНЕНИЮ В МОШЕННИЧЕСТВЕ «Очень похоже на то, как будто его туда «Мы видели, как огонь перепрыгнул на Королевский Каньон, и начал распростра- няться вниз по горе. Мы начали кричать. случай. А арестован доктор Миллер по обвине- нию в том, что он неправильно отпу- скал препараты, что привело к смерти двух положили», – сказал Парнелл. Парнелл сказал, что полиция первона- чально думала, что Хейл был выброшен из МАМА ОБВИНЯЕТСЯ Мы вскочили в свои автомобили и просто пациентов. Доктор Джоэл Миллер был автомобиля. В отчете о вскрытии причи- убежали», – сказал директор Сада Богов В УТОПЛЕНИИ СЫНА уведомлен, что он осужден по обвинению в ной смерти указывается черепно-мозговая Бонни Фрум. мошенничестве, распространению контро- травма. Несколько дней они наблюдали, как го- лируемых веществ и отмыванию денег. «Кто-то что-то знает. Кто-то ехал по до- рят окрестности, и гадали, постигнет ли та В обвинительном заключении утверж- роге в ту ночь. Кто-то должен объявиться, же участь их красивый парк. дается, что он пытался обойти программу чтобы мы смогли все выяснить», – сказал Потом дым рассеялся, и поразительно здравоохранения, выписывал болеутоляю- друг семьи, Корри Сэйпиен. красные скалы, зеленые деревья и блестя- щие средства пациентам, которые в них не В воскресенье друзья провели всенощ- щие синие небеса все еще были там, ожи- нуждались, в таких дозах, которые могли ное бдение, во время которого они подели- дая, когда вернутся посетители. вызвать зависимость. лись историями о 19-летнем подростке. Обгоревший участок расположен на Офис прокурора США в Денвере сооб- Расследование по делу принял новый холме, и едва заметен на расстоянии. В течение нескольких дней посетители вернулись в парк с фотоаппаратами, дети Л афайет – Окружной прокурор округа Адамс объявил об официальных об- винениях, предъявленных женщине из г. щает, что Миллер также обвиняется в том, что он заранее подписывал рецепты, и по- зволял работникам их распространять в детектив, который дал семье Хейла новые надежды. «Теперь появился новый взгляд на дело. со своими велосипедами, скалолазы, как Лафайет, в утопление ее 4-летнего сына в его отсутствие, не осмотрев пациента. Мы действительно надеемся, что расследо- профессионалы, так и начинающие, все на- бассейне Торнтон этим летом. вание сдвинется с мертвой точки», – сказал слаждались парком снова. 22-летняя Кайла Барнетт обвиняется в ПОЛИЦИЯ ДЕНВЕРА: В ЗАПАДНОЙ Парнелл. жестоком обращении с ребенком. Сын Бар- нетт, Изая Лопес, утонул в бассейне 9 июня. ЧАСТИ ДЕНВЕРА АРЕСТОВАН ПОДОЗРЕВАЕМАЯ В УБИЙСТВЕ Мальчик не умел плавать и был найден ли- ВООРУЖЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК цом вниз в плавательном бассейне без спа- В КОЛОРАДО-СПРИНГС АРЕСТОВАНА сательного жилета. В ЧЕТВЕРГ Согласно судебным материалам, Бар- нетт рассказала полиции, что она оставила мальчика одного и отошла, чтобы поку- 28 -летняя Моника Мэрэлин Мэйес была арестована в четверг и пере- ведена в окружную тюрьму Эль-Пасо по рить. Залог за освобождение Барнетт из под подозрению в убийстве второй степени в «Сад Богов остался нетронутым и пре- стражи установлен в размере $20 000. связи с произошедшим 9 июля убийством красным, как всегда», – сказал инструктор Эндрю Агилара. по скалолазанию, Джон. – «Все открыто, и ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ОДНО В настоящее время она находится в все так же красиво, как всегда». тюрьме и может быть выпущена под залог ИЗ СОКРОВИЩ КОЛОРАДО: «Чтобы осмотреть парк, нужно пройти 11,27 километров в обе стороны», – ска- зал Фрум. «На этой территории в 11,27 км ПОДЗЕМНЫЙ РАКЕТНЫЙ БУНКЕР Д енвер – полиция Денвера сообщает, что был арестован подозреваемый, стрелявший в блоке 700 South Canosa Court в 10.000 долларов. Как сообщила пресс-секретарь полиции Колорадо-Спрингс Барбара Миллер, Мэй- столько всего красивого». около 2:45 в понедельник. ес была взята под стражу в 9 часов утра в Сад Богов был спасен от пожара благо- Полиция сообщила, что подозреваемый Буфало Лодж рядом с Маниту-Спрингс. даря дороге недалеко от замка Глен Эйрие. находится под стражей и прилегающая тер- Однако информация о том, как полиция «В Глен Эйрие, у них есть дорога, кото- ритория безопасна. вышла на след Мэйес, не была разглашена. рая идет до водохранилища», – объяснил Арест произошел вскоре после того, Фрум. «Эта дорога и спасла парк, пожарные как полиция уведомила десятки жителей в машины смогли добраться по ней до места окрестностях, предупредив их, что на тер- происшествия». ритории может быть вооруженный чело- Без этой дороги, вполне вероятно сгоре- век, и все должны оставаться в своих домах. ли бы и Сад Богов и Глен Эйрие. «Мы благодарны, что огонь не коснулся парка», – сказал Фрум. Г рили, штат Колорадо – знаете ли Вы, что некоторые из многих сокровищ, найденных в Колорадо, скрыты? Первое сообщение о подозреваемом по- ступило в 1:44 вечера. Подозреваемый был арестован примерно через час. Ордер на арест Мэйес, как подозревае- Вход в парк бесплатный, за определен- У меня была недавно возможность по- При задержании не было ни выстрелов, мой в убийстве Агилара, был выдан поли- ную плату предлагаются услуги тренера по смотреть одно из них в парке Миссил Сило. ни пострадавших. цией 16 августа, в котором было указано, скалолазанию и поездки верхом на лошади. Вы, наверное, видели эти старые филь- что она вооружена и опасна. мы Министерства обороны о том, что ФАТАЛЬНОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ 24-летний Агилар был найден застре- МУЖЧИНА УПАЛ С ЭСКАЛАТОРА случится, когда погаснет ядерный взрыв ленным в квартире по адресу 231 University – взорванные здания, уничтоженные дере- В БРАЙТОНЕ: СЕМЬЯ Drive, и это 19-е по счету убийство, произо- ВО ВРЕМЯ ИГРЫ БРОНКОС вья, брошенные автомобили. В ПОИСКАХ ОТВЕТОВ шедшее в Колорадо-Спрингс в этом году. Д ЕНВЕР – фанат, который пришел на игру Денверской команды Бронкос, получил травму после падения с эскалатора Во время Холодной войны, этих изо- бражений было достаточно, чтобы многие люди приветствовали наличие оборони- Б райтон, штат Колорадо – друзья и се- мья подростка из Брайтона, убитого при столкновении, продолжают искать от- Любой, кто обладает какой-либо инфор- мацией относительно данного убийства, может позвонить в полицию по номеру в четверг ночью. тельных ракет на своем заднем дворе. веты на вопросы год спустя. 444-7000.

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 22 3 БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле) DENVERТ AUTO ТCARE Более 20 лет в авторемонтном АВТОРЕМОН НАЯ МАС ЕРСКАЯ бизнесе МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, Нужен Towing? ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ: сцепления ЗВОНИТЕ! тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы часы работы: с двигателем, трансмиссией, Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, системой охлаждения, Суббота с 8 утра до 2 дня электрикой и др. 10% 1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 скидка (рядом с "Круглым домом") для пенсионеров 303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении. Элита Йоффе Звёзды говорят с Вами – Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- но понимаете ли Вы их язык? ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ веками проверенных методов астрологии. 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ Раскройте свой потенциал и çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы 720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 23 ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance !!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 2351 S. Hill Dr. Lone Tree CO 80124 303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc АВТО СЕРВИС Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, 730 S. Locust Street, мрамором, плиткой. Denver, CO 80224 Художественный паркет. (рядом с русской плазой один Реставрация старых полов. Ламинат, все виды блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, лестниц в субботу с 8 утра до 3 дня. и перил. Леонид Райкин 303-388-0402 Ремонт 1 8 л е т в б и з н е с е автомобилей Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня. ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ всех марок ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ Новейшее СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ оборудование КОНДИЦИОНЕРЫ Только ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные оригинальные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА РАБОТ Ц ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt детали 720 394 1309 Анатолий Котов

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 24 3 Чем больше человек могут снять труб- – Дорогая, что у нас сегодня на ужин? ку – тем дольше звонить телефону. – Ничего… – Вчера тоже было ничего! – О Боже, почему мир так жесток, по- – Приготовила на два дня… чему самые прекрасные создания этого мира могут так больно жалить? Что русский матом объяснит, то ита- – Что с тобой? льянцу еще жестикулировать и жестику- – Оладушкой обжегся… лировать. Чтобы варить суп было не так скучно, В нашей семье память есть только у попробуйте изображать злодейский смех компьютера… каждый раз, когда добавляете в кастрюлю какой-нибудь ингредиент. Я – девушка культурная и… слава Богу, что никто мысли читать не умеет. Решили с мужиками: все, с сегодняш- него дня ни капли спиртного. А тут вдруг Прежде чем уехать в командировку, входит Петрович, гад, и говорит, что се- мой муж провел со мной профилактиче- годня День взятия Бастилии. скую работу: сводил на «Отелло»… В семейной жизни от любви до ненави- В жизни главное – не лениться. Захо- сти один шаг. Налево. тел поспать? Поспи. – А чего у вас так от компьютера во- – Чем отличается мама от папы? няет? – Падежом. – Корзина переполнена. – Это как? – Мама – родительный, а папа – твори- – Ты где? тельный! – Да там же, где и ты! – А я где? – И что это за новый Славик у тебя в – Ты у телефона, мы вместе! контактах на телефоне? Я туда позвони- ла, а там женский голос! И как это пони- Единственная вещь, которая никогда не мать?! изменяется – постоянное изменение все- – А очень просто! Там такая же, как ты, го. схватила телефон, чтобы послушать, что за новый Сергей у Славика в телефоне. Вторая молодость приходит редко, чаще бывает хроническое детство. Приходит уставший муж домой: Если посуду не мыть после – Дорогая, что ты мне сегодня приго- еды, рано или поздно начинаешь Если вашего ухода никто не заметил, товила? ее мыть до еды. скорее всего, вы ушли не зря. Поправив передник, жена залезла на табурет: Сходила с детьми в зоопарк, Британские ученые подсчитали, что – Песню! дети рычали, пищали, кричали, около миллиона деревьев на планете вы- махали. Надеюсь, звери остались росли благодаря белкам, которые зарыли – Марина, можно у тебя останусь? довольны. орехи в землю и благополучно забыли, – Конечно, Света, ведь уже поздно. где они это сделали. – А у тебя пауков нет? Ужасно их бо- Бросил любимый? Невыноси- юсь! мо больно? Все мысли о нем од- Говорят, что кошки и дрессировка не- – Нет, змеи всех съели. ном? Выход есть! совместимы. Это неправда. Мой кот вы- Сядь на очень строгую диету – дрессировал меня за два дня. – Люся, твою логику нужно отправить и все! Теперь ты целый день дума- на фронт. ешь только о еде! – Обвиняемый, что еще вы хотели бы – Почему? сказать в свое оправдание? – Она убивает. Самое быстрорастущее живот- – Ваша честь, я прошу принять во вни- ное – это рыба, которую вы сегод- мание молодость и неопытность моего «Саша, ты почему не отвечаешь?! Это ня поймали! адвоката. уже 25-я моя СМС!» «Да я телефон где-то посеял…» Особенно опасны те женщины, Официант говорит кинозвезде: которые не знают, чего хотят. – Вы знаете, я вас где-то видел. Жена – мужу: – Может быть, в кино? – Ой, какие мы впечатлительные! По- Вчера купил просроченные – Может быть. А какой кинотеатр вы думаешь, не накрашенную меня увидел! А пельмени – минусы налицо, но посещаете? мне теперь с заикой всю жизнь живи. есть и плюс – дочитал «Войну и мир». – Что означает сегодня выражение Когда игра заканчивается, то король и «уйти из семьи налегке»? пешки попадают в одну и ту же коробку. – Захватить с собой только пластико- вые карточки. Если вы не материтесь за рулем, зна- чит, вы не следите за дорогой. Вовочка приходит к отцу: – Папа, у меня к тебе два вопроса. Уважаемые пассажиры! Во избежание – Да, дитя мое! травм не ходите по салону во время дви- – Первый: можно ли мне получать по- жения, держитесь за поручни и не хамите больше денег на карманные расходы? водителю. Второй: почему нет? Вчера в 21:00 без объявления войны Вы знаете, что кошки спят по 20 часов соседи сверху привезли пианино своему в сутки? Неудивительно, что они выгля- ребенку. дят лучше, чем я. – Папа, помнишь, ты мне говорил, что Узнав, какому богу на самом деле по- надо сеять разумное, доброе, вечное? клоняются люди, я стал ходить ставить – Да, а что? свечки в банк! – А я сегодня в электричке «Престу- пление и наказание» посеял. Новые дни недели: – Бездельник. – Милый, мы совсем не понимаем друг – Повторник. друга. – Бреда. – Что ты имеешь в виду? – Чертегдерг. – Расслабильница. Жил-был гаишник Робин Гуд – брал – Клуббота. взятки у богатых и оплачивал штрафы – Высплюсенье. бедным.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 25 Если вы не знаете, как по- – Я никого не обманул, не ограбил, не доброму расстаться со своей Роскошно одетый молодой убил за всю свою жизнь! Почему же я так девушкой, просто познакомьте человек в красном пиджаке на плохо живу? ее с богатым кавалером – и она краю огороженного пастбища – Ты сам ответил на свой вопрос. сама найдет для вас нужные спрашивает горца-пастуха: слова. – Вы разрешите пройти к К чему приводит знакомство. автовокзалу через ваше паст- Отказ уязвит самолюбие и продлит Кот – это шерстяное изде- бище? Я опаздываю на авто- одиночество. лие развлекательного харак- бус, отходящий в 6:45. Согласие опустошит кошелек и огра- тера. – Пожалуйста! Кроме того, ничит свободу. если вас увидит мой бык, то вы Платные стоматологи реко- можете успеть на автобус, ко- Сегодня решил: мендуют: курение и шоколад. торый отправляется в 6:15. – Встать пораньше. – Отжаться от пола тридцать раз. Летом компетентность ра- – Доктор, я съел пиццу вме- – Принять холодный душ. ботников бывает двух видов: сте с упаковкой. Я умру? – И прийти пораньше на работу. 1. Я не знаю, я завтра в от- – Ну, все когда-нибудь ум- Теперь как дурак сижу один в офисе, не пуск ухожу. рут. выспавшийся, руки и плечи болят и, по- 2. Я не знаю, я только что из – Все умрут? Ой, что я на- хоже, еще и простыл… отпуска вышел. делал! – Ваш покойный муж был, наверное, Настоящие друзья никог- Не знаешь, как уложить хорошим охотником? – спрашивают го- да не позволят вам совершить детей спать? Стакан конья- сти у одной дамы, разглядывая головы глупые поступки… одному. ка! Стакан коньяка – и ладно, зверей на стене у нее в гостиной. пусть не спят! – Нет, – отвечает дама, – он был пло- – Вчера интересные надписи читал: Поздняя ночь, пустынное шоссе. Что- хим ветеринаром. «Здесь был Вася», «Здесь был Коля». бы не заснуть, водитель-дальнобойщик Заходит медсестpа в палату. – Обычные надписи, что в них интерес- включает радио. – Больной Иванов, пpоснитесь… ну – Вы танцуете? ного? Из динамика раздается: пpоснитесь же… – Нет. – Так я их внутри своего шкафа чи- – А сейчас – передача для тех, кто не Больной пpосыпается. – Тогда не будем терять время. тал… спит. Одна овечка прыгает через изгородь, – Что такое случилось? вторая овечка прыгает через изгородь, – Я вам снотвоpное пpинесла… Начальник – подчиненному: …Радио? Поставьте, пожалуйста, для третья овечка прыгает через изгородь… – Андрей, вернитесь на свое рабочее нашего начальника, позавчера лишенного Муж приходит в роддом. Врач: место! прав, песню «А я иду, шагаю по Москве». Открыла шкаф, а оттуда на меня кааак – Прыгайте от счастья, у вас четверня – А волшебное слово? вывалится все, что надеть нечего!.. родилась! – Уволю!!! – Чертов кот! – Я бы прыгнул, но с первого этажа – Я, между прочим, родственник льва, Кошек не любит только тот, кто еще не толку не будет! – Мужчина, каким одеколоном вы хоть и дальний. встретил свою кошку. пользуетесь? – И чё? Купила мужу костюм, тройку… Трусы – Вообще-то, я водку пью. – А ты родной брат обезьяны… – Алло, это аспирант Петров, я вам и два носка… Люблю его, балую! диссертацию оставлял. Есть четыре вида врачей: Двадцатилетний Антон разбирал свои – А-а, это «Вечные льды на Марсе. Ру- Если помидор – ягода, можно ли на- 1. Одни ничего не умеют, но зато все вещи и нашел тамагочи. ководство по выбору коньков»? Знаете, зывать кетчуп вареньем? И как красота знают. Это терапевты. Оголодавшее чудовище разделалось с тут ученый совет отметил, что нужен еще может спасти мир, если она все время 2. Вторые ничего не знают, зато все парнем за десять минут. один отзыв. требует жертв? И если мазохист попадает умеют. Это хирурги. – Я все собрал! От кого еще? в ад, то он попадает в рай? И почему бок- 3. Третьи ничего не знают и ничего не Завуч с физруком застукали десяти- – От марсиан! серские перчатки называют перчатками, умеют. Это психиатры. классника Сидорова, который курил в ту- если они – варежки? 4. И есть врачи, которые все знают и алете, но не решились выйти из кабинки. Трехлетний малыш получает от бабуш- все умеют. Это патологоанатомы. Но ки подарок на день рождения. Развернув Лекция по философии. Преподаватель люди попадают к ним слишком поздно… Ярость прошла, обиды забыты. Трое в его, он видит, что это водяной пистолет, и, говорит о разнице между материей и со- реанимации, пятеро убиты. завизжав от восторга, бежит быстро на- знанием: полнять его. Мама совсем не в восторге – Сознание не обладает протяженно- набирает номер своей матери: стью. Нам не может прийти мысль на 15 – Мама, ты помнишь, как мы доводили см. И мы не можем подумать на 2 кг! тебя до сумасшествия своими водяными Студент: пистолетами? – А сообразить на пол-литра – запро- Бабушка загадочно улыбается и гово- сто… рит: – А то! Ты говоришь, что я псих? Ха-ха-ха! Это очень смешно слышать от кота. – А мне мама мед купила! Обожаю мед! – А мне папа пива с рыбой купил. Обо- – Вовочка, ты уроки сделал? жаю папу! – Нет – А почему тогда уже лег спать? Бывает, лежишь на диване, пьешь – Меньше знаешь – крепче спишь! пиво, смотришь телевизор. А тут звонок: «Ты сына забрал? Продукты купил? Зав- Я никогда не ошибаюсь дважды. тра мама приезжает, не забыл? Что ты Я делаю это раз пять или шесть, чтоб молчишь, Сережа?». А ты не Сережа, ты уж наверняка. Эдик! И на душе праздник! Кинокартина: «День, когда я вы- Настроение – как у Карлсона! Хочу сплюсь». Жанр: фантастика. сладкого и… пошалить. Почтальон с заказным письмом, перед Маленькие хитрости. тем как войти в калитку дачного домика, Если вы ждете очень важного звонка вдруг видит табличку: «Осторожно! Злой по мобильному, а его все нет и нет, поло- попугай!». Немного поколебавшись, он жите телефон в какой-нибудь глубокий все же делает вывод, что попугай не мо- карман, застегните его и хорошо намыль- жет быть опасным, и входит во двор. те руки… Увидев почтальона, попугай как заорет Звонок последует практически мгно- со своей жердочки: венно! – Рекс, фас! Встречаются две дамы: – Зря отказываешься, пельмени до- – Ты ничего не замечаешь? вольно приличные… – Нет, а что? – Может пельмени и приличные, толь- – Я была в косметическом салоне ко приличные люди берут в кинотеатр – И шо?.. Было закрыто? попкорн.

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 26 3 В поисках жизни после смерти Профессор философии Джон Мартин Фишер из Ка- лифорнийского универси- тета в Риверсайде получил огромный 5-миллионный верситете Мюн- то карманам пятимиллион- цениваем свои силы, ког- грант на проект, имеющий стера в Германии. ного гранта и тяжеловесно- да ищем бессмертия и за- прямое отношение к вере Среди написанных го словоблудия в виде мно- тем попадаем в беду». и мистике. Ни на экстрасен- им трудов наиболее готомных «отчетов о про- Верующие люди, гово- сов, ясновидящих и прочих популярны в науч- деланной работе», ожидать рит он, «очень комфор- индивидуумов с экстраор- ных кругах «Очер- тут явно не приходится. тно чувствуют себя в своем динарными способностя- ки о жизни, смер- Однако в ученом мире убеждении, что после смер- ми, ни на «паранормаль- ти и свободной во- кандидатуру Фишера под- ти их ждет снова жизнь». ный шпионаж», а на проект ле» и «Метафизика держивают и одобряют. То есть для него, в дан- «Бессмертие» (Immortality смерти». «Не уверена, что перспек- ном случае, «убеждение» и Project), что само по себе Берясь за проект тивы найти доказательства «заблуждения» — понятия явление, можно сказать, «Бессмертие», Фи- существования жизни по- тождественные. беспрецедентное. Ведь его шер заявил, что ни сле смерти очень высоки На вопрос, что он ду- основная цель — попытать- Агония Фотоколлаж LANCET он, ни его коллеги (к сожалению), — говорит мает о празднике Хэллоу- ся разгадать тайну бессмер- по проекту «не со- Марта Нуссбаум, профес- ин, сфокусированном на тия, да не физического, не Может ли атеист Фишер бираются следовать разно- сор Чикагского универси- смерти, Фишер отвечает, тела, а души. t доказать бессмертие души? го рода эксцентричным со- тета права и философии. — что людям свойственно бо- После того как в пе- ветам, устраивать охоту на Но Фишер — великолеп- яться смерти и неизвест- Жизнь продолжается чати появились сообще- призраков или сеансы спи- ный выбор для проведения ности, связанной с ней, и после смерти или конча- ния о гранте, люди, дале- ритизма». Иными словами, строгого открытого иссле- Хэллоуин служит одним из ется вместе с нею навсег- кие от науки, начали осаж- исследуя одну из самых та- дования в проекте «Бес- способов управлять этим да? Эта мысль будоражит дать профессора сотнями инственных сфер челове- смертие». Он будет отста- страхом. И добавляет, что умы людей с тех пор, как электронных писем, де- ческого бытия, он заведо- ивать самые высокие стан- именно страх смерти будет они осознали себя людь- лясь с ним тем, с чем слу- мо отвергает подход к ней с дарты философской ясно- в центре внимания гранта. ми. Трактаты о загробной чайно столкнулись сами нематериалистических по- сти и прозрачности». Хоте- 60-летний Фишер не ве- жизни можно найти в древ- — собственным опытом и зиций. Но тогда как, а глав- лось бы верить, но больше рит в загробную жизнь, хоть них культурах Индии и Ки- наблюдениями: о клиниче- ное — что он намеревается это походит на корпоратив- и не отрицает возможность тая, Египта и Тибета, в тру- ской смерти, о посмертных искать? Как распорядится ную солидарность... ее существования. Он при- дах философов и мисти- контактах со своими ушед- грантом? «Мы не думаем, что смо- знается, что они с женой, ков всех эпох и народов. шими близкими и даже — Этой весной с помощью жем сделать революцион- Тиной Луизой Фишер, не А там, где не писали трак- с четвероногими питомца- экспертного жюри он уже ные открытия, которые говорят со своими тремя татов, она присутствует в ми, оберегающими бывших раздал на проведение экс- полностью закроют все детьми о неизбежном кон- легендах, сказаниях, ми- хозяев и оттуда, из загроб- периментов и исследова- пробелы в этой области це жизни, их семья не за- фах. И, тем не менее, ни- ного мира. ний 10 научных премий человеческих знаний. Но столбила себе участок на кто не может сказать с пол- Люди пишут в надежде, по 250 тысяч каждая — не- мы рассчитываем добиться кладбище и не имеет дого- ной определенностью: есть что Фишер, или его груп- врологам, врачам, психиа- прогресса на пути к пони- воренности с крематори- оно вообще вожделенное па, не только воспользуют- трам, социологам. Деньги манию их. Будет лучше да- ем. Они сосредоточены не бессмертие, или это всего ся их опытом в своих ис- пойдут в том числе на экс- же, если мы не сможем пол- на смерти, а на жизни и на лишь мечта и надежда че- следованиях, но и помо- периментальную проверку ностью ответить на все во- сохранении здоровья. ловека, не желающего сми- гут им самим разобрать- возможности моделирова- просы», — говорит Фишер. Ожидание смерти, гово- риться с мыслью, что уходя ся в том, что с ними про- ния внетелесного опыта, Информация о «Бес- рит он, страшит нас. «Поэ- из жизни он уходит в нику- изошло. Иные высказыва- на то, как вера в рай и ад смертии», запущенная в тому лучшее, что мы можем да, во тьму, в небытие, про- ют свои собственные вер- влияет на поведение зем- интернет, вызвала всплеск сделать, это жить как мож- сто перестает быть. сии, догадки и предполо- лян, в частности — на лю- противоречивых коммен- но дольше здоровой и про- Одним словом, бессмер- жения. Например, что ре- дей, склонных к престу- тариев. Одни заявляют, что дуктивной жизнью, а ког- тие как явление остает- инкарнация — не мистика плениям. Больше 75 уче- существование загробной да придет ее черед, поста- ся для нас непознаваемой и не вымысел, как считают ных из разных стран мира жизни уже и так доказано. раться принять ее изящно» тайной, верить или не ве- многие, а закономерность, подали ему заявки. Другие считают, что 5-мил- (gracefully). рить в него — право и вы- основанная к тому же на за- В 2014 году дополнитель- лионный грант, крупней- Хорошее пожелание — бор каждого. Фишер, воз- конах физики. ные 1,5 миллиона долла- ший в гуманитарной сфе- для философа. Но не для можно, всего лишь один из Надо сказать, что сам ров должны быть распре- ре, мог бы найти и более до- ученого, получившего за- тех, кто рискнул попробо- Джон Мартин Фишер далек делены среди 15 философов стойное применение — для дание исследовать сам вать докопаться до истины. от «околонаучной» практи- и богословов на финанси- улучшения жизни «по эту факт наличия или отсут- Но нестандартность ситу- ки человечества. Более то- рование исследований, на сторону небес», например. ствия жизни после смер- ации в том, что вопросом го, он — почти атеист, не основе которых будут напи- Уже в подготовитель- ти, не так ли? этим заинтересовался се- верящий в божественную саны статьи и книги о раз- ных семинарах и дискус- Фишер склоняется к рьезный ученый и что его сущность мироздания и в личных аспектах бессмер- сиях наметились разноч- мысли, что впечатления, изыскания нашли отклик бессмертие души. В своих тия. Оставшийся миллион тения и «разнопонима- которыми делятся с ним и финансовую поддерж- книгах и интервью он ча- долларов пойдет на прове- ния» самого понятия «бес- люди, пережившие кли- ку, причем весьма и весь- сто вспоминает, как, бу- дение конференций в Ка- смертие». Если изначаль- ническую смерть — резуль- ма внушительную. дучи подростком, пытался лифорнийском универси- но речь шла о поисках до- тат физических изменений, Размеры финансирова- понять, за что убили его де- тете в Риверсайде, конкур- казательств бессмертия ду- происходящих в организме ния порученного Фишеру да во время Холокоста и как сов на лучшее сочинение и ши после смерти физиче- с остановкой сердца и «на- проекта — «неслыханные в Бог мог допустить столько общественный сайт с би- ского тела, т.е. в религи- пряжений в мозге». А уже мировой философии», счи- страданий. Поиски боже- блиографиями и публика- озном, философском, ми- то, что именно они видят тает Бен Брэдли, предсе- ственной справедливости, циями эссе о взглядах раз- стическом, эзотерическом и в каком обличии прихо- датель философского фа- по его собственным словам, личных религий на загроб- смыслах, то сейчас к про- дят к ним «духи», напрямую культета Сиракузского уни- и побудили его погрузить- ную жизнь. екту подключили изыска- связано с религиозными и верситета, специализирую- ся в философию. Вокруг да около — «пи- ния ученых в области бес- культурными представле- щийся на этических вопро- Фишер живет в Сан- лим» грант? смертия физического тела, ниями индивидуума. (Но сах, связанных со смертью. Хосе, в Калифорнии, окон- Создается впечатление, продления срока человече- при этом говорит, что не Мега-грант в 5 миллионов чил Стэнфордский, затем что Фишер по ходу дела ской жизни, разработки ис- может найти ответа, поче- ученый получил от Фонда Корнельский университе- придумывает, кому раздать кусственного интеллекта и му так много людей испы- Джона Темплтона. Кто та- ты, получив степень док- свалившиеся на него мил- создания супер-мозга. тывает сходные пережива- кой Темплтон? Мистиче- тора философии. Являет- лионы, исследуя все вокруг Фишер собирается ис- ния на грани смерти.) Он ски настроенный магнат, ся президентом тихооке- да около, кроме того, чему следовать страх смерти? не оригинален — такова де- который умер в 2008 году. анского отделения Амери- они были изначально по- Еще не начав исследо- журная позиция материа- Его фонд, базирующийся канской философской ас- священы. Это называется: вание и не проанализиро- листически ориентирован- в Филадельфии, финанси- социации и научным со- начали за здравие, кончили вав его результаты, Фишер ных ученых, не признаю- рует нестандартные изы- трудником Центра пере- за упокой — за упокой заяв- свел разговоры о бессмер- щих ни бессмертия души, скания в области науки и довых исследований в об- ленной темы. Ничего, кро- тии к следующему: «Полное ни реинкарнации. духовности. ласти биоэтики при Уни- ме распределения по чьим- ощущение, что мы перео- Элеонора МАНДАЛЯН

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 27 ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему. Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com 6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111 coffee and tea Новое шикарное 6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224 кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco 303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. Загляните к нам Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы по дороге с работы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). или сделайте заказ заранее. В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест с 35-летним стажем (по предворительной записи). и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 28 3 ГОРОДСКИЕ той рубахе скидывал корзины Ночь на землю по обе стороны дви- П етух – вредное создание, и вредность его происходит от осознания собственной птичьей жущейся телеги. Они летели и шлёпались в грязь, а телега еха- ла дальше, оставляя глубокую неполноценности. К такому выво- ду пришла Кира, пытаясь объяс- (из «Кишинёвских рассказов») борозду и рыхлые воловьи ле- пёшки. нить причину хронической нена- А Нуца, так же внезапно, как вскрикнул и врезал курице по го- висти хозяйского петуха к своей пробудилась, рухнула на спину и лове миской с остатками каши. День лучшей подруге. Завидя Лилю, захрапела писклявым сопрано. – Это она тебе за козла отомсти- петух начинал злобно клекотать, – Интересно, почему она всегда ла, – назидательно произнёс Жора Всё в Лиле было выпуклым: ка- остервенело рыть жёлтой чешуй- храпит в кварту: си бемоль – фа, Гулькин, гениальный пианист и рие глаза под толстыми стёклами чатой лапой дворовую глину, затем си бемоль – фа? – спросила Кира, редкий зануда. очков, высокая, почти под клю- распускал горчичные с сизым на- с детства любившая задавать фи- Загребая когтистыми ногами чицы, грудь, пышные бёдра, на лётом крылья, разбегался и, под- лософские вопросы. Но Лиля уже хлебные крошки, курица помча- виолончельный манер подчёрки- прыгивая, как самолёт-кукуруз- спала. лась по столу, но, наткнувшись вающие тонкую талию, и главное, ник, отрывался от земли. На Киру на пирамидку грязных стаканов, упругий, соблазнительно выпира- он не обращал никакого внимания. Утро остановилась и озабоченно стала ющий из-под любой одежды зад. – Смотри-ка, петух ей не нра- склёвывать комочки каши с ры- Вот и сейчас, ползая вдоль вино- вится, – возмущалась хозяйка, Под утро пошёл дождь, а к жих перьев. градных кустов в давно потеряв- когда Лиля жаловалась на без- завтраку ветер отогнал облака – Так, кто сделал этот цирк? – за ших форму спортивных штанах, наказанную агрессию птицы, – за окраину села, и они громоз- кастрюлей чая, покачиваясь с пят- Лиля привлекала внимание всех, меньше надо задом вертеть. Это дились там плотной гусеницей ки на носок, стоял завуч. В сером кто проходил мимо. тебе не город. вздувшихся, складчатых пузы- двубортном плаще и мышиного – Девчонки, давайте я отнесу Хозяйку звали Нуца, на вид ей рей. Над тентом-столовой об- цвета фетровой шляпе он напо- полные корзины и принесу новые, было хорошо за шестьдесят. Днём разовалась белесая залысина минал чекиста тридцатых годов. – предложил Яша. она хоть и с акцентом, но весьма с неровными, подсвеченными – Это Яша, его курица чуть ин- – Не надо, сами справимся, – не прилично разговаривала по-русски, анемичным осенним солнцем, валидом не сделала, – всё ещё хи- глядя на него, буркнула Лиля. а ночью – только по-молдавски. краями. С брезентововой кры- хикая, брякнула Лиля и осеклась, – Ну, как хотите, – пожал плеча- – *Чине-й аколо?! Орькум ни- ши тента стекали остатки воды, – а что такого? ми Яша и отошёл. мик н-ам сэ вэ дау! – дико вскри- солома под ногами была сырой – А ничего хорошего, потому – Ты что, сдурела? – возмути- кивала она обычно часа в два но- и мягкой. По ней, со стариков- что тебе, Скляр, я сниму стипен- лась Кира. – Сама же его утром чи. – и резко садилась на широкой ским бормотанием, разгуливали дию на месяц. подставила и вместо того, чтобы металлической кровати. индюки, куры и гуси, выклёвы- – За что? – взвился Яша. – Она извиниться, теперь ещё хамишь? При свете ночника её лицо от- вая какую-то мелкую гадость. первая на меня напала. Лиля неловко поднялась с зем- ливало неоновой зеленью, вы- На деревянных столах матово – За то, что разбрасываешься ли, – вытянутые в коленках штаны таращенные глаза, не отрываясь, поблескивали алюминиевые ми- народным добром, вот кашу ис- были мокрыми, – сняла липкими сверлили стену, увешанную фото- сочки с кашей, рядом с гранёны- портил. руками запотевшие очки, вытерла графиями детей и внуков. ми стаканами лежали толстые В Африке дети голодают, а тебя их подолом вязаной кофты и ска- – **Оф, Доамне, че сэ фак? – ломти аппетитного ржаного хле- это не волнует. Ты, видно, к чёр- зала бесцветным голосом чело- надрывно стонала она, раскачива- ба. Куски подтаивающего масла ной икре привык. века, решившегося на самоубий- ясь из стороны в сторону. желтели в глубокой тарелке, за За столом стало тихо. Курица, ство: «Ты хорошо посмотри на В одну из таких ночей, поняв, что которой стояла кастрюля с чаем. зависнув на одной ноге, невоз- меня. И на себя заодно. Мы же на постельные кошмары Нуцы неиз- Каша была горячей, а чай еле тё- мутимо пила из чайной лужицы, людей не похожи, выглядим хуже бежны, как смена времён года, Лиля плым и сладким до невозможно- а завуч продолжал: «Теперь все до сельских тёток. Наверняка от нас прошипела: «Я не выдержу ешё три сти, потому что варили его в уже один встали и пошли в поле. На потом несёт. Глянь на свои руки в недели этих воплей. Какого чёрта ей подсахаренной воде. роялях играть и дураки могут». трещинах, на лицо, – нос обгорел, не спится? Мы тут мучаемся на этих – Кормят хуже, чем Нуца свою – Пошли, – Кира дёрнула подру- на лбу прыщи. И тут подходит долбаных раскладушках, а она на трёх свинью, – проворчала Лиля, – гу за рукав, – вообще-то, мне уже Яша. Да лучше бы он меня вообще перинах расслабиться не может. И утром каша, в обед макароны, говорили, что Згардан – придурок, не замечал, чем такую». смотри, во второй комнате, в каса ма- вечером опять каша с мясными ну а что ты хочешь от преподава- – Ты что ли влюбилась в него? – ре, никто не живёт, а нас она туда не обрезками. Мы здесь пашем, как теля истории КПСС? Им чувство оторопела Кира. – Когда ты успе- пускает, надеется, что дочка из города негры на плантациях, так хоть бы юмора иметь не положено. ла? вернётся. Да ещё этот петух жить не кормили нормально. Сразу за последним домом на- – В автобусе, по дороге в эту даёт. Давай поищем другое жильё». – А мне жаль деревнских, – Ки- чинались виноградники. Они ухо- ссылку. Он сидел наискосок, та- – А кто сказал, что там будет луч- ра закашлялась приторным чаем, дили за холм и потом, как на пере- кой красивый, загорелый, анекдо- ше? – ответила Кира. – Вот близ- – ты представь, мы здесь всего не- водной картинке, проявлялись из ты рассказывал, смеялся. Ты заме- няшки-скрипачки Маркины расска- делю и уже стонем: еда не та, ма- низко стелящегося тумана словно тила, какие у него красивые зубы? зывали вчера, что попали в семью, газин – одно название, холодно, уходящее за горизонт стадо зеле- Белые, ровные... где четверо чудных деток по ночам сыро, сортир на улице, помыться ногорбых верблюдов. Пахло гни- -...как у лошади, – закончила писают в жестяное ведро. Всю ночь толком негде. А они здесь живут с ющими листьями и дымом. Под Кира. – звон струи о жесть. И дух идёт... рождения до смерти, понимаешь? ногами с мягким треском лопа- – Дура, – обиделась Лиля, упала Представила? Или пианистки – в од- Весной слякоть, осенью – слякоть, лись перезрелые виноградинки. на колени и уползла к следующей ной комнате, как в тюрьме – десять зимой – вообще хоть волком вой. – Так вдруг захотелось какао с лозе. кроватей и стол. Только стульчака и Я бы сдохла со скуки. корицей, – сказала Кира. Обед привозили прямо на ви- решёток на окнах не хватает. – Прям, бедные-несчастные. Ты – И печенье «Стефания», трех- ноградник, обычно это были ма- – ***Чине сынтец? – озабоченно хоть кого-то из местных на вино- слойное, из кулинарии на Комсо- кароны с брынзой или картошка спросила Нуца, повернув голову граднике видишь? Нет, потому мольской, – подхватила Лиля. в густом томате. Сегодня привез- на шёпот голосов и скрип раскла- что они другим заняты – вино го- – Всем разбиться на два чело- ли суп, солёные огурцы и остатки душек. нят и к свадьбам готовятся. Жаль века и разобрать корзины, – про- утреннего хлеба. В супе плавали – Да мы это, – привычно ответи- ей! Кто бы нас пожалел. Только кричал в мегафон Згардан. – За- похожие на шелковицу кусочки ла Кира, – вот пытаемся заснуть. поступили в училище и вместо за- дание на сегодня – собрать все по мяса, редкие кружки морковки и – Дакэ пря мулт вей дорми, ни- нятий – месяц ссылки. Скоро за- самый низ гроздья на этом поле. четвертины картошки. Кира на- мень ну ва луа де невесте. вшивеем тут. Говорят, завтра всех – Так ведь соседний виноград- крошила в суп подсохший хлеб. – Это она в том смысле, что если в баню отвезут, в соседнее село. ник даже не тронут, там никто – Смотри-ка, что это? – кивнула будем много спать, никто замуж Представь, как мало для счастья не работает, урожай гниёт. Зачем она на плавающий в ложке кусок не возьмёт. надо. здесь ползать весь день, собирая картофельной кожуры. Вот что старость и одиночество – Пшёл вон, козёл, – флегматич- остатки? – поинтересовался не- – Ну-ка, ну-ка, покажи, – за- с людьми делают, – вздохнула Ли- но сказал Яша Скляр вспрыгнув- угомонный Яша. интересовалась Анфиса Мансу- ля и накрыла голову подушкой. шей на стол курице. – Не надо искать лёгких путей в рова, курившая под соседним * Кто здесь? Всё равно ничего Та замерла, склонив набок хищ- жизни, – ответил Згардан, – лучше кустом с подружками-четверо- не дам! ную головку, уставилась на Яшу иди и покажи пример другим. курсницами.- Точно, очистки, – * *Ой, боже мой, что мне де- глубоко посаженными глазками С холма медленно съезжала констатировала она и тут же де- лать? цвета ржавчины, резко дёрнула запряжённая волами телега. Вы- монстративно вылила свой суп *** Вы кто? шеей и клюнула его в руку. Яша сокий смуглый парень в клетча- на землю.

N33/718 îò 09.06.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 29 – Вы, девки, привыкайте, вам Купит по случаю скатерть, поло- за кривой яблоней можно было тушку носком грязного кеда. – ещё три года по колхозам мотаться. тенце, что-нибудь из одежды – и нащупать калитку во двор. Самым Может, закинем в кусты? И не такое увидите, вот в прошлом в шкаф. Всё сложено аккуратными неприятным был участок от вто- – Давай оставим как есть, хотя году... – Не договорив, она вскочи- стопками, переложено нафтали- рого фонаря до колодца – там веч- надо бы засунуть его головой в ла на ноги и брезгливо стряхнула ном и какими-то травками в само- но околачивались местные парни, дерьмо, – мстительно процедила с рукава комок вонючей воловьей дельных полотняных мешочках. и на всякий случай, в качестве за- Лиля и твёрдым шагом победите- лепёшки с налипшей землёй. Белые пододеяльники с желтиз- щиты, Лиля носила при себе алю- ля направилась к дому. – Какая сволочь швырнула эту ной гп сгибах, неношеные халаты, миниевые вилки. После ужина она гадость?! ни разу не надетые лаковые туф- всегда прихватывала с собой две- Суббота Из-за стоящих неподалёку ящи- ли довоенного фасона. В прошлое три и держала их в руке наготове, ков выскочили двое мальчишек воскресенье она освободила все чем неизменно смешила Киру. Утром труп исчез. лет десяти. На них была школьная полки в шкафу, разложила содер- – Эти вилки сгибаются даже от – Наверное, кошки сожрали, – форма, в руках затёртые портфе- жимое на кровати, перегладила, и варёной картошки. мечтательно сказала Лиля. ли. в том же порядке вернула на ме- – Мне так спокойнее, – вслух – Перестань, он хоть и птица, а – * Я уйтаци-вэ ла ачесте тырфе, сто, педантично сложив бельё по убеждала себя Лиля. живое существо. – закричал тот, что повыше, изда- тем же сгибам. И залежи еды: бес- В доме горел свет. Дверь на кух- – Да? А мне он больше нравит- лека тыча палкой в Анфису, – фу- численные банки с закрутками, ню была заперта изнутри: каждую ся дохлым. Ты обратила внимание, мегэ ка ниште локомотиве! варенье, повидло, компоты, поми- пятницу Нуца грела воду в пуза- как он вчера лежал – тихонечко так, – **Мама ымь зиче, кэ тоате доры, гивеч, мешки сахара и муки тых зелёных кастрюлях и потом ножки вытянул, коготки растопы- орашечеле сунт аша, – подпел ему в матерчатых торбах про запас, долго мылась в цинковом корыте, рил, клювом в землю уткнулся... стриженый налысо второй пацан. как будто завтра война издавая стоны и покрякивая. – Ладно тебе злорадствовать, – *Смотрите на этих прости- Нуца ела мало и однообразно, – *Аша, аша, е бине, – пригова- Кира не выдержала и рассмеялась, туток! Они дымят, как паровоз. и готовила практически без от- ривала она, поливая себя из белой – пойдём в соседнее село, с почты ** Моя мама говорит, что все ходов. Из курицы получались бу- с ягодкой по кругу эмалирован- домой позвоним. Тем более, день городские такие. льон и жаркое. Ноги шли на холо- ной кружки. такой тёплый. – Я вам сейчас покажу, парази- дец. Перья – на подушки. И только – Ой, что-то у меня живот раз- – Ты знаешь дорогу? ты такие! – заорала Анфиса. – Мы внутренности она швыряла вечно болелся, – скривилась Лиля. – А что тут знать? До речки че- здесь карячимся за них, а они гов- голодной, привязанной к будке – Странно, как раз сегодня рез сад, потом перейти мостик, а ном швыряют! Мама ему сказала! собаке. У собаки не было имени, ужин был хороший. Почти как в там спросим. Где твоя мама сейчас? Небось, в а её обтянутый кожей скелет на- ресторане, меню из трёх блюд: и – А завтрак? городе на базаре торгует? поминал учебное пособие по ана- свиные отбивные, и макароны по- – К чёрту. Надоели со своими Оглядываясь и кривляясь, томии. Она бросалась на всех, кто флотски, и куриное жаркое. Гово- кашами. Нарвём яблок по дороге. мальчишки убежали вверх по хол- проходил мимо забора или захо- рят, комиссия из Кишинёва при- Сразу за сельским кладбищем му пока не скрылись за его желте- дил во двор, включая собствен- ехала. Почаще бы. начинался сад, но запах спелых ющей холкой. Анфиса вернулась ную хозяйку. – Да? Значит, я такая удачная. яблок чувствовался задолго до по- вспотевшая, краснолицая; тонкие – Почему ваша собака такая Ой, мне срочно надо в сортир, а то ворота от свежевыкрашенных ре- спортивные штаны прилипли к злая? Почему вы её не накормите? поздно будет, сжав зубы пробор- шётчатых ворот – к вытянувшим- мясистым ляжкам, и уже было не- – как-то спросила Кира. – Она же мотала Лиля, схватила фонарик и ся вдоль речки яблоневым аллеям. понятно, в каких местах они по- постоянно лает. выбежала в темноту двора. Сквозь поредевшую листву про- темнели от пота, а в каких – от – А зачем мне добрая собака? – Кира прошла в комнату. Посе- глядывало белесо-голубое небо, и впитавшегося виноградного сока. искренне удивилась Нуца, с сожа- редине разобранной кровати Ну- утреннее солнце перебирало луча- – Сволочи! На весь день настро- лением посмотрев на Киру. Сытая, цы лежала байковая ночная руба- ми тяжёлые ветви. При малейшем ение испорили, – подытожила она он же дом охранять не будет. ха в мелкую розочку с оборками дуновении ветра яблоки с мягким и закурила новую сигарету. Вот и сейчас из-за забора до- на груди. стуком падали на вялую траву. После обеда распогодилось. носился визгливый собачий лай и * Вот так, вот так, хорошо. – Знаешь, – сказала Кира, – в Осеннее солнце прогрело землю. ласковый голос Нуцы, кормившей Две продавленные раскладуш- старости я буду вспоминать аромат Кира сгребла сухие, хрустящие ли- кур: «Пуй-пуй-пуй, пуй-пуй-пуй». ки были сдвинуты к стене. У окна, и вкус этих яблок; как я срывала с стья и растянулась на них, подло- Петух расхаживал по двору, цеп- практически стоя, досушивались ветки самое красивое, надкусыва- жив под голову руки. Хорошо бы ко впиваясь в землю когтями на две пары клейких, насквозь про- ла, бросала в траву, пробовала дру- уснуть и проснуться дома на ди- кукурузных ногах. Словно сделан- питанных виноградным соком гой сорт, и третий, и каждое яблоко ване. Рядом мурлычет кошка, а их ный из красной резины, гребень спортивных штанов. На подокон- оказывалось вкуснее предыдущего. кухни пахнет жареной картошкой. мотался на его подёргивающейся нике лежали несколько поклёван- И эту тишину. Ой, смотри, ёжик Или нет, лучше очутиться в ванне голове. ных птицами яблок. Пахло осен- бежит. Первый раз в жизни вижу с горячей водой. Зеркало покрыто – Бежим в дом пока он занят ним дождём и уборной. ежика! Вот я поймала кусочек сча- плёночкой пара и пахнет хорошим жрачкой, – сказала Кира. – Ки-и-ира! Ки-и-ира! Скорее! стья, а через минуту или секунду немецким мылом. Кусочек такого Лиля прибавила шагу. Петух – Хорошо, что не успела раз- всё это останется в прошлом. мыла Кира засунула в сумку, для перестал клевать, в горле у не- деться, – Кира помчалась на голос. – А я, если меня не хватит стар- запаха. И правильно сделала, по- го что-то заклокотало, он скосил У дощатой полуоткрытой две- ческий маразм, постараюсь за- тому что оказалось, в местном глаз в сторону бегущих девочек, ри уборной в боевой позе стоял помнить всё – и Нуцу, и петуха, магазине продаётся только сти- пропустил Киру и помчался Лиле петух, а за дверью со спущенны- и то, как Згардан позорил нас на ральное. Вчера Нуца долго разгля- наперерез. С визгом, она влетела ми штанами, на корточках сидела линейке за то, что вместо поло- дывала белый овальный брусочек, в дом, успев захлопнуть стеклян- Лиля с фонариком в левой руке и женных двадцати пяти дневных принюхивалась, скоблила ногтем ную дверь веранды. Петух досад- длинной гнутой палкой – в правой. корзин собрали только двадцать. выбитые буковки, потом бережно ливо пощёлкал клювом и вернул- – Пошёл вон, тварь, – кричала – Тебе трудно будет жить. положила обратно на железный ся к окружившим его курам. Лиля, тыча палкой в подпрыги- – Это тебе будет трудно жить, рукомойник. А сегодня утром мы- – Я его чем-то отравлю, – мрач- вающую от ярости птицу. Петух принимая серое за розовое, – не ло исчезло – только клейкий отпе- но пообещала Лиля. наскакивал, пытаясь прорваться в согласилась Лиля. – Это то же са- чаток на серой жести. уборную, и при этом злобно кле- мое, что не узнавать красный свет Кира почистила зубы, набрала Вечер вал палку, попадавшую ему то в на переходе. Раздавят и не заметят. в ладони воду прополоскать рот грудь, то в голову. – Ты не понимаешь, что счастье и закашлялась – рот был полон Когда девочки шли на ужин, на- – Я отвлеку, – крикнула Кира, – – это мелкие радости. В больших мыла. Даже сейчас одна только чало темнеть, и контуры домов а ты пока надень штаны. количества на нас обрушиваются мысль об этом привкусе вызыва- ещё угадывались в сгущавшихся Она пнула ногой пышный пету- только неприятности. Вот посмо- ет тошноту. А тогда Киру вырвало сумерках. А на обратном пути уже шиный зад и отскочила, оторопев три, солнце светит, чистый воз- желчью, потому что желудок был приходилось идти на ощупь, по- от ненависти, умещавшейся в кро- дух, тепло, речка извивается, или пустой. Оказалось, Нуца раство- тому что главную и единственную шечной бусинке зрачка. даже не речка, а канавка с бегущей рила весь брусок в бачке рукомой- улицу освещали два сиротливых – Ах ты гад, – взвыла успевшая водичкой, неважно. На мостике ника. Зачем же каждый раз руки фонаря. вскочить со стульчака Лиля, – и мальчишки играются или рыбачат. намыливать, когда мыльная вода К дому Нуцы надо было свора- обрушила палку на петушиный Короче, представь, что сейчас кто- – экономнее? И смотрела так, что чивать направо после второго, за- гребень. то нас сфотографировал, и через не понять, то ли издевается, то ли тем пройти мимо колодца, обойти Петух рухнул на землю и затих. много лет, глядя на снимок, ты, всерьёз. Кира выудила обмылок, – невысыхающую лужу, в которой Из дома доносился шум перелива- уже с развившимся артритом, мор- завтра в бане пригодится. днём расслабленно похрюкивали емой воды и звяканье вёдер. щинистым лицом и лёгким склеро- Нуца – странная. Живёт впрок, свиньи, а ночью что-то плеска- – Что будем делать с телом? – по зом, пожалеешь, что не радовалась будто впереди ещё лет немеряно. лось и потрескивало, а уже потом, деловому спросила Кира, пробуя этим минутам покоя и тишины.

N33/718 îò 09.06.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 30 Ð 3 Ä – По-моему, это те же пацаны, – Да, – озадаченно сказала Ки- – До свадьбы заживёт, – сказала – Ну, так не надо было полную что кидали дерьмом в Анфиску, – ра, – что-то с ним явно не так. Не Нуца, не поворачивая головы, – тарелку наливать. Вот завтра хо- забеспокоилась Лиля, близоруко вижу прежнего задора. она вытаскивала из духовки хлеб, лодец попробуете. Петушиное мя- щурясь. – Непохоже чтобы они – Представляешь, в каком я ви- – а Митьку с братом его отец уже со нежное, не то что у цапли. рыбачили, да и что здесь можно де если уже петух на меня вни- выпорол. – А вы что, и цаплю ели? – спро- выловить кроме лягушек? Эй, па- мания не обращает, – огорчилась – Так вы знаете, что случилось сила Кира, чувствуя, как каменеют цаны, *унде еште почта?! Лиля. – Помоги, пожалуйста, под- утром? Откуда? – изумилась Лиля. скулы. Сидя на корточках, мальчики няться на крыльцо. – В селе не надо газеты и теле- – Война была, кушать нечего, продолжали ковыряться у себя В доме было тихо и прохладно. В фон. Я у дочки в городе гостила вот мы с соседкой и её братом под ногами, а когда Лиля почти окне билась жирная осенняя муха. и удивлялась сильно, как она с младшим, ему лет двенадцать бы- вплотную подошла к ним, – ух- Ветерок шевелил оборки тюлевых трубкой на ухо целый день ходит: ло, пошли на речку, там цапли во- мыльнулись и, подпрыгивая на занавесок. Муха упорно ползла