GGBa

GGBa-Brochure-Where-innovation-drives-business
802
Просмотров
Каталоги/Буклеты > Бизнес/Финансы
Дата публикации: 2011-11-28
Страниц: 56
1

© Stephan Engler Где инновации превращаются в бизнес www.ggba-switzerland.ch

НОРВЕГИЯ ШВЕЦИЯ ИРЛАНДИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Дублин Берлин Амстердам Лондон НИДЕРЛАНДЫ Брюссель БЕЛЬГИЯ ГЕРМАНИЯ Париж Вена АВСТРИЯ ФРАНЦИЯ ИТАЛИЯ Рим ИСПАНИЯ ПОРТУГАЛИЯ Мадрид Лиссабон Невшатель Берн Фрибург Во Вале Женева

Содержание О регионе GREATER GENEVA BERNE area Динамичный регион, шесть главных участников 4 Ваш партнер в Швейцарии 6 Наша миссия 8 Наши преимущества Интернациональная и многоязычная среда 10 Тесные связи с Европейским союзом 12 Идеальное центральное положение для выхода на европейский рынок 14 Уникальное место встречи французской и немецкой культуры 16 Исключительные условия жизни и работы 18 Один из европейских лидеров инноваций 20 Ведущие университетские учреждения 22 Высококвалифицированная и производительная рабочая сила 24 Стабильное трудовое законодательство 26 Органы власти на службе предприятий 28 Современные услуги и инфраструктура 30 Благоприятная налоговая система 32 Наши кластеры Информационные и коммуникационные технологии (ИКТ) 36 Фармацевтика и биотехнологии 38 Медицинские технологии 40 Штаб-квартиры компаний и международные сервис-центры 42 Энергетика и окружающая среда 44 Часовое производство, предметы роскоши, косметика и духи 46 Микро- и нанотехнологии и точное машиностроение 48 Питание и товары повседневного спроса 50 Банковские, финансовые и коммерческие услуги 52 Международные организации 54

«Мы смогли привлечь профессионалов, которые приехали и живут здесь… и это было большим преимуществом для нас» Херб Рибэнд, вице-президент, ответственный за внешние связи Medtronic Europe Sàrl © Berne Tourism / (canton of Berne)

© Farchim (canton of Fribourg) Динамичный регион, шесть главных участников Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) состоит из ше- которые насчитывает европейский рынок. Кроме того, сти кантонов, расположенных в центре Европы: Берн, Фри- относящееся ко многим культурам и говорящее на мно- бург, Во, Невшатель, Женева и Вале. Он представляет со- гих языках население (более чем на 23% иностранного бой почти половину швейцарской территории и граничит происхождения) и требование высокого качества создают с Францией и Италией. Кроме того, расположен вблизи идеальный рынок. Германии, его основного торгового партнера. Хотя каждый из этих кантонов имеет свои преимущества, различные Одной из характеристик экономического развития ре- отрасли промышленности, расположенные в регионе, гиона GGBa является создание нескольких полюсов взаимно дополняют друг друга. компетенций кластеров, особенно в областях микро- и нанотехнологий, наук о жизни, информационных и ком- РЕГИОНАЛЬНАЯ ГИБКОСТЬ муникационных технологий (ИКТ) и «зеленых» технологий. Регион GGBa использует все преимущества свободной торговли с Европейским союзом благодаря установлен- Следует подчеркнуть следующие характеристики: ным двусторонним соглашениям, но обладает юридиче- ской и налоговой независимостью, которые приносят вы- политическая стабильность; году компаниям и индивидуальным предпринимателям. высокая производительность; Эта политическая, административная и юридическая авто- умеренное налогообложение компаний; номия позволяет представителям власти быстро реагиро- вать в целях удовлетворения потребностей новых и уже эффективность инфраструктуры; существующих предприятий. Кантоны, которые составляют относящаяся ко многим культурам и говорящая GGBA, разделяют общую философию и цель: развивать на многих языках рабочая сила; и поддерживать конкурентоспособную экономику, осно- безопасность среды; ванную на продуктах и услугах с высокой добавленной стоимостью. качество жизни. СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ДОСТУП РЕГИОН GGBa: ШВЕЙЦАРСКОЕ И ИНОСТРАННОЕ НАСЕЛЕНИЕ GGBa — идеальный регион для создания международно- Швейцарцы Иностранные го предприятия, так как его стратегическое положение, по рождению граждане пересечение главных транспортных направлений, дает исключительный доступ к 450 миллионам потребителей, Итого 2 846 353 646 887 5

«Если бы снова стоял вопрос о переезде, мы приняли бы точно такое же решение. Мы исключительно довольны здесь» Мишель МкГарри, вице-президент по Европе PPG Industries Sàrl © Vincent Bourrut / (canton of Neuchâtel)

© Alain Herzog / EPFL (canton of Vaud) Ваш партнер в Швейцарии Агентство экономического развития GREATER GENEVA area РЕГИОНАЛЬНАЯ (GGBa) — международная структура, объединяющая ре- И МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОДДЕРЖКА сурсы шести кантональных агентств*. Это сотрудничество Широкая сеть представителей — в вашем распоряжении, предоставляет предприятиям одно из самых космополи- в Швейцарии и за границей, чтобы вас консультировать, тических и конкурентоспособных сообществ экспертов предоставлять вам необходимую информацию и помогать в мире, предлагая все необходимые компетенции, чтобы вам успешно вести проект в регионе GGBa. добиться успеха на промышленном рынке с высокой до- бавленной стоимостью. GGBa располагает представителями в восьми странах: Гер- мания, Франция, Италия, США, Китай, Индия, Россия и Бра- Предприятия, сделавшие свой выбор — приехать, чтобы зилия. Наши эксперты всегда рады вам помочь на любом обосноваться в этой части света, не сожалеют об этом: 79% этапе вашего проекта, чтобы запуск вашей деятельности иностранных транснациональных корпораций желают уве- увенчался успехом. личить свою деятельность на швейцарской территории. (Источник: Deloitte AG, «Опрос об удовлетворенности Швейцарией, 2010».) ЦЕННЫЕ СОВЕТЫ GGBa предлагает палитру бесплатных услуг иностранным предприятиям, желающим начать деятельность в регионе, которые ищут место для размещения своей штаб-квар- тиры, инфраструктуры исследований или производст- ва, отделов продаж или маркетинга, центров логистики или любого другого запроса, относящегося к коммер- ческой деятельности. Наше знание региона позволяет нам проконсультировать вас по выбору места, наиболее подходящего для вашей деятельности. После создания и начала действия вашего предприятия агентства эко- номического развития — члены GGBa продолжают быть рядом с вами. * Берн (Promotion économique du canton de Berne — WFB, PEB, BEDA), Фрибург (Fribourg Development Agency — FDA), Женева (Service de la Promotion Economique de la République et du Canton de Genève — GEDO, SPEG), Невшатель (Office de promotion économique du canton de Neu- châtel — OPEN), Вале (Service du développement économique — SDE) и Во (Développement Economique du canton de Vaud — DEV). 7

«Агентства экономического развития оказали очень ценную помощь, чтобы найти места, набрать персонал и выбрать провайдеров» Алф Тувессон, вице-президент по финансам и администрации, VeriSign © Neode, (canton of Neuchâtel)

© Farchim (canton of Fribourg) Наша миссия Экономическое процветание региона GREATER GENEVA В чем заключается наша помощь area (GGBa) опирается на успех предприятий, и наша цель для предприятий и их персонала: состоит в том, чтобы помогать иностранным предприя- оценка бизнес-планов; тиям начать свою деятельность в Швейцарии как можно наем на работу и получение видов на жительство и раз- быстрее и легче. Благодаря нашему знанию региона и на- решений на работу; шему опыту мы можем предложить персонализированную консультирование по вопросам реструктуризации; помощь на всех этапах — от оценки мест до доработки последних деталей. Наши специалисты в вашем распоря- поиск финансовой поддержки; жении, чтобы вас проконсультировать, будь ваш проект поиск отвечающих требованиям помещений; едва очерчен или уже хорошо определен. переговоры о специальных налоговых условиях с феде- ральными, кантональными и коммунальными органами ТОНКИЕ РАЗЛИЧИЯ, власти; ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА Когда ваш проект определен и ваши личные критерии инвестиционные возможности для малых и средних сформулированы, мы можем вам представить различные предприятий (МСП) и стартапов; культурные и экономические преимущества региона поиск жилья; для того, чтобы вы располагали всей необходимой инфор- ознакомление с государственными и частными шко- мацией, чтобы ваш проект увенчался успехом. Когда ваше лами. предприятие начинает работать, мы предоставляем вам необходимую помощь, чтобы выигрывать время и давать вам возможность концентрироваться на самом главном в вашей деятельности. Мы также можем помочь вам реали- зовать ваши идеи, помогая вам найти промышленных партнеров и вести с ними переговоры. 9

«Регион является очень международным, а международный опыт — настоящее преимущество в этой индустрии (науки о жизни)» Эрнест Лумей, учредитель PregLem © Frédéric Monnerat / (canton of Geneva)

Интернациональная и многоязычная среда Мало мест в мире, которые предлагают столь же космо- ЗДЕСЬ ГОВОРЯТ НА ЯЗЫКЕ ВАШИХ КЛИЕНТОВ политическую среду, как регион GREATER GENEVA BERNE Французский и немецкий являются официальными язы- area (GGBa). Эта особенность следует из скромных разме- ками в регионе GGBa, поэтому создание здесь предпри- ров Швейцарии и из относительного недостатка сырья, ятия дает преимущество выхода на два самых крупных которые были компенсированы издавна проводимой европейских лингвистических и культурных сообщества. экономической политикой, увенчавшейся успехом. Эта Итальянский язык также много используется, так как это специфическая особенность — одна из главных причин третий государственный язык. достижения успеха марки «made in Switzerland». Все кантональные университеты региона ведут пре- От Берна на востоке до Женеве на западе по меньшей подавание на английском языке, доказательство того, мере пятая часть населения региона GGBa, а зачастую что швейцарская система делает ставку на международное более того по происхождению иностранцы. Эти новые развитие. Значение, придаваемое английскому языку приезжающие обеспечивают процветание предприятий, в  швейцарской образовательной системе, отражает оживляя интеллектуальный капитал и вдыхая новую энер- факт, что этот язык используется все больше и больше гию. Регион также особенно привлекателен для успешных на предприятиях, так же как и в научных и академических предприятий, так как он насчитывает одну из наиболее сообществах региона, и что он обязателен в международ- высоких концентраций компаний из списка Fortune 500 ных организациях. Испанский язык и  азиатские языки на миллион жителей. также приобретают значимость. В регионе особенно бы- стро растут китайские инвестиции. Высококвалифицированный персонал в таких секторах, как финансы, привлечен условиями работы, которые высо- 17% населения региона GGBa говорит на английском ко ценятся персоналом, так что сложно затем его убедить языке на работе ежедневно. согласиться с новым назначением. Бюро Cargill International в  Женеве дает работу 500  человек, половина персонала швейцарская, У швейцарских кадров нет ничего такого, чему они мо- другая половина — родом из 35 различных стран. гут позавидовать своим международным коллегам. Дей- ствительно, они обладают подготовкой высокого уровня, Этот интернациональный характер вместе с космополити- знают несколько языков и пользуются солидным опытом ческой, терпимой и надежной средой делает регион GGBa экспорта на зарубежные рынки. идеальным местом для смешения культур — и для веде- ния бизнеса. ПРИЗНАНИЕ ВО ВСЕМ МИРЕ Разнообразие организаций, представленных в регионе GGBa, впечатляет. Великие марки задуманы и разработаны в этом регионе, который принимает также многочислен- ные международные организации, в том числе основные подразделения Организации Объединенных Наций, более 300 неправительственных и межправительственных ор- ганизаций, а также более 200 дипломатических миссий и консульств. 11

«Европейская штаб-квартира нуждается в людях, которые понимают различные европейские культуры. Сама Швейцария — плавильный котел немцев, французов и итальянцев» Международная компания правовых и налоговых консультаций и услуг

(canton of Fribourg) © Fribourg Tourism Тесные связи с Европейским союзом ПРЕИМУЩЕСТВО СОТРУДНИЧЕСТВА ДОСТУП НА ЕВРОПЕЙСКИЙ РЫНОК Хотя Швейцария не является членом Европейского союза, Доступ на рынок, предоставленный двусторонними согла- она сильно связана с 27 странами-членами — экономи- шениями вместе со преимуществами, которые Швейцария чески, культурно и юридически. сохраняет в качестве страны, не являющейся членом Ев- ропейского союза, создает прекрасные условия для на- Для Европейского союза Швейцария является: лаживания европейских и международных операций в регионе GGBa. Регион граничит с Францией и Итали- вторым клиентом и ей, расположен вблизи Германии, трех стран — членов третьим поставщиком товаров и услуг. Европейского союза. Серия двусторонних торговых соглашений и давние тра- ПОСТОЯННЫЕ СВЯЗИ С ЕВРОПОЙ диции политического сотрудничества обеспечивают пред- Приоритеты Швейцарии в отношении европейской по- приятиям региона GREATER GENEVA area (GGBa) доступ литики включ.ают: к европейскому рынку, который насчитывает 450 мил- лионов потребителей. Эта политика была поддержана дальнейшее обновление, расширение и продление голосованием швейцарского населения на нескольких существующих двусторонних соглашений; референдумах. создание новых двусторонних соглашений при необ- ходимости. Тот факт, что Швейцария остается вне Европейского сою- за, не представляет собой неблагоприятное обстоятель- КРАТКО ство. Опрос, проведенный среди высшего руководства Процент швейцарских экспортных поставок в Европей- иностранных предприятий, размещенных в Швейцарии, ский союз: 60%; показал, что 37% из них думают, что это преимущество, процент швейцарского импорта из Европейского со- 35% не видит ни преимущества, ни помехи, а 15% считают, юза: 80%; что это положение дает значительное преимущество! количество европейских граждан, проживающих в Швейцарии: 900 000; ЗОНА СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ Соглашение о свободной торговле 1972 г. — первое из се- количество европейских граждан, ежедневно пере- рии глобальных двусторонних соглашений, оно является секающих границу для работы в Швейцарии: 180 000. частью двусторонних соглашений I и II, ратифицированных Источник: Управление по вопросам интеграции, Федеральный в 1999 и 2004 гг. Эти соглашения гарантируют свобод- департамент иностранных дел / Федеральный департамент ное передвижение лиц и определяют условия взаимного экономики. открытия рынков, доступа к финансированию в специ- альных областях, таких как исследования, безопасность, окружающая среда, сельское хозяйство, а также воздуш- ный и автомобильный транспорт. Благодаря этим согла- шениям о свободной торговле с Европейским союзом импортные и  экспортные поставки комплектующих изделий не  подвергаются ни  таможенным ограниче- ниям, ни квотам. 13

«Я буквально в полутора часах от большинства моих основных рынков» Тьерри Клидиэр, региональный президент Alcon Европа, Ближний Восток, Африка и Латинская Америка © Valais tourism / Sion Airport (canton of Valais)

© Geneva Economic Development Office / Photographers: Benoît Chantre, Sébastien Fasel Идеальное центральное положение для выхода на европейский рынок В ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫ ДРУГИЕ ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) располагается Железнодорожный транспорт: из 20 пассажирских в стратегическом месте, в сердце Европы. Он также связан, поездов 19 прибывают к месту назначения в течение исторически и культурно, с двумя наиболее динамичны- максимум пяти минут после их времени прибытия ми промышленными и научными центрами континента: по расписанию. Приблизительно 40% товаров тран- Верхний Рейн (Германия и Франция) и регион Рона-Альпы спортируется по железной дороге в Швейцарии. Сое- (Франция). динение с европейской сетью скоростных поездов (TGV и ICE) сделает Швейцарию самым важным центром этой Эти преимущества, связанные с тем фактом, что Швейца- сети и сократит время в пути в Париж, Лион, Мюнхен рия представляет превосходный пробный рынок, создают и Штутгарт. из страны идеальное место назначения для предприятий, Воздушный транспорт: различные аэропорты распо- желающих развивать свою деятельность в Европе и за ее ложены вблизи от центральных кварталов городов, пределами. Прием иностранных предприятий стал тради- что упрощает планирование деловых поездок. Рас- цией в регионе, где: стояние между центром Женевы и международным один из каждых двух франков, заработанных предпри- аэропортом города — самое короткое в Европе, так ятиями, происходит из-за границы; как это всего лишь 4 км, и многочисленные националь- ные авиакомпании и дешевые low-cost связывают город приблизительно 90% иностранных предприятий за- со столицами континента. Аэропорт Berne-Belp может являют, что они снова приняли бы решение в пользу гордиться временем регистрации — только 15 минут. Швейцарии при необходимости нового выбора; Грузовые авиаперевозки: важный фактор для экспор- система дистрибуции относится к наиболее развитым тирующих предприятий. Международный аэропорт в мире. Женевы, второй по размеру в стране, транспортиро- вал 48 894 тонны груза в 2008 г. Главные перевозимые Регион GGBa легко доступен по автомобильным дорогам, продукты: химические, фармацевтические и высоко- железнодорожным транспортом или по воздуху — это технологичные продукты, автомобильные компоненты результат федеральной транспортной политики, направ- и скоропортящиеся продовольственные товары. ленной на улучшение привлекательности Швейцарии для предприятий. С соотношением 1,7 км дорог на ква- дратный километр страна обладает одной из самых плот- ных на континенте автодорожных сетей. Кроме того, она находится в центре главных линий, построенных недавно для соединения Франции, Италии и Германии. 15

«Обосноваться в Бьенне означает не только, что мы можем общаться на французском языке, но что мы также имеем исключительный доступ к немецкой культуре. Это оказывается значительным преимуществом, когда идет речь о том, чтобы адаптировать продукты и программное обеспечение в соответствии с немецкими привычками. Этот регион — мост между Германией и средиземноморской Европой» Эммануэль Ханнард, генеральный директор Selectron Systems AG © Stöh Grünig / (canton of Berne)

© Canton of Berne Уникальное место встречи французской и немецкой культуры ЦЕНТР МАСТЕРСТВА ОБУЧЕНИЕ НА ПОЛЬЗУ БИЗНЕСУ С САМОГО РАННЕГО ВОЗРАСТА Обучение немецкому и французскому языкам обязательно Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) представляет во всех кантонах региона GBBA, среди которых три офи- часть Швейцарии, где французские и немецкие корни сме- циально двуязычные: Берн, Фрибург и Вале. шиваются самым плодотворным образом. Чтобы не нару- шать эту традицию многоязычия, французский и немецкий РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ язык преподаются как стандарт во всех университетах. Лишь в 20 минутах от федеральной столицы Берна, главным Кроме того, в двуязычных кантонах Берн, Фрибург и Вале образом немецкоязычной, находится город Биль / Бьенн, учащиеся получают образование на двух языках, начиная специализирующийся в области ИКТ и производстве ча- с детского сада до университета. сов, обладающий динамичной франкоговорящей сетью, притягательной для многочисленных предприятий, кото- СИЛЬНАЯ ПОЗИЦИЯ рые желают вести деятельность на французском языке Расположенный между Германией и Францией, регион и основаться на перекрестке французского и немецкого GGBa идеально размещен, чтобы облегчить торговлю рынков. и ведение дел с главными европейскими экономиками. Предприятия делают выбор разместиться в регионе, чтоб Поскольку Швейцария была создана 700 лет назад сою- использовать рабочую силу, которая говорит по-француз- зом немецкоязычных, франкоговорящих и итальяногово- ски, или по-немецки, или на двух языках, что им дает не- рящих территорий, потенциальные инвесторы могут быть медленный доступ на два самых больших европейских уверены, что они будут приняты с открытостью, которое рынка. Среди жителей региона GGBa распространено го- характеризует страну, каким бы ни был их язык. ворить на третьем языке, и большая часть университетов дает высшее образование на английском языке. 17

«Фрибург предлагает очень приятные условия жизни для международной управленческой команды» Райнер В. Шорр, генеральный представитель компаний Bayer в Швейцарии Bayer International AG © Canton of Fribourg

© OTV / Lavaux, (canton of Vaud) © OTV / Villars, (canton of Vaud) Исключительные условия жизни и работы Со своими вдохновляющими декорациями из гор и озер Жилье всех типов. регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBA) предлагает От недвижимости в центре города до более спокойного идеальную среду, чтобы найти ритм, сбалансированный проживания в небольших городах или деревнях вне между жизнью профессиональной и жизнью частной. больших центров — регион GGBa обладает предложе- Исторические города региона известны своей культурой нием на все вкусы: традиционные и современные дома, и очарованием. Федеральная столица, Берн, отнесена восстановленные старинные фермы, квартиры, спроек- ЮНЕСКО к Всемирному наследию. Что касается Жене- тированные с учетом норм окружающей среды, и т. д. вы, то ее имя постоянно цитируется среди городов мира, Здравоохранение высшего качества. предлагающих самое лучшее качество жизни, в частности Система здравоохранения руководствуется страхова- по чистоте ее воздуха, удобному размеру и здоровью нием обязательной основы, на что каждый человек ее жителей. заключает договор, которая покрывает существенные потребности взрослых и детей. Дополнительное по- Важно принять во внимание подобные факторы, которые крытие возможно на двух уровнях. Оно обеспечивает помогают предприятиям привлекать необходимые для них людям, которые заключают на него договор, доступ к ме- таланты, чтобы преуспевать на новом, особенно сложном дицинскому персоналу и больницам по всей стране. Все современном международном рынке. Регион GGBA пред- кантоны региона GGBa обладают комплексными боль- лагает и другие преимущества ничными услугами, а также региональными больницами Безопасная среда. и частными клиниками. Дети обычно отправляются в школу без сопровожде- ния. Эта привычка отражает крайне низкий уровень преступности в стране. Швейцария также известна своей традиционной высоко ценимой сдержанностью, в частности, на примере международных знаменитостей, которые могут перемещаться по стране без затрудне- ний. Также привычно видеть президента, выезжающего без телохранителей. Внушительное предложение культурных мероприя- тий и развлечений в пределах легкой досягаемости. В стране, где две трети территории покрыты озерами, ледниками и горами, неудивительно, что швейцарцы большие любители спорта. Лыжи и горный велосипед, парус и парашют — регион GGBa может удовлетворить большую часть спортивных увлечений. Относительно культурного уровня регион обладает как римскими амфитеатрами, так и музеями современного искусства. Международное сообщество предлагает также очень богатую афишу для удовольствия на все вкусы. 19

«Если регион не был столь привлекательным, мы не были бы здесь! У него есть потенциал, чтобы стать следующей Силиконовой долиной» Даниэль Борель, соучредитель и президент Logitech © Cern / (canton of Geneva)

Electronics and Microtechnology © CSEM - Swiss Center for (canton of Neuchâtel) © Staarsurgical Один из европейских лидеров инноваций Техническое мастерство и инновации — вот признаки Европейская организация ядерных исследований региона GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Региону (CERN); приписывают подъем лидеров мирового рынка, включая Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL); Omega, Rolex (производство часов), Nestlé, General Mills Швейцарский центр электроники и микропроцессор- (агроиндустрия и питание), Cemex (цемент), Firmenich, ной техники (CSEM); Givaudan (парфюмерия), Cisco, Nokia (телекоммуника- Исследовательский институт IDIAP (Институт Далле ции), Merck-Serono, Lonza, Celgene (биотехнологии), Bayer, Молле перцептивного искусственного интеллекта); Novartis, UCB Farchim, (фармацевтика), Джонсон и Джонсон Институт Адольфа Меркле (нанонауки); (медицинские технологии), Logitech, VeriSign (ИКТ), Atmel, Научный и технологический центр кантона Фрибурга; Semtech, Marvell (полупроводники), Alcan (алюминий), университетские больницы Берна (Insel), Женевы (HUG) Liebherr и Michelin (инжиниринг). и Лозанны (CHUV). ИНВЕСТИРОВАНИЕ В БУДУЩЕЕ Национальный швейцарский фонд научных исследований Исследования являются высшим приоритетом в Швей- (FNS) и Агентство по продвижению инноваций (CTI) также царии и источником большой гордости. Страна может предлагают многочисленные возможности в области ис- гордиться самым большим числом патентов на душу следований и инноваций. населения. Акцент сделан на передовые научные зна- ния в фармацевтическим секторе, расходы в  регионе ЦЕНТРЫ КОМПЕТЕНЦИЙ на  фундаментальные и  прикладные исследования Концентрация ноу-хау, которым располагает регион выше среднего — это результат многолетней полити- GGBA, позволила развиваться большому числу сетей ческой воли, направленный на  то, чтобы привлекать или центрам компетенций, что заполнило разрыв между инвестиции в  сектора с  высокой добавленной стои- наукой и промышленностью. Связь между этими двумя мостью, такие как: областями еще более укрепляется наличием научных парков, инкубаторов предприятий, технологических науки жизни и медицинские технологии; парков и сетевых платформ. Согласно ОЭСР, Швейца- микро- и нанотехнологии; рия занимает первое место в классификации создания информационные и коммуникационные технологии в XX в., индустрий, основанных на знаниях, и находится (ИКТ); среди ведущей группы развития новых компетенций экологические технологии; и технологий, необходимых для индустрии будущего. электроника; Что касается научных результатов, Швейцария — страна, высокотехнологичное здравоохранение. которая осуществляет самое большое количество науч- Средства, предназначенные для НИОКР, представляют ных публикаций на миллион жителей и обладает одним 2,9% ВВП Швейцарии, что далеко впереди Германии, Фран- из самых высоких уровней инвестиций венчурного ка- ции и Великобритании. Средняя величина в Европейском питала в НИОКР. союзе составляет 1,9%. УНИКАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО В НИОКР Предприятия с передовыми технологиями выбирают регион GGBa для возможностей совместных действий с академическими и исследовательскими структурами, предлагающих самые современные ресурсы. Все универ- ситеты региона связаны с институтами, с которыми они сотрудничают по множеству очень специализирован- ных проектов. Среди этих институтов: 21

«EPFL играет ключевую роль в технологических инновациях в регионе. Она предлагает предприятиям возможности сотрудничества на уровне исследований и трансфера технологий, она готовит талантливых инженеров и предлагает высокоспециализированные профессиональные программы» Патрик Аэбишер, арезидент Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) © Alain Herzog / EPFL, (canton of Vaud)

© University of Fribourg, © University of Berne, © Canton of Fribourg (canton of Fribourg) (canton of Berne) Ведущие университетские учреждения ПРЕВОСХОДСТВО ВО ВСЕХ ОБЛАСТЯХ ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ ЭКСПАТРИАНТОВ Швейцарские частные школы достойны превосходной ре- Система образования также отвечает потребностям семей путации, которой они пользуются. Швейцарские государ- экспатриантов, большая часть которых помещает своих ственные школы, центры профессиональной подготов- детей в лучшие государственные школы региона GGBa. ки, университеты и высшие специализированные школы Другим выбором являются частные школы, которые счи- (HES) предлагают образование сопоставимого качества. таются самыми престижными, — они конкурентоспособны по международным стандартам с точки зрения соотноше- Эта репутация особенно распространяется на высшие шко- ния цены и качества. лы региона GREATER GENEVA BERNE area (GGBa), которые пользуются сравнительным региональным преимущест- В регионе GGBa расположены некоторые из наиболее вом в секторах международной торговли и управления, престижных университетских учреждений мира: международных отношений, финансов, медицинских и кли- матических исследований, инжиниринга и других индустрий Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) с высокой добавленной стоимостью — все изначально и Университет Лозанны, которые составляют са- вдохновленных ноу-хау, развитыми в производстве часов мый большой университетский городок Швейцарии в регионе. Регион предлагает очень обстоятельное выс- с 25 000 студентов; шее образование благодаря двум главным сетям высших университеты Берна, Фрибурга, Женевы и Невшателя; специализированных школ: Высшая специализированная университетские больницы Берна (Insel), Женевы (HUG) школа Западной Швейцарии (HES-SO) и Высшая специа- и Лозанны (CHUV); лизированная школа Берна (HES-BE). Высшая специализированная школа Западной Швейца- Для работодателей в регионе GGBa сочетание этих фак- рии (HES-SO), сеть из 30 школ, предлагающая степени торов позволяет им легко найти квалифицированных бакалаврам и магистра и другие дипломы в шести об- работников, имеющих знания о современных процессах ластях обучения; и передовых технологических продуктах. Высшая специализированная школа Берна (HES-BE), ОЭСР регулярно сообщает, что Швейцария инвестирует сеть из пяти школ, предлагающих степени бакалаврам на одного студента больше, чем другие страны-члены. Это и магистра в семи областях обучения; преимущество подчеркивает обязательство, намеченное Институт высших международных исследований и раз- на финансирование среды, благоприятной для креативно- вития; сти, которая привлекает наилучших профессоров и иссле- Швейцарский финансовый институт — Женева; дователей, предлагает превосходное образование студен- там, готовым сотрудничать с лучшими государственными Школа отельеров в Женеве (EHG); и частными предприятиями. Государственное образова- Школа отельеров в Лозанне (EHL); ние бесплатно на протяжении всеобщего обязательно- Ле Рош-Грюйер университет прикладных наук (LRG); го обучения (до 15 лет) и среднего образования (от 15 ECAL / Высшая школа прикладных искусств Лозанны; до 19 лет). Административные расходы в университетах символические (менее 200 шв. франков за семестр). Международный институт развития менеджмента (IMD); Согласно международным сравнениям, швейцарская Международный институт менеджмента в области система образования регулярно цитируется за ее пре- технологий. восходство и ее конкурентоспособность. Швейцарская система образования превосходит системы Швейцария также признана за то, что имеет самые ква- большого числа страны, она много инвестирует для своих лифицированные трудовые ресурсы в мире согласно учащихся и ее предложение по обучению, особенно в на- международным опросам. уках — одно из наилучших в Европе и за ее пределами. 23

«Высокий уровень образования, устойчивый рынок труда, в большинстве случаев многоязычные работники, близость к университетам — все эти факторы способствуют привлекательности региона на мировом уровне. Его географическое положение в сердце Европы представляет дополнительное преимущество» Уве Е. Джохам, вице-президент и генеральный директор CSL Behring AG

© Shutterstock Высококвалифицированная и производительная рабочая сила МУЛЬТИДИСЦИПЛИНАРНОЕ НОУ-ХАУ Согласно многочисленным международным сравне- Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) — наилучший ниям, швейцарские работники входят в число самых пример, чтобы объяснить, почему Швейцария равняется мотивированных в мире. на уровень самых великих. С его динамичной экономикой, Компетентность рабочей силы классифицирована сре- основанной на знаниях, регион уже давно привлекает ди наиболее высоких в Европе, а Швейцария — страна, актеров всех секторов с высокой добавленной стоимо- которая зарегистрировала самое большое количество стью, особенно благодаря ноу-хау, позволяющему отвечать патентов на душу населения. на самые великие индустриальные вызовы. Трудовые отношения оцениваются среди наименее конфронтационных во всем мире. Трудовые ресурсы региона GGBa — это: сильная профессиональная этика и низкий операци- ЯЗЫКОВЫЕ НАВЫКИ онный риск (забастовки очень редки); Есть много многоязычных руководители, и использование многоязычная, гибкая и высокообразованная рабочая английского языка на работе — норма для почти поло- сила; вины высшего руководства. Большинство жителей регио- более длительное рабочее время, меньше оплачивае- на GGBa говорит по-французски и по-немецки, и большая мых отпусков, желание и мотивация работать. часть швейцарцев региона знает по крайней мере третий язык, английский и итальянский языки среди наиболее Квалификация рабочей силы в регионе GGBa — результат распространенных. Предприятия, которые решают рас- беспрецедентной концентрации кантональных универ- полагаться в регионе GGBA, могут быть уверенными, ситетов и  высших специализированных школ (HES), что их персонал будет говорить на языке их клиентов. инфраструктур НИОКР и  первоклассных технических институтов. Эти ресурсы, которые процветают в сильной БОЛЕЕ НИЗКАЯ СТОИМОСТЬ РАБОЧЕЙ СИЛЫ экономике, также привлекают крупные транснациональ- И УМЕРЕННЫЕ РАСХОДЫ ные корпорации и малые и средние «стартапы» или спи- Хотя зарплаты были высокие, общая стоимость рабочей нофы предприятий, которые стремятся к совместной де- силы в регионе GGBa значительно ниже, чем в сравни- ятельности. мых экономических зонах. Действительно, расходы на со- циальное обеспечение и другие пособия менее значи- МОТИВИРОВАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА тельны, чем в других европейских странах. Референдум, отклоняющий сокращение еженедельной Налогообложение физических лиц также более выгод- нормы рабочего времени, символизирует отношение к ра- но в Швейцарии, чем в других индустриальных странах. боте швейцарского населения. Более длительная рабочая Для общей суммы зарплаты 150 000–250 000 шв. фран- неделя (40–45 часов) и более короткие оплачиваемые ков (без  несовершеннолетних детей) надо считать отпуска (4–5 недель) позволяют получить результаты, между 20% и 35% ежегодного налогообложения, зна- превосходящие результаты соседних стран Европейско- чительно ниже европейского среднего значения в 40%. го союза. В этом пейзаже, составленном из гор и из озер, прогулы низкие, а  профсоюзные акции практически отсутствуют. Трудовое законодательство в регионе GGBa подобно законодательству США. Оно предлагает намного больше гибкости, чем в других странах, и благоприятст- вует быстрому росту. 25

«Условия жизни и работы для руководителей здесь уникальны. Центральное положение, стабильность и качество жизни также высоко оцениваем, как отличное качество инфраструктуры и оборудования» Джанни Чизерани, президент Procter & Gamble, Западная Европа

© Nestle, (canton of Vaud) Стабильное трудовое законодательство ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПРЕДПРИЯТИЙ эффективная финансовая и банковская система, ко- Все большее число транснациональных корпораций торая позволяет предприятиям пользоваться очень вы- первого плана и малых и средних предприятий выби- сокопроизводительными службами с точки зрения фи- рают регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa), чтобы нансов, банковских переводов и управления активами; разместить свои центры деятельности, так как регион полезная помощь кантонов: федеральная система стра- доказал то, что он может предложить международным ны дает кантональным органам власти определенную предприятиям. Кроме того, регион имеет все необходи- степень самостоятельности в вопросах налогообложе- мые компоненты с точки зрения стабильности работы, ния и субсидий в отношении предприятий и физических надежности и ноу-хау: лиц. Кантоны региона GGBa бесплатно предоставляют один из самых низких уровней инфляции гарантирует консультации и практическую помощь предприятиям, стабильность покупательной способности и выгодных которые желают обосноваться в регионе. процентных ставок; одна из лучших защит интеллектуальной собствен- Эти факторы позволяют объяснить, почему многочислен- ности и  отличная информационная безопасность, ные международные исследования рассматривают швей- существенный фактор для современной экономики, царскую бизнес-среду среди наиболее привлекательных основанной на знаниях, благодаря растущему количе- для высококвалифицированных руководителей. ству компаний, специализирующихся в этой области, в регионе GGBa; непоколебимая политическая и правовая система: инвесторы могут действительно принять долгосроч- ные решения, зная, что швейцарская конституционная и регулирующая система гарантируют свободную кон- куренцию; сильная социальная стабильность: системы здраво- охранения и первоклассного образования, так же как превосходные промышленные отношения способст- вуют тому, чтобы поддерживать среду продуктивной и надежной работы; Швейцария обладает одним из на- иболее гибких трудовых законодательств и, профсоюз- ные акции здесь практически отсутствуют; 27

«Во время нашего перемещения помощь агентства экономического развития сыграла фундаментальную роль для запуска нашей деятельности, с тех пор мы идем от успеха к успеху» Марк Дэди, вице-президент по покупкам Pepsico International © Berne tourism, (canton of Berne)

Органы власти на службе предприятий ИНВЕСТИРОВАТЬ В УСПЕХ Она предлагает, в частности, свою помощь в получении Открытая и радушная политика по отношению к ино- разрешения на работу для работников и их супругов, странным предприятиям, которая характеризует GREATER а также для всех вопросов, связанных с передислока- GENEVA BERNE area (GGBa), — это средство признать су- цией (жилье, школы, службы, транспорт и медицинское щественную роль, которую играют заграничные инвести- страхование). ции в промышленное превосходство региона. Ряд мер стимулирования был внедрен на кантональном и фе- Кантональные органы власти предоставляют свои зна- деральном уровне, чтобы поощрять размещение новых ния о  регионе в  распоряжение новых предприятий компаний или создание стартапов. региона GGBa, помогая им занять положение в  сети других международных компаний, банков, бухгалтеров, Эта помощь, предоставляемая бесплатно, относится к: нотариусов, адвокатов и консультантов. Организуются предприятиям, которые желают расположиться в ре- встречи за завтраком или вечером — формула, которая гионе GGBa; доказала свою эффективность. предприятиям, которые решили переехать в регион МЕРЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ и нуждаются в практической и административной по- Кантоны региона GGBa располагают полным набором мер мощи. стимулирования инвестиций, предназначенных для ино- странных предприятий, которые стремятся основать свою ПРЯМОЙ ДОСТУП деятельность в регионе и для недавно созданных пред- К ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ приятий. Благодаря федеральной структуре Швейцарии инвесторы имеют более легкий доступ к органам власти, в отличие Эти меры включают: от того, что происходит в более централизованных стра- нах. Представители агентств экономического развития налоговые кредиты или временное освобождение региона GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) обладают от налогов на периоды, доходящие до 10 лет; хорошо установленными контактами с правительствен- гарантии по кредитам и против рисков, чтобы страхо- ными органами власти в ключевых секторах, таких как на- вать предприятия-экспортеров и банковские проценты; логообложение. Сила этих контактов может облегчить помощь для инвестиций; процессы создания предприятий и позволить избежать помощь для обучения; административных задержек. помощь для НИОКР и коммерциализации. СРАЗУ ВЗЯТЬСЯ ЗА ДЕЛО Конкретная и практическая помощь со стороны GGBA Год за годом предприятия создают свою деятельность базируется на принципе максимального сокращения ад- в регионе GGBA, так как этот регион доказал, что он был министративных формальностей. GGBa помогает новым большим подспорьем в развитии их конкурентоспособно- предприятиям находить подходящий офис, отвечающие сти. На практике эта помощь выражается административ- требованиям промышленные помещения, инфраструктуру ными действиями, сокращенными до минимума, а также в зоне беспошлинной торговли и строительные площадки политическим и законодательным подходом в пользу на выгодных условиях. предприятий. 29

«Мы обнаружили невероятный потенциал региона в виде новой и динамичной инфраструктуры для стартапов» Давид Креттенан, генеральный директор RedElec Technologie SA © Geneva Economic Development Office / Photographers: Benoît Chantre, Sébastien Fasel

© Westside, (canton of Berne) © CFF Современные услуги и инфраструктура ВЕДУЩИЙ В МИРЕ ТВОРЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ IT БИЗНЕС-ЦЕНТРЫ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ World Wide Web родился в регионе GREATER GENEVA BERNE Интересное с финансовой точки зрения решение замены area (GGBa), в ЦЕРНе. Поэтому неудивительно, что регион покупки или аренды помещений или размещения в на- стал магнитом для организаций технологического, медий- учном и технологическом парке состоит в том, чтобы ного и телекоммуникационного секторов, которые пыта- присоединиться к одному из многочисленных бизнес- ются использовать имеющуюся компетенцию. центров региона GGBa. Они предлагают пространства частных офисов и предоставляют персонал поддержки ОТЛИЧНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЕДИНЕНИЯ и инфраструктуру. Швейцария является одним из лидеров в области качества и обширности инфраструктуры, связанной с информаци- Широкий выбор инкубаторов предприятий и технологи- онными технологиями. В ее пользу играют безопасность ческих парков, находящихся в регионе GGBa, также играет инфраструктуры интернет-сети, поддержка правительства существенную роль в прикладном исследовании и ком- и конкуренция среди телекоммуникационных компаний. мерциализации технологий, а также в поиске партнеров. Что касается коммуникаций, стоимость трехминутного Другие стратегические преимущества звонка по фиксированной сети между Швейцарией и США региона GGBa: является одной из самых низких в мире. либерализация сектора услуг, которая способст- вует облегчению создания предприятий, особенно ШИРОКИЙ ВЫБОР МЕСТ для стартапов, которые должны отдавать всю работу Пусть вы ищете помещения для штаб-квартиры вашего на сторону, от патентной заявки до контроля за резуль- предприятия, инфраструктуру для НИОКР, место для про- татами лечения лекарствами; изводства или жилье для вашей семьи, регион GGBa располагает значительным выбором, который позволяет эффективная транспортная сеть; главные европей- удовлетворить самые особенные потребности. ские деловые центры можно достичь менее чем за два часа; МЕРЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ полный спектр услуг для экспортеров, от упаковки Соответствующие программы кантонов — членов GGBa до перевозки грузов, документация для банков и тран- по размещению производительных сил и целевому на- спортных компаний; значению предлагают размещение по конкурентоспособ- порто-франко, которые позволяют хранить на складе, ным ценам. Места для размещения расположены вблизи упаковывать, разрознивать, маркировать и повторно от общественного транспорта для того, чтобы быть легко- транспортировать, не проходя через таможни (в Же- доступными. Они особенно приспособлены для офисов, неве, Берне, в Вале и в кантоне Во); подразделений НИОКР и мест для технологической про- выбор престижных отелей и центров конференций дукции. с легким доступом. 31

«Швейцарские налоговые власти понимают бизнес и открыты для поиска решений. Предприятие, прибывающее сюда, будет знать, как его будут рассматривать прежде, в течение и после его пребывания» Международная компания правовых и налоговых консультаций и услуг

© Ferring Благоприятная налоговая система ОДНА ИЗ НАИБОЛЕЕ ВЫГОДНЫХ Эти меры стимулирования касаются предприятий, недавно НАЛОГОВЫХ СИСТЕМ ЕВРОПЫ основанных в ключевых секторах промышленности, и за- Выгодная налоговая система — часто приводимый крите- висят от многих критериев, включая создание рабочих рий, когда идет речь о том, чтобы решать, где основывать мест. Прибыли предприятий и личные доходы подвержены новое предприятие. С высокими зарплатами и сравни- налогообложению на федеральном, кантональном и ком- тельно невысоким налогообложением физических лиц мунальном уровне. Кроме того, кантоны и коммуны взима- и компаний GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) — при- ют налог на капитал с предприятий и налог на имущество влекательный регион для работников и работодателей. с физических лиц. Налоги включаются в себестоимость Средняя месячная заработная плата в Швейцарии как расходы предприятия, снижая таким образом ре- составляет 6298 шв. франков, и за вычетом расходов альную ставку налогообложения. на социальное обеспечение и налогов наемный работ- ник получает приблизительно 70% этой суммы. Люди, БОЛЕЕ НИЗКОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ В БУДУЩЕМ работающие в Швейцарии, имеют одну из самых высо- Швейцарская федеральная система делает любое ради- ких покупательных способностей в мире. кальное изменение трудным для осуществления. Исто- рически инициативы, направленные на увеличение Общая сумма собранных налогов (на федеральном, кан- налоговых ставок, отклонены кантонами и народными тональном и коммунальном уровне) представляет толь- референдумами. ко треть ВВП, определенно меньше, чем европейская средняя величина. Налог на добавленную стоимость НАЛОГОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ (НДС), установленный на уровне 7,6%, также среди са- ДЛЯ СОКРАЩЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ мых низких в Европе. Существует несколько способов структурировать вашу Международные сравнения показывают, что в Швейца- деятельность таким образом, чтобы располагать наилуч- рии налоги на лиц и компании не подавляют желание шим налоговым положением для вашего предприятия. делать что-либо ни у предпринимателей, ни у руково- Наши представители могут познакомить вас со специ- дителей. алистами налогового планирования, которые помогли многочисленным иностранным предприятиям основаться РАЗЛИЧИЯ ПО КАНТОНАМ в регионе. В силу швейцарской федеральной структуры каждый кантон региона GGBa определяет свои собственные налоговые ставки. Необходимо знать эту систему, так как кантональные и коммунальные вычеты составляют 70% налоговых поступлений, а кантональные различия дают свободу маневрирования для ведения перегово- ров по налоговым вопросам, таким как: освобождение от налогов на капитал, полное или ча- стичное на периоды до 10 лет; принцип налогообложения для холдинговых компаний, домицильных и сервисных компаний, которые ведут свою деятельность вне Швейцарии. 33

© OTV / Chillon Castle (canton of Vaud) © Stephan Engler / (canton of Geneva) © Valais tourism / Matterhorn (canton of Valais)

© Berne tourism © Ennio Bettinelli, (canton of Neuchâtel) © Fribourg tourism, (canton of Fribourg) 35

«Наличие в регионе поколений инженеров высокой квалификации позволило создать и вырастить множество предприятий сектора информационных технологий, сформировав экспертную сеть — кластер» Жан-Альбер Ферре, заместитель директора, Исследовательский институт IDIAP © Valais tourism / Satellites of Loèche (canton of Valais)

© Geneva Economic Development Office / Photographers: Benoît Chantre, Sébastien Fasel Информационные и коммуникационные технологии (ИКТ) РАЗВИТИЕ СЕКТОРА ИКТ ИКТ-кластер Женевского озера (Alp ICT); Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) стал особым Miralab, лаборатория виртуальной реальности Универ- местом для этого сектора. Рост сектора ИКТ был стимули- ситета Женевы; рован потребностью безопасной передачи данных транс- Центр технологии RFID Института Icare; национальных корпораций, банков и международных ор- ганизаций региона. Большое число стартапов в области Школа компьютерных наук и связи EPFL; биоинформатики, систем шифрования и безопасности Швейцарская ассоциация информационных технологий Интернета и сетей свидетельствует, что регион GGBa по- и мультимедиа (SwissMedia); зиционирует себя среди регионов, которые специализи- Grid-проект ЦЕРНа; руются в этом секторе. Всемирный почтовый союз (UPU); Также важно, что Западная Швейцария активно поддержи- Отделение техники и информатики Высшей специали- вает и развивает ИКТ. Федеральные власти, разработчики, зированной школы Берна. эксперты и международные регуляторы создали сильные центры компетенций, тесно взаимодействующие с пред- Представляя 8% ВВП, сектор ИКТ является одной из приятиями: опор швейцарской экономики. Он дает работу более 150 000 человек в двух главных областях: Федеральное ведомство по связи (OFCOM); программное обеспечение: более 80% предприятий Федеральное управление информатики и телекомму- разрабатывает программное обеспечение и предлагает никаций (OFIT); услуги консалтинга, другие сконцентрированы на оп- отделения информатики и телекоммуникаций Высшей товой и розничной торговле; специализированной школы Западной Швейцарии (HES-SO); телекоммуникации: производительность рабочей силы почти в три раза выше, чем в среднем по Швейцарии. Европейский вещательный союз (UER); ИКТ-кластер кантона Берн (TCBE); ГЛАВНЫЕ ИГРОКИ СЕКТОРА Исследовательский институт IDIAP (Институт Далле ВЫБИРАЮТ РЕГИОН GGBA Молле перцептивного искусственного интеллекта); В регионе сектор ИКТ характеризуется плодотворным Промышленные объединения, такие как ICT Switzerland сотрудничеством между малыми и средними предпри- и SICTA; ятиями и транснациональными корпорациями, которые Кластер информационных систем и ИТ-безопасности ищут все больше и больше партнеров в коммерческих (ISIS) школы HES-SO и Университета Фрибурга; исследованиях, для основания производственно-торговых Институт информационных систем Университета филиалов или для размещения штаб-квартиры. Лозанны (UNIL); Тесные связи между научно-исследовательскими инсти- Международный институт менеджмента в области тех- тутами, инкубаторами предприятий, технологическими нологий Университета Фрибурга; парками и предприятиями региона GGBA оказались Институт информатики и прикладной математики Уни- очень хорошим источником инноваций для главных иг- верситета Берна; роков сектора. Трое из пяти главных поставщиков, IBM, Международное общество авиационной электросвязи T-Systems и  Swisscom, расположены в  регионе GGBa, (SITA); наряду с HP, Microsoft, SAP, Logitech, STMicroelectronics, Международный союз электросвязи (UIT); VeriSign, Autodesk, Cisco, Yahoo! и Salesforce. 37

«Мы хотели найти место, наиболее приспособленное к исследованиям, которые мы ведем <…>. Швейцария дала нам доступ к первоклассным ресурсам в исследованиях в биологии» Ачин Гупта, вице-президент Glenmark Pharmaceuticals SA © Neode (canton of Neuchâtel)

Фармацевтика и биотехнологии НОМЕР ОДИН В НАУКАХ О ЖИЗНИ Перед лицом конкуренции регион GGBa предлагает Превосходные результаты и будущий потенциал сектора несколько преимуществ: фармацевтики и биотехнологий региона GREATER GENEVA короткие процедуры регистрации продукта; BERNE area (GGBa) признаны журналом Science, который сокращение барьеров в исследовании и в разработ- описывает регион Женевского озера как первоклассный ке в связи с принятием федеральных законов о ген- кластер для исследований в науках жизни в континен- ной инженерии. Швейцарское законодательство со- тальной Европе. Несмотря на скромный размер страны, ответствует законодательству Европейского союза, более трети мировых фармацевтических НИОКР прово- не будучи таким же сложным, так как все заключения дится в Швейцарии. и просьбы о разрешении должны подаваться в один и тот же орган — Швейцарскую междисциплинарную Регион GGBa насчитывает десятки биотехнологических комиссию по биологической безопасности в иссле- предприятий, сотни научно-исследовательских лабора- дованиях и технических применениях (Commission торий и более десяти университетов, университетских suisse interdisciplinaire pour la sécurité biologique dans больниц и технических школ. Все принимают участие la recherche et dans ses applications techniques — CSSB); в сети трансфера знаний BioAlps Cluster и Medical Cluster, которые добавляются к многочисленным игрокам сектора. инфраструктура сотрудничества науки и предприятий; современное лабораторное оборудование, средства ПРОАКТИВНАЯ ПОЛИТИКА и ресурсы. Некоторые инфраструктуры специально Главные международные игроки, такие как Lonza, Merck- предназначены для развития деятельности, относящей- Serono, Alcon, Crucell, Ferring Pharmaceuticals, Baxter, ся к наукам жизни, такие как Eclosion в Женеве, Biopole CSL Behring, Glenmark, Glaxo-SmithKline, UCB Farchim, Лозанне или BioArk в Вале. Debiopharm и  Celgene, выбрали регион GGBA, где ад- министративные формальности сокращены до миниму- ФОНДЫ ЗАПУСКА ма, чтобы упростить выход на рынок. Их сотрудничество Решающий элемент для коммерческого успеха — 40% с академическими учреждениями и исследователями дало капитала швейцарского биржевого центра (SWX) инве- рождение новых компаний, таких как AC Immune, Addex стируется в сектор наук о жизни. Эта цифра доказывает, Pharmaceuticals, Pevion Biotech, Selexis, CELLnTEC, Xigen, что финансовое сообщество и частные инвесторы счи- Diagnoswiss, ExcellGene и Arrayon Biotechnology. От 6 до 12 тают этот сектор перспективным и тесно за ним следуют. стратапов создаются каждый год в регионе. Швейцария имеет один из самых высоких показателей венчурных инвестиций в Европе с ежегодной средней цифрой 200 миллионов шв. франков. 39

«Швейцария — это идеальное направление для предприятий сектора медицинских технологий благодаря наличию высококвалифицированных и многоязычных инженеров и рабочей силы… и благодаря усилиям в стимулировании трансфера технологий и ноу-хау» Г. Х. Вилли Мишель, президент Ypsomed Holding AG © Staarsurgical

© Clinique Montchoisi, (canton of Vaud) Медицинские технологии ТРАДИЦИЯ ПРОГРЕСCА ПОДДЕРЖКА СТАРТАПОВ Швейцария особенно активна в области медицинских тех- Как и в других секторах региона, предприятия сектора ме- нологий, секторе, который показывает ежегодный рост дицинских технологий используют сеть университетских от 6 до 8%, и мало регионов более динамичных, чем ре- исследовательских центров, инкубаторов предприятий гион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Уже в 1960 г. и технологических парков. Превосходные сети региона хирург-ортопед Морис E. Мюллер (Maurice E. Müller) сде- GGBA — настоящий мост между лабораториями и рынком, лал невероятное продвижение вперед в замене бедра, имеют в своем составе Competence Center for Medical которое его убедило в том, что тесное сотрудничество Technology (CCMT) в Берне, ответственной за трансфер между хирургами, учеными и промышленниками — ключ технологий между университетами и промышленностью, к развитию медицинских аппаратов и имплантатов. Его Medical Cluster в Берне, который способствует продвиже- работы продолжаются сегодня в MEM Research Center нию инновационных предприятий, и BioAlps, центр наук (Научно-исследовательский институт ортопедической о жизни, который охватывает весь регион GGBa. Эта сеть хирургии), который носит его имя. дала рождение десяткам стартапов и спинофам, которые являются сегодня опорой индустрии медицинских тех- Благодаря ноу-хау, развитому в области производства нологий. часов, которое дало основание компетенции в точном машиностроении и сильной финансовой системы, кото- Swissmedic, центральный орган контроля за рынком рая поддерживает инновации, кантоны — члены GREATER фармацевтических продуктов, предлагает эффективную GENEVA BERNE area обладают необходимыми преимуще- систему регистрации и сертификации, которая помогает ствами для отстаивания своей позиции во главе этого выпускать в продажу новые продукты и облегчает их бы- высококонкурентного сектора. стрый выпуск. На национальном уровне 600 предприятий, связанных За счет многочисленных транснациональных корпора- с медицинскими технологиями, используют высококва- ций, которые пользуются этой экспертизой, в том числе лифицированную рабочую силу из 40 000 работников, Alcon, Bio-Rad Laboratories, Pall Life Sciences, Medtronic, делая из этого сектора один из самых крупных и самых Beckman Coulter, Stryker, Synthes, Edwards Lifesciences, диверсифицированных в Европе. Общие прибыли этого Greatbatch Medical, Ypsomed, Straumann et Johnson & сектора достигают 20,3 миллиарда шв. франков. Главные Johnson, регион GGBa выступает как конкурентоспо- регионы экспорта — Европа, Азия, США, Россия и Латин- собный регион на международном рынке медицинских ская Америка. технологий. Сотни поставщиков, производителей и компаний между- народной торговли работают в биоматериалах, аппаратах и имплантатах сердечно-сосудистых и зубных, аппаратах для диабетиков, оборудовании электромедицинском и рентгеновском, ортопедии, офтальмологии, респиратор- ном оборудовании, хирургических инструментах, а также в области лечения ран. Регион GGBa размещает у себя также предприятия, действующие в области автомати- зации, микромеханической обработки и микросборки, необходимые для индустрии медицинских технологий. 41

«Приветливость властей и населения, готовых встречать транснациональные корпорации по соседству, — доброе предзнаменование для ведения дел в регионе» Джеффри Видмэн, вице-президент по развитию внешних связей Procter & Gamble

© Geneva Economic Development Benoît Chantre, Sébastien Fasel Office / Photographers: Штаб-квартиры компаний и международные сервис- центры ДЕЛОВОЙ РЕГИОН Руководители предприятий ценят рабочий климат региона Некоторые из крупнейших банков, высокотехнологиче- и некоторые даже разместили свою международную штаб- ских предприятий, особенно в биотехнологиях и науках квартиру в Швейцарии, а не в стране их происхождения. о жизни, а также международные группы дистрибуции Это упрощает прибытие департаментов НИОКР, которые выбрали регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) пользуются сотрудничеством с широкой сетью местных для основания их штаб-квартиры или центрального пред- компаний. Если бы снова встал вопрос о создании пред- ставительства. Среди них представлены Cisco, Medtronic, приятия в Швейцарии, 74% руководителей заявляют, Hewlett Packard, Cadbury Schweppes, Nestlé, Procter & что они снова сделали бы тот же выбор. Gamble, Celgene, eBay, Pepsico, Eaton ou Yahoo!. Доказа- тельство тому, что регион вышел далеко за пределы сво- МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФАКТОР ей традиционной часовой промышленности, и причина, Многоязычное сообщество региона GGBa предлагает хо- по которой руководители все видов индустрий считают, рошее решение для глобальных компаний, которым необ- что регион GGBa отвечает требованиям их деятельности ходимо создать службы управления проектами или центры вследствие: поддержки в Европе. Многочисленные центры обработки звонков расположены в Бьенне и во Фрибурге по этой либерального экономического климата и чрезвычайно причине. Весь регион особенно космополитичен и открыт высокого уровня защиты интеллектуальной собствен- для приезда иностранцев, в особенности кантон Женева ности; (где иностранные граждане представляют 40% населения) выгодного налогового режима и мер стимулирования и кантон Берн, с федеральной столицей, благодаря много- инвестиций, предлагаемых кантонами — партнерами численным посольствам и международным организациям, GGBa; которые там находятся. превосходной транспортной телекоммуникационной ПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ЖИЗНИ сети: регион GGBa — дверь в Европу, главные столи- Столь же значительно, как вышеупомянутые факторы, ре- цы которой могут быть доступны за 2 часа благодаря гион GGBa предлагает исключительное качество жизни Международному аэропорту Женевы, который имеет для директоров предприятий, инженерно-управленческо- лучший показатель времени регистрации по сравне- го состава и их семей. Множество международных школ, нию с более крупными городами; ассоциаций, клубов и других учреждений, относящихся солидного вовлечения правительства в современ- ко многим культурам, характеризуют регион. Широкая ные бизнес-центры для МСП и крупных предприятий, палитра спортивных и культурных мероприятий, пред- что подчеркивает таким образом поддержку федераль- лагаемых в GGBA, делает регион местом конкурентоспо- ных и коммунальных властей; собного труда. квалифицированной и гибкой рабочей силы, признан- ной среди самых мотивированных и производительных в мире. 43

«Мы продаем столько же технологий энергосбережения, сколько производим энергии сами» Филипп Вирди, генеральный директор Groupe E © Valais tourism / The Emosson Dam (canton of Valais)

© Canton of Fribourg Энергетика и окружающая среда ТЕХНОЛОГИЯ НА СЛУЖБЕ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ гии Высшей школы инжиниринга и управления кантона Экологические технологии являются одной из главных сил Во (HEIG-VD), Швейцарский центр электроники и микро- региона GREATER GENEVA BERNE area (GGBa). Заботиться процессорной техники (CSEM), отделение Автомобиль- об окружающей среде сегодня актуально во всем мире; ной техники Высшей специализированной школы Берна между тем Швейцария сделала этот вопрос принципиаль- и Школы инженеров и архитекторов Фрибурга Высшей ным уже много лет тому назад. Строгое законодательст- специализированной школы Западной Швейцарией. во охраны окружающей среды, постепенно внедряемое по согласованию с предприятиями, форсировало иссле- Регион располагает, кроме того, многочисленными инку- дования в этой области. баторами предприятий и технологическими парками, передовые инфраструктуры которых дают возможность Благодаря этой заботе об окружающей среде и значе- продвигать инновационные продукты и услуги в области нию, придаваемому исследованиям, предприятия, рас- энергетических и экологических технологий. Среди них, положенные в регионе GGBA, находят здесь бесчислен- Центр технологии окружающей среды в Орбе в канто- ные возможности партнерства в этом растущем секторе. не Во и BlueArk в кантоне Вале. Именно благодаря им Регион GGBa обладает академической компетенцией в регионе родились многочисленные малые предприятия и передовыми ноу-хау в таких областях, как переработка и спинофы. Вале, постепенно сосредоточивается на воз- отходов и рециркуляция, производство электроэнергии обновляемых энергоресурсах. Действительно, кантон со- и производительность, оборудование для производст- единил свои усилия с кантоном Фрибург, чтобы управлять ва солнечной энергии, мобильность с низким уровнем новым центром компетенций по экологически чистым выбросов, энергосберегающее строительство, гидрав- технологиям, детищем Конференции руководителей Де- лическая энергия, интеллектуальные сети дистрибуции партамент энергетики Западной Швейцарии (CDPE-SO), электроэнергии, промышленная экология, а также системы для продвижения возобновляемых источников энергии контроля и очистки воды и воздуха. в регионе GGBa, наподобие других специфических сетей, ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ ЭНТУЗИАЗМ ПО ПОВОДУ созданных в промышленности региона, например, BioAlps ПРИРОДОСБЕРЕГАЮЩЕЙ ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ (науки о жизни), Micronarc (микро- и нанотехнологии) и Alp Располагая относительно малыми традиционными энергети- ICT (информационные и коммуникационные технологии). ческими ресурсами, Швейцария и регион GGBa проклады- вают путь к многочисленным опциям устойчивой энергии: На территории GGBa находится также Международная солнечная и ветряная энергия, биомасса, биодизель и био- федерация зеленых регионов (IFGRA) (www.ifgra.org), газ, разработки термические и гидравлические. Огромный которая сотрудничает с другими специалистами регио- потенциал роста этих секторов очевиден, так как потреб- на GGBa и организациями, ответственными за трансфер ности в энергии увеличиваются на 2% в год. Кроме того, знаний и технологий для экологических решений, в част- федеральное законодательство по энергии устанавило, ности, Energy Cluster (www.energie-cluster.ch), который что 50% швейцарской энергии должны будут производиться объединяет открытия 100 исследователей и сотрудничает из возобновляемых источников к 2030 г. В кантонах Фрибург, с его 368 членами для разработки наиболее эффективных Невшатель и Во предприятие Groupe E предусматрива- продуктов и услуг; Ассоциация по разработке возобнов- ет ежегодно производить дополнительно 10 миллионов ляемых источников энергии (ader.ch); Центр по эколо- кВт·ч электроэнергии из возобновляемых источников. гическим технологиям и Ассоциация по продвижению возобновляемых источников энергии (aper.ch). GGBA — МОЩНЫЙ СОЮЗНИК Кантоны региона GGBa предоставили значительные ресур- Благодаря этой сети бесценной поддержки регион GGBa сы сектору энергетических и экологических технологий предлагает плодородную почву, на которой преуспевают через многочисленные передовые исследовательские такие предприятий, как Applied Materials, Meyer Burger, центры, такие как Центр энергии Федерального политех- Sputnik, SunPower Systems, DuPont, Oerlikon Solar, VHF нического школы Лозанны (EPFL), отделение Экотехноло- Technologies (Flexcell) и Frewitt. 45

«В области часового производства Swiss Made — это традиция, которая присутствует только в Швейцарии и нигде больше» Франсуа Тьебо, президент Tissot SA © OTV, (canton of Vaud)

© Maurice Lacroix Часовое производство, предметы роскоши, косметика и духи ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НОВЫЙ МИР СТИЛЯ РОСКОШЬ БЕСКОНЕЧНОГО ТАЛАНТА Традиционное ноу-хау, открытость для инновационных Невероятная добавленная стоимость, которая составляет технологий и тщательно сделанное продвижение являют- гордость швейцарской часового производства, ускорила ся основаниями, которые сделали регион GREATER GENEVA развитие секторов предметов роскоши и косметики в ре- BERNE area (GGBa) швейцарской колыбелью часового про- гионе GGBa. Большинство главных игроков этой индустрии изводства, косметики и других предметов роскоши. представлены в регионе, в том числе Bulgari, Gucci, Polo Ralph Lauren, Dior, Chanel, Louis Vuitton и  Cartier. Эти Сектор часового производства региона был пионером ведущие транснациональные корпорации выбрали регион и может гордиться тем, что выпустил первые ручные для основания своей деятельности, чтобы пользоваться часы, первые кварцевые часы, первые водонепроницае- доступом к промышленным знаниям, обширным и в не- мые часы, самые тонкие наручные часы, самые маленькие замедлительном распоряжении для создания предметов или самые дорогие. Многочисленные престижные мар- роскоши. ки родились в регионе: Breguet, Hublot, Patek Philippe, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Jaeger LeCoultre, TAG ПРЕИМУЩЕСТВА РАЗМЕРА Heuer, Audemars Piguet, а  также Rolex и  Omega, две Изобилие малых и  средних предприятий, основных самые известные марки в  мире. Западная Швейцария в секторе и расположенных в регионе, предлагает ком- разместила у себя невероятное количество известных ча- петенцию в исследованиях, передовые технологии, со- совых предприятий, которые имеют успех уже несколько вершенные механизмы снабжения и высококвалифици- поколений. рованную рабочую силу и гарантирует предприятиям В целом часовое производство является главным эк- конкурентоспособность и хорошее функционирование спортирующим сектором Западной Швейцарии и треть- на всех этапах производства. им в стране, после химической и машиностроительной промышленности. Косметические продукты и духи занимают видное место на международном рынке и успешно соперничают с дру- Азия представляет главный рынок этого сектора, она гими продуктами красоты. сосредоточила 48% продаж в 2009-м, впереди Европы (34%) и американского континента с 16%. (Источник: Федерация швейцарской часовой промышленности, 2009 г.). КОНЦЕНТРАЦИЯ ЧАСОВОГО ПРЕВОСХОДСТВА Из 53 000 человек, работающих в швейцарской часовой индустрии, 41 000 работают в регионе GGBa. Три глав- ных центра — кантоны Невшатель (15 000), Берн (11 000) и Женева (9000). Кантон Женева ежегодно экспортирует в этом секторе более чем на 5 миллиардов шв. франков, главным образом из коммуны Plan-les-Ouates. Благодаря этому щедрому предложению ноу-хау, доступного в ре- гионе GGBa, предприятия располагают специальными компетенциями инжиниринга точности, и все это рядом с главными центрами часового сектора. 47

«Работники осознают значение точности, это у них крови. Это свойство следует из традиции приборостроения в регионе» Марко Ж. Зинг, президент DT Swiss © Colibrys

© Alain Herzog / EPFL (canton of Vaud) Микро- и нанотехнологии и точное машиностроение В САМОМ СЕРДЦЕ ТОЧНОСТИ Институт Адольфа Меркле (AMI) Университета Фрибур- Регион GREATER GENEVA BERNE area (GGBa) — мировой га — исследовательский центр, посвященный материало- эталон в секторах микро- и нанотехнологий и точного ведению и науке о материалах нанометровых размеров. машиностроения. Он разместил у себя международ- AMI располагает бюро по взаимодействию с предприя- ные предприятия, такие как Marvell, Semtech, Festo тиями и по трансферу технологий, а также прикладной Microtechnology, Innovative Silicon, Colibrys, Melexis лабораторией для предприятий. Technologies и Etel. Эта экспертиза, связанная с часовой традицией региона, получила развитие и предлагает на- СКОНЦЕНТРИРОВАННАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ выки, необходимые в области миниатюризации, автома- Сильная политическая поддержка поощряет предприятия тизации, микромеханики и микроэлектроники, которые микро- и нанотехнологий и точного машиностроения к со- затем применяются в секторах медицинских технологий, трудничеству для создания центров конкурентоспособ- биотехнологий, химии, охраны окружающей среды, полу- ности. Например, в регионе Бернская Юра разместилось проводников, высокоточной оптики и информационных более 100 малых и средних предприятий, в том числе и коммуникационных технологий (ИКТ). Longines, Sonceboz, Straumann, Schaublin и Tornos. Про- В областях микро- и нанотехнологий и точного машино- мышленные выставки SIAMS и mediSIAMS проводятся строения Швейцария и регион GGBa уступают лишь каждые два года по очереди в регионе Бернская Юра, Соединенным Штатам, Германии и Японии. привлекая экспонентов со всей Европы. Согласно ОЭСР, Швейцария находится среди первых GGBa находится также в центре Micronarc, платформы стран по развитию индустрий, основанных на знаниях коммуникации сектора микро- и нанотехнологий для За- и приобретении новых навыков, которые будут востре- падной Швейцарии, которая развивает и поддерживает бованы индустриями будущего. индустрии, структуры образования, инфраструктуры ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ, ФИНАНСИРОВАНИЕ НИОКР НИОКР, трансфер технологий сектора и инвестиции Культура изобретательства, которая дает Швейцарии кон- в сектор. курентоспособность намного большую, чем можно себе представить для страны, которая насчитывает только ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА 7,5 миллиона жителей, следует из инвестиционной по- Отраслевые курсы, предназначенные для этого сектора литики, проводимой с  давних пор. Швейцарии тратит промышленности, предоставляются высокотехнологиче- на НИОКР 2,9% ВВП, намного больше, чем Германия, Фран- ским предприятиям в области микротехнологии, электро- ция или Великобритания (средняя европейская величина технологии и инжиниринга (Высшая специализированная составляет 1,9%). школа Берна). Что касается микро- и нанотехнологий, сле- дующие специализированные школы и институты также ПОМОЩЬ ПРОМЫШЛЕННОСТИ предлагают образование: Федеральная политехниче- НА МЕСТЕ СОБЫТИЙ ская школа Лозанны, Швейцарский центр электроники Высокотехнологические предприятия региона GGBA при- и микропроцессорной техники (CSEM), Институт микро- носят свою науку на  рынок с помощью федеральных техники EPFL в Невшателе, Школа инженеров Фрибурга органов, таких как Швейцарский национальный фонд и Школа инженеров Женевы. Кроме того, Швейцарский научных исследований (FNS) и Агентство по  продви- фонд исследований в микротехнологии (FSRM) предла- жению инноваций (CTI). Чтобы убедиться, что никакая гает в Невшателе 170 курсов подготовки во всех областях идея не потеряна по пути на региональный уровень, сектора, от контроля качества в точном машиностроении многочисленные университеты и агентства GGBa служат до микропозиционирования и микрооптики. посредниками между предприятиями, властями и акаде- мическими ресурсами, в частности Alliance, Platinn и TT- Novatech (Берн). 49

«Регион располагает превосходной инфраструктурой, расположенной в великолепных условиях в центре Европы, и его жители одновременно открыты и очень трудолюбивы. Кроме того, хорошие отношения с кантональными властями позволяют вести деятельность прагматически и эффективно» Петер Брабек-Летмат, председатель правления Nestlé

Питание и товары повседневного спроса РЕГИОН GGBA: ПРИТЯГАТЕЛЬНЫЙ ПО ВСЕМУ МИРУ гических анализов, функциональных продуктов и без- Некоторые из самых любимых потребителями продук- опасности продуктов питания. В ней работают прибли- тов производятся в регионе GREATER GENEVA BERNE area, зительно 300 специалистов из 45 различных стран. который доминирует на мировом уровне на протяжении Le Chocolate Center of Excellence de Nestlé, располо- несколько десятилетий в области питания и товаров по- женный в Грюйере в кантоне Фрибург, известен своим вседневного спроса. Уже давно регион ассоциируется умением объединять первоклассных мастеров шоко- с шоколадом Toblerone и другими известными марками, ладного производства, экспертов вкуса и дизайнеров в том числе Ovomaltine (или Ovaltine вне Швейцарии), упаковки для того, чтобы создавать самые утонченные который пьют в 100 странах и исследовательская база и инновационные виды шоколада. Кроме того, Food которого располагается в Берне. Этот регион был выбран and Flavor Expertise Center de Firmenich использует также Nestlé, который недавно открыл здесь свой произ- 160 человек в передовых лабораториях, работающих водственный центр (специализирующийся на молочных в прикладных исследованиях, разработке продуктов, продуктах, пробиотических продуктах для младенцев сенсорных анализах и в продвижении. В общей слож- и специальном питании для сектора здоровья). ности около 1450 служащих работают в штаб-квартире компании в Женеве. Штаб-квартира Nestlé расположена в кантоне Во, Возможности сотрудничества с университетами и пе- как и другие главные игроки лица этой индустрии, такие редовыми стартапами. Сектор стремится к модели аут- как Nespresso, мировой лидер кофе в капсулах, Philippe сорсинга, используемой крупными фармацевтическими Morris International, Cadbury Schweppes и General Mills. предприятиями, для того чтобы с максимальной поль- С другой стороны, в Женеве разместились штаб-кварти- зой использовать достижения НИОКР, которыми распо- ры двух компаний из первой тройки сектора парфюме- лагают внешние партнеры. Более половины иннова- рии и ароматов — Givaudan и Firmenich, с конца XIX в., ций — результат такого партнерства, что радует МСП, она привлекает также транснациональные корпорации которые образуют основу экономики региона GGBa, по производству товаров повседневного спроса, такие особенно с тех пор, как предприятия как Givaudan как Procter & Gamble (P&G), которая обосновалась в го- инвестируют до 10% своей прибыли в НИОКР. Среди роде в 1956-м. такого междисциплинарного сотрудничества мы можем ПРЕИМУЩЕСТВА назвать P&G с Swiss Precision Diagnotics или Nutrition Международные предприятия такого уровня могли бы Research Center компании Nestlé совместно с  Brain разместиться в любом месте, и если они выбрали регион Mind Institute Федеральной политехнической школы GGBa, то благодаря следующему. Лозанны (EPFL) в фундаментальных исследованиях в об- ласти когнитивных нейронаук. Легкий доступ к клиентам, в том числе транснацио- нальным корпорациям, которые производят товары Прекрасное стратегическое положение, в центре Ев- для дома и для уборки, фармацевтические и продо- ропы, с легким доступом к главным столицам по желез- вольственные продукты. Иметь клиентов, таких как P&G, ной дороге, автодорогами или по воздуху и прекрасный Elisabeth Arden, Shiseido или Colgate-Palmolive, в ре- трамплин в Африку, на Ближний Восток и в Азию. гионе GGBa позволяют тесные и продолжительные свя- зи с главными игроками этой индустрии, а также разви- тие кластеров, при общем характере других ключевых индустрий региона. Высококвалифицированная рабочая сила, способная к инновация в этом секторе, где НИОКР особенно важны. Главная лаборатория Nestlé, Nestlé Research Center (NRC), в авангарде технологии питания, биоло- 51

«Обычно финансовые центры специализируются на банковских услугах или на бирже. Иметь банки и трейдеров в одном месте — это уникальное сочетание» Гирт Дешимакер, генеральный секретарь Geneva Trading and Shipping Association (GTSA) © Berne tourism, (canton of Berne)

© Frédéric Monnerat (canton of Geneva) Банковские, финансовые и коммерческие услуги РЕГИОН GGBA — СИНОНИМ ВЫСШЕЙ Именно в этом городе два больших швейцарских бан- СТЕПЕНИ СОВЕРШЕНСТВА ка — Crédit Suisse и UBS, лидеры управления капиталом Банки, как и шоколад, будут всегда ассоциироваться в Европе, управляют самым большим объемом активов. со Швейцарией. За пределами клише и на практическом Женева считается одной из самых устойчивых финансовых уровне исключительная компетенция страны в области платформ мира — это факт, подтвержденный недавним финансов позволяет предприятиям региона GREATER решением Bank of China открыть два филиала в городе. GENEVA BERNE area (GGBa) пользоваться долговремен- ными решениями для  финансирования, трансфера Женевские частные банки, такие как Pictet & Cie, LODH денежных средств и  управления финансами и  состо- и Mirabeaud, являются частью наиболее престижных фи- яниями. Согласно Всемирному экономическому форуму, нансовых учреждений, и именно благодаря их компетен- швейцарские банки продолжают противостоять финан- ции столько иностранных банков приехали сюда, чтобы совому шторму лучше, чем их международные конкурен- основать филиалы по управлению частными активами. ты, способствуя созданию из этой страны одной из самых Сегодня финансовый центр Женевы насчитывает около конкурентоспособных экономик. 140 банков, из которых 60% принадлежат иностранному владельцу, 2800 предприятий финансовых услуг и 700 не- Страна разместила у себя некоторые из наиболее престиж- зависимых, предлагающих свою компетенцию. В общей ных международных банков и управляет более 4700 мил- сложности около 34 000 человек способствуют господству лиардами шв. франков в активах, среди которых более Женевы на швейцарских и международных финансовых 60% происходит из-за границы. Более 400 финансовых площадках. учреждений и 150 иностранных банков расположены в Швейцарии, привлеченных низким уровнем инфляции КОМПЕТЕНТНОСТЬ В ОПЕРАЦИЯХ и низкой процентной ставкой, которые характеризуют С СЫРЬЕВЫМИ ТОВАРАМИ экономику страны. Сильная предприятиями, такими как Cargill, Bunge, Mercuria, Vitol, Litasco или Trafigura, Женева является так- ФИНАНСИРОВАНИЕ В РЕГИОНЕ GGBA же одним из  самых значительных центров операций На кантональном уровне у инвесторов в регион GGBa есть с сырьевыми товарами. Город обеспечивает около пя- доступ к полному спектру банковских услуг, в том числе той части мировых контрактов грузоперевозок, половину услугам отделений самых известных швейцарских банков, сделок по кофе и треть торговли хлопком, зерновыми, некоторых иностранных банков и многочисленных учре- масличными культурами и сахаром. Рост торговли саха- ждений управления состояниями. Финансовые учрежде- ром — главная причина развития региона как центра ния региона, предприятия венчурного финансирования торговли этиловым спиртом. и бизнес-ангелы необычно хорошо знают о новых техно- логиях благодаря многочисленным индустриям с высокой ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН УСЛУГ добавочной стоимостью, расположенных поблизости. Параллельно развивалась целая сеть деятельности Также важно знать, что кантональные банки региона и поставщиков услуг, она объединяет международных GGBa имеют задачу поддерживать и финансировать адвокатов, доверительных управляющих и аудиторов, экономические субъекты региона, не концентриру- консультантов по управлению и ведению бизнеса, ком- ясь только на выгоде. пании по страхованию и перестрахованию, предприятия по инспектированию и арбитражу, специалистов по ин- ЗНАЧЕНИЕ ЖЕНЕВЫ форматике и по безопасности информации, судостроите- В регионе GGBa Женева — настоящий ориентир среди лей, порто-франко и складов. Регион Берна располагает других международных финансовых центров, занимает бóльшим количеством финансовых советников, адвока- второе место после Лондона по финансированию меж- тов и доверительных управляющих, чем другие регионы дународных торговых операций в Европе. Швейцарии. 53

«Быть в Женеве — это дает нам возможность быстрого и тесного взаимодействия с ключевыми межправительственными организациями, а именно с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Всемирной торговой организацией (ВТО) и Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС), деятельность которых связана с деятельностью членов нашей компании» Харви Э Баль, мл., генеральный директор International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations (IFPMA) ©OTV, (canton of Vaud)

© Frédéric Monnerat Международные организации МЕСТО, ГДЕ МИР ГОВОРИТ НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ и около 300 неправительственных организаций давно Расположенная в центре Европы с традиционной откры- связаны с этим городом. Их присутствие обеспечивает тостью к внешнему миру и ролью посредника, Швейца- концентрированную сеть неформальных и институцио- рия, и особенно регион GREATER GENEVA BERNE area нальных контактов во многих ключевых секторах региона. (GGBa), — идеальное место для расположения между- Эти организации включают также Международную ассо- народных организаций. Берн, федеральная столица, циацию воздушного транспорта (ИАТА), Международную разместил многочисленные посольства, а также такие организацию по стандартизации (ISO), Всемирный фонд учреждения, как Всемирный почтовый союз. Тем не ме- дикой природы (WWF), Международный комитет Красного нее Женева располагает большим числом аргументов, Креста (МККК) и Международную федерацию фармацев- чтобы претендовать на звание международного горо- тических производителей и ассоциаций (IFPMA). да Швейцарии. Она принимает две трети деятельности Организации Объединенных Наций и располагает самым Около 200 иностранных постоянных миссий располо- большим в мире сосредоточением персонала ООН, ведь жены в  Женеве, предлагая бесценные неформальные здесь работают 8500 человек. и институциональные контакты, которые обеспечивают качество условий труда, что благоприятно воздействует ОБЪЕДИНЕННЫЙ ПОДХОД далеко за пределами города. Все основные направления деятельности ООН представ- лены в Женеве: здоровье, работа, интеллектуальная соб- РЕГИОН GGBa В АТЛЕТИЧЕСКОЙ ФОРМЕ ственность, права человека, гуманитарная деятельность Международный олимпийский комитет расположился и помощь в связи со стихийными бедствиями, экономика, в Лозанне в 1915 г. Сегодня регион GGBa, и  особенно торговля, развитие, разоружение, наука и техника, а также кантон Во, имеет больше штаб-квартир международ- исследования и образование. 26 агентств ООН, которые ных федераций и спортивных организаций, чем любой имеют штаб-квартиру в Женеве: другой регион мира, среди них Союз европейских фут- больных ассоциаций (УЕФА), Международная федерация Международная организация труда (МОТ); гимнастики (МФГ), Международный союз велосипедистов Международный союз электросвязи (МСЭ); (UCI), Арбитражный суд по спорту, Всемирное антидопин- Управление Верховного комиссара ООН по правам говое агентство (ВАДА) и многие другие. человека (УВКПЧ); В 2006 г. Лозанна торжественно открыла Дом международ- Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ); ного спорта (MSI), единственный центр в мире, который Всемирная организация интеллектуальной собствен- объединяет под одной крышей 30 федераций и между- ности (ВОИС); народных спортивных организаций, а также с десяток Всемирная метеорологическая организация (ВМО). активных предприятий в области спорта. Этот динамизм позволяет различным международным спортивным ли- Помимо Всемирной торговой организации (ВТО), распо- дерам использовать синергию и пользоваться вместе ложенной в Женеве, множество межправительственных знанием и самыми лучшими практиками. 55

© Berne tourism GREATER GENEVA BERNE area агентство экономического развития World Trade Center Avenue de Gratta-Paille 2 PO Box 252 1000 Lausanne 22 Tel. +41 21 644 00 90 Fax +41 21 644 00 99 info@ggba-switzerland.ch www.ggba-switzerland.ch GREATER GENEVE BERNE area (GGBa) — инициатива 6 кантонов Западной Швейцарии Берн, Фрибург, Во, Невшатель, Женева и Вале V. A. Altoukhov: responsable de la traduction / В. А. Алтухов: ответственный за перевод

Chkmark
Всё

понравилось?
Поделиться с друзьями
Prev
Next

Отзывы