Горизонт N20/705

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Еженедельник, выходит по пятницам, формат Таблоид, 112 цветных и чернобелых страниц, распространяется в городах, составляющих метрополию Денвера (Большой Денвер), и в... больше
356
Просмотров
Газеты > Люди
Дата публикации: 2013-05-30
Страниц: 122

20 705 N20/705 îò 05.31.2013 N 3 М А Й P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin стр. 3 и 101 303.928.7575 303.368.0777 303.564.0305 ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА ОТКРЫТЫЕ УРОКИ 1 ИЮНЯ 2013 11:00-12:00 начинающие (4-6 лет) 12:00-13:30 средний уровень I, средний уровень II 13:30-14:30 подростки и взрослые (12 лет и старше) 10101 E. Hampden Ave #112B Denver, CO 80321 720-383-7479 Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42 В Азиз РАСУЛОВ 303-340-0422 www.cozydental.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 2 3 ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиxx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней. • ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа • ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение • ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры • ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты • ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ диагностическое отделение Dr. Brian A. Voytecek ? 14111 E. Alameda Ave. Ste. ! 200 Aurora, CO 80012 Звоните немедленно 24/7 303-369-6555 303-669-2882 303-669-2882 говорим по-русски

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 3 O LD 6458 N. Pinewood, Parker $185,000 7600 Landmark Way, #801, 9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000 8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900 S 7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000 Greenwood Village $789,000 or rent $3,000 Почему выбирают Елену Бовин? LD LD O SO ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ S 1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000 8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900 …слово не расходится с делом! •Bank-owned O LD S LD •HUD 8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000 SO •Short Sale Specialist LD S O I referrals 15270 E. Nassau Ave., Aurora 9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000 O LD 720-404-0043 С вами LD S helenbovin@yahoo.com S O 12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000 Keller Williams DTC 14 лет 1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500 Это место для O LD O LD Вашего дома! O LD O LD S S S S 460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000 1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000 SOLD 12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500 85 Uinta Way, #106, Denver $230,000 Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900. $124,500. Öåíà âñåãî $110,900. Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, sqft. 2006 ãîä. çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 4 3 êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé ûˉ˘ÂÒÍËÈ éÙËÒ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. • óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N 303 3369 LAW et sd • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ Legal Separation • al Suite 305 Oneida e • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Denver 303 336 9529 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Fax: 303-331-1586 ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ • ☞ Tennessee 303 336 9529 ИНТУИЦИЯ: ШЕСТОЕ ЧУВСТВО Что такое интуиция? Практически все ны ли нам эти контакты? Интуиция по- том. Читайте книги, слушайте хорошую люди обладают этим шестым чувством. могает понимать друг друга, улучшить музыку – это развивает фантазию. Пред- Она возникает из ниоткуда, сама собой. взаимоотношения родителей и детей. ставив человека, нарисуйте его образ, Человек для этого не использует свои Она настроит на чувства близких людей, окружающий его пейзаж. чувства – зрение, слух, осязание, обоня- только надо найти время и прислушаться Первый импульс, возникающий в со- ние. к себе. знании, – признак шестого чувства. Не Можно ли развить у пытайтесь его анализиро- себя интуицию? вать, оно при этом мгно- Интуиция зависит от венно исчезает. синхронного сотрудни- Вы скажете, наше бы- чества обоих полушарий стротечное время не дает мозга, а это чаще возни- даже оглянуться, а я тут кает у женщин. Женщи- со своим «прислушайтесь Не забывайте и о своих эмоциях, ощу- на более открыта миру к себе», но попробуете щениях, когда радуетесь, счастливы. ощущений, ко всему она – и все будет получать- Находясь рядом с близким человеком, относится доверительно и ся с легкостью. И реше- прислушайтесь к его ощущениям. Расска- внимательно. ние проблем, которых у зав о них, вы можете проверить, насколь- В некоторые ситуации всех немало, и общение с ко точны ваши интуитивные догадки. тоже чаще всего попадают людьми перейдет на новый Страх, что интуиция вас подведет, – дамы – видят вещие сны, уровень. Чаще следуйте препятствие для ее развития. Записывай- вспоминают о человеке – своему первому импульсу, те и сверяйте свои ощущения, тогда вы и он приходит или звонит, это приведет к усилению научитесь выбирать, чему придавать зна- как будто мысли прочи- интуиции. чение, а что отбрасывать. тал. Интуиция – это гармо- Для принятия интуитивного решения: Многие необъяснимые ния с самим собой. Это • Признайтесь себе, что вы сделали все, интуитивные ощущения понимание того, что все что смогли, и не нашли решения. мы относим к совпадени- делаешь и сделаешь пра- • Снова прокрутите в мыслях свою ям, так мы игнорируем вильно. Не терзаешься проблему. важные сигналы, которые ложными сомнениями, • Откройтесь вашей интуиции. Пред- посылает нам наш мозг. Матери поддерживают связь со своими живешь в мире с собой. Появляется уве- ставьте возможные решения. Дети больше прислушиваются, дове- детьми через расстояния, эта связь вну- ренность в себе, ценность своего «Я», • Дождитесь следующего дня. Не при- ряют своим чувствам и редко ошибаются. тренняя, невидимая. Она была и будет во своего сознания. нимайте решение в сиюминутном порыве, Порой они лучше нас знают, что для них все времена, у всех поколений. Наше подсознание делает вывод, ос- утро вечера мудрее. Как Бог на душу по- хорошо, а что плохо. Да и на работе многое зависит от вы- нованный на собранных фактах: больше ложит – отдайтесь интуиции, и решение Интуиция порой способна спасти от бора правильного решения, умения найти фактов – лучше интуиция. Это язык те- обязательно вас осенит. гибели, обезопасить нас от многих болез- к людям подход. лодвижения, учащенное сердцебиение, Доверяйте своим чувствам, вниматель- ней, предупредить об опасности. Интуицию можно приручить. При- необычное поведение человека. Ведь мы но прислушивайтесь к себе, и все полу- Внутреннее чутье способно распознать слушиваясь к себе почаще, вы научитесь знаем, когда близкие нам люди лукавят, чится! людей, с которыми мы общаемся, – нуж- владеть ею, как музыкальным инструмен- но откуда эти знания? Эльмира Хамитова «ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 5 7 ASPEN COMPLETE ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS HEALTH CARE AND TRANSPORTATION АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета 24 - летний стаж работы ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ • Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены 303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять 8810 E. HAMPDEN AVE., #100 на русском языке Denver, Co 80231 доктор говорит по-русски и по-английски

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com CLASSIFIED ИНСТРУКЦИЯ <3> В дневной пансионат ление, нарезка резьбы, 3 6 <2> В медицинский офис ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, AN- DROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО Thornton, Denver. Опыт ЭКСТРАСЕНСОВ ПРЯМО КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? требуется работник 720- механическая сборка. Сое- требуется работник, работы обязателен. 720- НА WWW.GORIZONT.COM --------------------------------- НА ТЕЛЕФОНАX 377-9000 динение проводов согласно помощник, медицинский 282-3336 или 720-532-2920 _______________________ iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ _______________________ диаграммам и схемам. ассистент. Резюме _______________________ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE Способность поднимать до отправлять по факсу (303) В ИНТЕРНЕТЕ < 4 > Т Р Е Б У Е Т С Я 30 килограммов. Оплата в 394-2496 <5> В транспортную ком- ПРЕДЛОЖЕНИЯ РУССКОГОВОРЯЩАЯ зависимости от квали- _______________________ панию требуются водители -------------------------------- НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM ЖЕНЩИНА ПО УХОДУ ЗА фикации. Право на работу для перевозки пассажиров. НЯНИ, ПО ДОМУ CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ С на территории США обяза- <2> В медицинский центр Опыт работы обязателен. WWW.GORIZONT.COM/TICKETS ПРОЖИВАНИЕМ В PHOE- тельно. Справки по теле- напротив Cherry Creek Mall 303-915-7370; 303-377- В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU NIX, AZ. 480-329-3742. фону 720-323-7331 после требуется сотрудник, 5777. В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 17:00 секретарь, продавец на _______________________ <2> О т ветс т ве н н а я -------------------------------- 15:00 часов. ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0> _______________________ полный рабочий день. 21+, надежная женщина 53 лет с _______________________ <5> Требуются водители в <0> - how many weeks left till expired <4> В агентство по уходу английский, право на пед.образованием и --------------------------------- компанию русская скорая опытом работы в Америке с ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 требуется работник в офис, <2> Приглашаем надежную работу обязательны. OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM женщину для уборки дома Хорошая зарплата на старт, помощь. Права обычные. детьми любого возраста --------------------------------- супервaйзер. Знание компью- Gorizont P.O.Box 4551 д ву х а к к ур ат н ы х оплачиваемый отпуск. 720- 720-998-4830 ищет работу няни в тера и английского обязатель- Englewood, CO 80155 но. 720-934-9394, 303-337-5517. владельцев один раз в 2-3 352-0480. вечерние часы и на выходные дни. тел. 303- _______________________ недели. 303-668-0110 _______________________ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 877-0537 ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ _______________________ <2> В пиццерию в Авроре с СЕРВИС <3>В pawnshop в downtown пн. по пт. с 10 утра до 2 дня ПО УХОДУ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ требуется работник со требуется кассир – повар ПРЕДЛОЖЕНИЯ знанием английского и со знанием английского <1> Помогаю во время HOME CARE <4> Ищем бэбиситера, компьютера. 303-436-0997 языка. Предоставляем торжеств и parties. ОБУЧЕНИЕ АГЕНТСТВО _______________________ тренинг. Идеальная работа Профессионально ребенку 4 месяца, на "ALPINE" для студента-вечерника. сервирую стол и готовлю ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ - одна полный рабочий день с <2>В компанию, в связи с ПРИГЛАШАЕТ 303-332-6858 любое блюдо по своему неделя классического 6.30-15.30 . Зарплата 1000$ расширением штата, РАБОТНИКОВ ПО _______________________ или вашему рецепту. 720- балета 303-756-1970 в месяц. Звонить Алексею. требуются ответственные УXОДУ ЗА 323-6038 _______________________ 303-656-6802 работники. Знание ПК. <2> В офис требуется ПОЖИЛЫМИ. _______________________ _______________________ Контактный тел:(424)231- девушка, на парттайм. ЗВОНИТЕ ПО <2> Ищем няню, надежную 4233 Знание языка, компьютера <2> П р и гл а ш а ют с я ТЕЛЕФОНУ: 303-309-6202 и ответственную женщину, _______________________ обязательно. Перспектива желающие присоединиться УСЛУГИ для 2х мальчиков: 1 год 7 месяцев и 10 лет, на 4 дня в <4> Требуется фабрикатор роста. 303-502-6001 _______________________ к существующей группе, играющей в футбол по ПО РЕМОНТУ неделю с 8 утра до 6 по граниту. Опыт работы утрам в воскресенье на юге Агентству по уходу "Mama вечера, живем в Littleton. Возможно с проживанием. желателен, но не ТРЕБУЮТСЯ Авроры. Мы стараемся ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ Mia" требуются обязателен. 303-880-0128 играть в футбол без работники по Знания английского машина не обязательно. и или 303-288-1321. Павел. ВОДИТЕЛИ CDL применения силовой â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. уходу. Работа на _______________________ борьбы, чтобы избегать Юге Авроры и в Звонить по телефону 303- Íåâûñîêèå öåíû, травм. Игроки любого Паркере. 870-2749. <3> ТРЕБУЕТСЯ ШВЕЯ НА <2> TRUCKING COMPANY áåñïëàòíàÿ îöåí- возраста начиная с 14 лет и Опыт работы и _______________________ НЕ ПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ BASED IN CHICAGO SUB- êà ðàáîò. Ñåðãåé. любого уровня подготовки. транспорт <1> Ищем няню для ДЕНЬ, В ПАРКЕРЕ. 303- URBS, LOOKNG FOR LONG 720-903-5310 Желательно наличие обязательны. мальчика 1 год и 8 месяцев 805-2571 ЕЛЕНА DISTANCE CDL DRIVER. handyman-help.com 720-933-2277 футбольной обуви и на полные 4 дня в неделю с _______________________ ALL MILES GOOD PAID щитков. Желающие могут 8 утра до 6 вечера, живем в CALL DARIUS 630-788-4484 позвонить по телефону: <3> Требуются работники в _______________________ АГЕНТСТВУ Авроре Tower and Mississip- 303-725-6099 ÂÑÅ ÂÈÄÛ компанию по уборке. "ASPEN COMPLETE" pi.Звонить по телефону ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ Разрешение на работу и <4> В компанию Вояджер 720-261-2924 ÐÀÁÎÒ ГАДАЮ ТРЕБУЮТСЯ машина обязательны. требуются водители с РАБОТНИКИ _______________________ <2> Оплата от $ 10 в час. Ждем правами CDL. Звоните НА КАРТАХ И РУНАХ. ПО УXОДУ. <1> Ищем няню для ÑÒÀÆ Â ÑØÀ Ваших звонков. Hаш (312) 675-8995 ============== XОРОШИЕ мальчика 3-х лет. Пт, сб, 20 ËÅÒ телефон: 720-480-2149 . _______________________ ПОМОГУ В ТРУД- УСЛОВИЯ. воскр. С 6 утра до 4:30 303-671-7635 _______________________ НУЮ МИНУТУ звоните: вечера. В нашем доме. Р-н <2> Требуются водители <2> Магазин “Украина” в СДЕЛАТЬ Highlands Ranch 720-323- CDL, self employed на flat 720-377-9000 6038 Арваде приглашает на ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР _______________________ работу опытных поваров. bed. Условия и оплата приятно удивят. CDL driv- 720-569-1917 УСЛУГИ 720-219-3882 АГЕНТСТВУ <1> Срочно требуется няня с проживанием. Оплата и _______________________ ers for flatbed self-em- ТРАНСПОРТНЫЕ <2> <5> Компании по уборке ployed, top pay. 303-931- "Т И МУ Р" расписание по договорен- требуются работники. 8029 ТРЕБУЮТСЯ ности. Тел 720-207-4133 Оплата от $12 в час. 303- _______________________ <4> Русское турагентство на РАБОТНИКИ _______________________ профессиональный 883-1639 UZ AUTOTRANS, INC Гавайях - HIKCI. ПО УXОДУ. <1> Нужна няня для ребенка Экономичный тур. пакет ВОДИТЕЛЬ _______________________ с 35-летним XОРОШИЕ 10 месяцев. 3-4 дня в “Таинственные Гавайи” – <0> Требуется плотник, В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ стажем встретит, УСЛОВИЯ неделю по 10 часов с 7-18, Встреча, расселение, возможно с проживанием. умеющий устанавливать ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK отвезет и звоните по индивидуальные туры и проводит плинтуса, кухонные ТЕЛЕФОНУ: Quincy & Parker Тел: 303 ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. экскурсии. Увлекательные 478 4394 кабинеты, двери. зарплата ВЯЧЕСЛАВ 720-399-0003 РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ путешествия по экзотичным на старт $18. тел. 303-324- 720-219-8902 _______________________ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 и скрытым уголкам, где 3024 круглосуточно вряд ли побывают обычные АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ _______________________ _______________________ туристы. Поразительные ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ТРЕБУЮТСЯ ТРЕБУЮТСЯ красоты всех островов. Группы по запросу. http:// ALEX РАБОТНИКИ П CARЕSERVICE ? ЕРЕ ЗЖАЕТЕ САМАЯ КЛЕРКИ ВОДИТЕЛИ RDL tour-hawaii.ru ci1@gmail.com email: hik- Звоните ПдоставлюО З И М ! Е Р Е В в любой <0> Компании требуются ОЛЕГ 7203099118 район Денвера ВЫСОКАЯ 808-382-4572 или 808-386- работники, имеюшие опыт груз или ЗАРПЛАТА <2> Needed experienced bi- 0913 Натали. по сборке электрической пассажиров lingual medical reception- <0> В транспортную _______________________ ТЕЛЕФОН: аппаратуры: Необходимые ist for medical office; e- компанию требуются БОЛЕЕ 100 ПРОВЕРЕН- КРУГЛОСУТОЧНО навыки: Работа с ручными 720-398-9219 mail palesdmi@hotmail. водители для перевозки НЫХ ГАДАЛОК, ЯСНО- 303-671-7635 инструментами, включая com пассажиров в районах Ar- ВИДЯЩИХ, ПАРАПСИХО- (стаж 45 лет) измерительные. Свер- _______________________ vada, Westminster, Aurora, ЛОГОВ, ПСИХОЛОГОВ И

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15 или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free CLASSIFIED 3 7 УСЛУГИ ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà НОТАРИУСА $3,700 ñ óñòàíîâêîé ÊÀÐÏÅÒ ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ ñ óñòàíîâêîé Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Вы можете спокойно им. С. Н. ШАXМАЕВА Ñàìûå âûãîäíûå öåíû оставить вашего АВТОМОБИЛЬНЫЕ 720-277-9277 любимого питомца у нас. АВАРИИ И ТРАВМЫ НА навигатор, сидения с близи Morrisania Меса в ПРОИЗВОДСТВЕ: 720-263-7LAW . подогревом, задняя камера, parking assistant, $21,500. западной части Колорадо никогда не сушится а У него будет отдельная МЫ РАБОТАЕМ ЛУЧШИМИ АМЕРИКАН- С Тел. 720-280-4008 с в е ж ез а м о р а ж и в а ет с я . комната и большой _______________________ Пыльца это натуральный СКИМИ И РУССКИМИ органический продукт кото- двор. АДВОКАТАМИ КОЛО- 720-275-9646 <2> Продаются щенки рый содержит ценные для РАДО, ПЕРЕВОД ДОКУ- МЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ немецкой овчарки, потомки чемпионов мира и организма компоненты. звонить по телефону Употреблять пыльцу можно ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРО- Германии. Цена от $800. как детям после годика так Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕР- 720-224-6888 или 720-224- ВИС. 1200 S. Parker Rd, и старикам. 8oz - $7.00, ÏÅÐÅÂÎÄ ensure that the information is correct. Gorizont news- paper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions 6344 Ste 205. Denver, CO 80224. _______________________ 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, ÄÎÊÓÌÅÍÒΠor personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP 720-480-4642 Igor assumes no responsibility for any errors or omissions (By appointment ONLY). 720- ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ in the materials comprising the GP Services. GP <2> Очаровательная, _______________________ makes no commitment to update the information on 436-7613 îò $20 çà äîêóìåíò the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create _______________________ добрая 8-летняя хаски ищет новый дом. ЖИЛЬЕ Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, any warranty or liability. Further, the GP is not respon- sible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject <2> Сертифицированные Обстоятельства заставляют ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå any submission, or any advertisement. Only publica- переводы, нотариальные расставаться с прежним FOR RENT çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð. tion constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space услуги, оформление хозяином. Придет в and to reject any letter or articles without notification of доверенностей, перевод хорошие руки бесплатно. 720-404-7750 the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. документов, сертификатов, 720-275-9646 Photographic rights remain the property of Gorizont. <4> СДАЕТСЯ КОМНАТА дипломов, академическиx _______________________ С ОТДЕЛЬНОЙ ВАН- справок, аттестатов, свиде- тельств, в том числе об актаx гражданского состо- <3> В связи с переездом в другой штат продаю: Диван НОЙ В ТАУНХАУСЕ. ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ, Great Event Rentals - $15. Матрас Queen Size + С Т И Р А Л Ь Н А Я , яния, документов на любом box spring - $60. Матрас СУШИЛЬНАЯ МАШИ- языке, перевод писем, Queen Size - $30 (торг). Все НА, ГАРАЖ, БАССЕЙН. заявлений, оформление и РЯДОМ ПАРКИ ДЛЯ Скатерти, чехлы BEST PRICE подтверждение копий и др. предметы в отличном состоянии, без пятен, дыр. ПРОГУЛОК. БЛИЗКО для стульев, салфетки, IN TOWN Документы от $20. 720- ОТ I-225 & I-70, 404-7750 От некурящих владельцев, БОГАТЫЙ РАЙОН. 720- декорации, украшения без домашних животных. 720-722-0085 280-6037 стола и зала - В РЕНТ. _______________________ _______________________ КУПЛЮ / BUY <0> HONEY - мед <2> Сниму 2-х bdr дом или Работаем с частными лицами, ресторанами Натуральный, органический таунхаус в Денвере по 8-й программе. 720-999-7847 и организаторами торжеств. Колорадckий мед произво- ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ дит Sigor's Honey. Сухой климат, высокогорье и ЖИЛЬЕ 303-406-8609 720-495-0073 дикие цветы из заповедника rukosuev_59@hotmail.com делают мед вкусным. Tакой мед сохраняет все FOR SALE природные компоненты, ПРОДАМ / SELL включая минералы, вита- <3> House for sale. мины, аминокислоты и Ranch with walk out ферменты. Употребляя мед basement in SE Denver, <1> Honda Civic 2003 LX, в умеренном количестве 4 bdr, 3 bth, 2930 s.f. 2 купе, цвет синий. 1.6л, укрепяет иммунную сис- car garage. 720-443- механика, пробег 120к тему и поможет в борьбе с 7730 or 303-815-3838 миль, 38mpg. В отличном аллергией. $20 - 1150 гр. _______________________________ состоянии. Ремень ГРМ $8 - 420гр $28 - 1,500 кg заменен на 90к, сцепление www.sigorshoney.com Tel: ОФОРМЛЕНИЕ на 98к, прочие работы 720-480-4642 - Igor РОССИЙСКИX произведены в _______________________ ПАСПОРТОВ с о о т в ет с т в и и регламентом. Абсолютно с <0> Свеже замороженная у нас за $70 пыльца. Пыльца собира- никаких подтеканий масла, емая нашими пчелами в 720-436-7613 антифриза и прочих жидкостей. Clean title на руках. Причина ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ продажи - переезд в другой ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ штат. Фотографии по ãîðèçîíòà запросу. Цена - $6100. 720- ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 209-4690, Сергей. à òàêæå _______________________ ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ <2>Продается Lexus’ 07 в ñ äèçàéíîì хорошем состоянии, один ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ хозяин, чистый carfax, никаких аварий, малый 720-436-7613 пробег, новая резина,

N20/705 îò 05.31.2013 ) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Æàííà Êîòëÿð 720-207-3396 Bravo Flooring 720-394-1309  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 Äàòõàåâà Òàòüÿíà 303-432-2776 Ëàíà Âîëìàí 303-522-3595 Ðåìîíò è îòäåëêà 720-323-8196 Cherry Creeky 303-333-2232 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Ïàëåñ Äìèòðèé 720-875-2880 ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Ðåìîíò, ïîêðàñêà 720-401-2170 Medstuff Arvada 303-403-4142 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 ×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 Burns Wådding 720-281-0370 Ñåðãåé handyman 720-903-5310 Medstuff Denver 720-747-8180 Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600  Äåòñêèå âðà÷è Ïàññïîðò Ôîòî 720-427-1180 Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 Pharma Care 303-755-2000 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 Õàþò Åëåíà 303-421-0194 ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ Shalom Medical Supl 303-691-3898 Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing 303-332-8462  Î×ÊÈ ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ Ïîëîöêèé Àëåêñ 303-724-2001 Emma's Tailor 303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ Î÷êè 303-321-8331  ÀÄÂÎÊÀÒÛ  Ïñèõîòåðàïåâòû  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ  ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 Ìèøåë Áàëàáàí 303-627-4160 Modern Shoe Repair 303-667-2274 ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð 989-272-3627 Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474  Ñòîìàòîëîãè ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ Knute Broady 720-341-4111 Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ Horizont Webdesign 720-436-7613 Black Sea Denver 303-743-8163 Ýìè Äæè 303-669-2882 Äàíêåð Èííà 303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Gastronom Arvada 303-436-7777 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646 Europa Aurora 303-699-1530 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Euro Deli ColoSpr 719-528-1284  ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ Ðóâèíñ Ýäâàðä 303-928-7575 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ 720-470-3830 EuroMart Denver 303-321-7144 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176 M&I International 303-331-1590 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 Òåííèñ "Gorizont" 720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã Mirage Meat&Deli 303-704-8166 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613  Õèðîïðàêòîðû / Alternative Ôóòáîë "Gorizont" 303-246-3256 MIST ïîñûëêè 720-338-5297 Solomon Deli 303-337-6454 One Hour Translation 720-404-7750 Äð. Âîéòå÷åê 303-369-6555 Xîêêåé "Gorizont" 720-999-8045  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Ukraina Arvada 720-219-3882 Ñàâ÷åíêî Åëåíà 720-309-4631 Äð. Õàððèñîí 303-349-5492  ÖÅÐÊÂÈ SteamCarpet Cleaning 303-261-6861  ÂÈÍÍÛÅ Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-467-1934  Ðåêëàìà è ÑÌÈ Jewell Liquors 720-323-2286 Þðüåâè÷ Âèêòîð 720-296-3864 Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613  ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ  Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ðàäèî "Ãîðèçîíò" 720-255-1444 California Bakkery 303-320-0910 AA Travel Îêñàíà 866-422-8728 Mile High Amb. 303-564-6636 Ýëîèç Ìýé 303-542-7279  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 Absolute Travel 718-998-4125 Capital City 303-360-0860 ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ Ïëîòêèí Áîðèñ 303-755-2436  ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Irina's Travel 303-821-1213  Âåòåðèíàðû  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû Äîì êíèãè 303-333-3222 Travel International 800-494-7568 Dr. ×åïåëåâè÷ 303-987-2026 AplMed 303-502-6001 Íàñòðîéêà ðîÿëåé 720-329-7048  ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ Stillwater Institute 720-519-0208  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Mobile Zone 303-353-4067 ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ Adult Day Care  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè Ðåâàøîâ Îëåã 720-296-2279 Calling Cards 303-708-1278  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Ïàíñèîíàò Ìàèðèê 720-280-1496 Col.Heights University 303-829-2911 PC Repair 303-521-4844  ÌÅÁÅËÜÍÛÅ Áîðèñ Áëÿõìàí 303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 New American College 303-829-2911  Óñòàíîâêà ðóññêîãî Ò Ìåáåëü êîìèññ 303-920-7470 Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447  Øêîëû äëÿ äåòåé SVD's Connection 303-564-0305  ËÎÌÁÀÐÄÛ Ïîïîâ Ìàêèñì 303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more 720-296-2279 Wedgles Music 303-534-4358  ÁÀÍÊÈ Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Øêîëà Ñâåíòóõ 303-873-6006 Íàø Äîì Ò 888-426-1183  ÞÂÅËÈÐÍÛÅ 1st Bank 303-696-2961 Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 Ðóññêèé ÿçûê 201-851-2136 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999 Libaas Jewerlers 303-337-8166 US Bank 303-265-0547 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 Ìàòåìàòèêà 720-226-7019  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè Jewerly Center 303-400-5336 ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ Adult Home Care Fine Artist 720-320-3526 Ðóññêèé funeral service 720-490-8369  ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care 720-398-9219  Øêîëû òàíöåâ Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060 Beautiful Blooms 303-288-1900 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpine Home Care 303-309-6202 TG Danzpot 303-713-0090 Lucy's Flowers 303-506-9407 Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 Aspen Complete 720-377-9000 Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 African Grey Birds 303-333-4101 Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 Colorado Best 303-337-0590  Ñïîðòèâíûå øêîëû ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Þðüåâè÷ Âèêòîð 720-296-3864 IRN Home Care 303-691-9999 Õóäîæ. ãèìíàñòèêa 303-815-4137 Little Europe Denver 303-369-0307 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà 303-246-3256 Mirage Aurora 303-750-4920 Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 Lucky You Home C 720-282-3336 Øêîëà òåíèñà 720-394-4872 National Denver 303-320-5455 ÆÈËÜÅ OWN / RENT Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà 720-560-5693 iGorizont.com PHO 79 Aurora 303-344-0752  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áåëîóñ Íèëà 720-207-8289 Temur Home Care 303-399-0003 Ëóöêàÿ Àííà 303-306-9594 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 Home Health Care Áîòÿðîâ Àíäðåé 720-329-7048  ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 Atlas HHC 303-984-4200 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Aspen Autobody 303-394-0263 Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 Berkley HHC 303-758-2000 Temple Sinai 303-759-0755 Denver Auto Care 303-597-0448 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364 Super HHC 303-388-3886 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Platinum Motosport 303-388-0402 Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA Denver Limo 303-990-3277  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125  SPA TransExpress 303-757-4858 Colorado Towing 303-757-0997 Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Russian CarService 720-219-8902 UZ Autortans 303-305-8003 Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 HAVANA SPA 303-745-7377  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Îëåã Moving 720-309-9118 RM Eurosport 303-742-2222  ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Joe's Barber Salon 303-695-8004 ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ George & Boris Ford 303-343-1900 Highland Square 303-695-9306 Wise Guys 303-745-4577  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Ïðåñòèæ 720-569-5220 Best for Less 303-525-8375

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене! Елена Калужских Broker Associate Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Phone: 720-299-0806 Short Sale, Email: elenakrealty@gmail.com HUD Homes. website: Бесплатный RockyMountainRealEstateAdvisors.com анализ рынка интересующего (ïîçàäè çäàíèÿ) Address: 19751 E. Mainstreet, вас района Suite 387, Parker, CO, 80138 GRAND BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation OPENING 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 720-282-3578 УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ НАШИ РАБОТНИКИ! И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ Вас ждут: • оплачиваемый отпуск BBB Certified • оплачиваемые праздники Наш девиз - Качество, а не количество! • зубная страховка • прекрасная оплата Спешите к нам - места ограничены. • шикарные условия работы Здесь вам будут рады

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 10 3 A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА • Страховка малых и средних • Персональные автостраховки бизнесов Илья Леви (Международные права ОК!) • Страховки для Adult Day • Коммерческий транспорт Care Как независимое страховое • Страховки для траковых • Страховки для автостоянок агентство, мы ищем • Страховки для контракторов сделку, более выгодную для компаний и владельцев траков наших клиентов, а не для • Страховки для курьеров • Worker's Comp страховых компаний. и перевозчиков грузов • Помогаем в оформлении DOT 303-337-4600 dremodel@yahoo.com • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ www.atozinsure.com • Страхования домов и кондоминимумов 10351 East Jewell Ave • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance (Havana and Jewell) • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц Нила Белоус Жанна Котляр - Real Estate Broker парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ПОКУПКА И ПРОДАЖА JCPenney Hair Salon : НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО Southlands Mall , , (Summit County) E 6302 S Central St (highligh owligh caramelizing) а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома Aurora, CO 80016 5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Спросите меня Suite 250 Assistant (720) 224-8543 о специальныx скидкаx - ВЕСЕННЕЕ Littleton CO 80123 до 50% для читателей ПРЕДЛОЖЕНИЕ Office (720) 222-5002 газеты. Стрижка, www.AspenSellsColoradoRealEaste.com прическа, НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ покраска БЕСПЛАТНАЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА ВСЕ ЗА $50 КОНСУЛЬТАЦИЯ АНАЛИЗ РЫНКА ПОМОЩЬ при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com 720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 11 СТРАХОВКА Legal Document Service Русскоязычный СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Лариса Дегтяр Paralegal & Notary & Legal Assistant К Вашим услугам легальный сервис и оказание 720-341-3330 303-955-7193 офис помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями Визы в любую страну мира ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, · автомобилей · коммерческого транспорта договора, контракты · домов · мотоциклов ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ · бизнесов · лодок БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ · жизни ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ · surety СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ bonds ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖДАНСТВО ЕЛЕНА I do not allowed to give legal advices «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ : 6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224 Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com (720) -309-4631 (303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 12 3 Первое кино о  советских Она еще, очевидно, не чи- эмигрантах, показан- ное 3 июня 1981 года те- лекомпанией PBS (Public Broadcasting System), бы- Russian dolls тала рецензии вельможной New York Times, начинаю- щейся с такой фразы: «Если бы советские власти вознаме- ло строго документаль- Кто обидеося на сериал о жизни рились подвергнуть Алексан- ным и  называлось «Рус- иммигрантов из СНГ? дра Солженицына самой не- ские уже здесь» (Russians стерпимой пытке, то они за- are here) — название ставили бы его смотреть «Ма- было навеяно ста- баллотировались в нью- трешек». Американская газе- рой кинокомедией йоркскую ассамблею, та газет характеризует геро- «Русские идут» (The сказал, что из «Матре- инь шоу как «выводок тщес- Russians are coming), шек» «создается образ лавных, вульгарных транжи- где капитана совет- легкомысленных, мяг- рок, готовых по команде ши- ской подлодки играл ко выражаясь, достаточ- петь друг на друга, прихора- израильский актер Те- но примитивных людей, шиваться и рыдать перед ка- одор Бикель. Фильм которые целыми дня- мерой». PBS сделала его быв- ми гуляют, развлекают- «Матрешкам» далеко шая жена Офра Би- ся, напиваются до умо- до «Берега Джерси», — пи- кель. Она изобразила помрачения, трахаются шет критик либеральной эмигрантов неудач- со всеми подряд, ничем Daily News Ричард Хафф, никами, влачащими серьезным, естествен- имеющий в виду суперпопу- унылое существова- но, не интересуются». лярное реалити-шоу, в кото- ние на чужбине. Кар- «Женщины мечтают ром изображается ничтожная тина, которую нари- выйти замуж за мужчин жизнь татуированных качков совали Бикель и веду- как можно богаче, муж- итальянских кровей и их пи- щая фильма Джесси- чины хотят выпить, ру- склявых марух. — Тот увле- ка Савич, удручила на- гаются безостановочно кает зрителя своей глупо- ших эмигрантов и вы- матом, так что прихо- стью. «Матрешки» же про- звала среди них бурю Эпизод в бане. «В ближайшее время я не собираюсь связывать себя дится все время вклю- сто отвратны». Большин- протестов. В фильме, прочными отношениями или замужеством», — говорит Диана чать писк, — продолжал ство остальных отзывов бы- правда, был один пре- Редакция вернется к этому сериалу после его показа в Австралии Каган. — Присутствует ли выдержаны в таком же ду- успевающий выходец ли это в нашей общине? хе. Некоторые критики обра- из Союза — бизнесмен Ми- ны. В «Матрешках» есть свой Когда «Матрешки» еще Безусловно. Но я не могу ска- тили внимание, что в «Ма- хаил Кроль. Но и его скоро Кроль. Это Михаил Левитис, снимались, телекомпания зать, чтобы это была ее глав- трешках» снято много эми- арестовали за аферы. Савич муж одной из главных геро- Lifetime получила групповое ная характеристика». «Мы не гранток средних лет, кото- кончила еще хуже: она ско- инь и хозяин бруклинского письмо протеста от несколь- можем обижаться на то, что рые в жизни никогда бы не ро утонула. До изобретения ресторана «Распутин», кото- ких десятков местных полити- существует в жизни, — ска- стали говорить друг с другом «русской мафии» в Америке рый его жена Марина назы- ков во главе с Крюгером, обе- зала, в свою очередь, Раиса по-английски, но тут их за- оставалось еще лет десять, вает лучшим в мире. За не- спокоенных тем, что сериал Чернина. — Нас правильно ставил режиссер. Вышло ко- поэтому смерть телеведу- сколько дней до премьеры выставит их «русских» изби- показывают. Но никто не хо- ряво и ненатурально. щей не вызвала зловещих «Матрешек» Левитис за лжес- рателей в невыгодном свете. чет смириться с тем, что у нас предположений. t видетельствование был при- Прочтя это письмо, Lifetime, тоже такие есть». говорен к трем годам услов- наверное, не могла поверить «Пусть расцветают все цве- К ВОПРОСУ О РУССКОСТИ «Матрешки» сняты в жан- но и $15 тыс. штрафа. Пока- своему счастью: ничто не де- ты, — философски заметил ре реалити-шоу, которого 30 зания с него снимали в свя- лает вашему товару такой ре- нью-йоркский журналист Сериал носил рабочее лет назад не было. Lifetime зи с делом члена Сената шта- кламы, как кампания проте- Александр Сиротин. — У каж- название «Брайтон-бич» специализируется на женской та Нью-Йорк Карла Крюге- ста, — и ответила учтивым по- дого свой зритель. У каждо- и произвел известный ажи- тематике — из восьми фигу- ра, арестованного за мздоим- сланием, в котором заверила, го же есть своя любимая кол- отаж среди обитателей этого рирующих в сериале главных ство. В бруклинском округе что ее намерения чисты. баса. Кто любит с жирком, прибрежного местечка, густо «матрешек» лишь две мужско- Крюгера полно наших эми- кто — постную. Это зоопарк, населенного украинскими го пола. На протяжении 7–8 грантов, которых в Америке в который с удовольствием евреями. Последнее обсто- месяцев за «матрешками» не- однозначно называют «рус- СКАБРЕЗНЫЙ КОНТЕКСТ будут ходить». ятельство не прошло мимо отступно следовали телека- скими». Крюгеру были нуж- внимания местной печати. меры, которые отсняли го- ны их голоса, а эмигрантам Критики, такие как бру- New York Post спросила, по- ру материала. Из него потом было лестно общество насто- клинский активист Джон Ли- «ПРОСТО ОТВРАТНЫ» чему выходцы с Украины на- нарезали 12 серий. Но исто- ящего американского поли- сянский, замечали, что само зываются «Русскими кукол- рия повторяется: телесериал тика. Поэтому не раз сена- название Russian Dolls встре- Идея реалити-шоу при- ками», а сетевой еврейский Russian Dolls тоже вызвал бу- тор появлялся на эмигрант- чается в США больше в ска- надлежала двум юным аме- журнал «Таблет» отметил, рю протестов, хотя профес- ских мероприятиях, где его брезных контекстах. Они пра- риканкам — Алине Дизик, что подавляющее большин- сиональные навыки телеопе- принимали как гоголевского вы. В 1990-х годах такое на- которую родители привезли ство из них — иудеи. Левити- раторов у многих эмигрантов ревизора. В последний раз он, звание, например, носило в Чикаго из Харькова в се- сы, например, назвали сво- вызвали уважение. «Велико- впрочем, был замечен в пе- эмигрантское агентство, ко- милетнем возрасте, и Элине их детей Зеев и Мина, пи- лепный монтаж!» — сказала рерыве суда над ростовчани- торое занималось транспор- Миллер, которую достави- шет журнал, на свадебных бруклинская активистка и те- ном Константином Ярошен- тировкой девушек из Брукли- ли в США из Минска в 5 лет. фотографиях Михаил щего- лепродюсер Раиса Чернина, ко, обвинявшимся в сгово- на в стриптиз-клубы соседне- Дизик, которая является по- ляет в ермолке, а к косяку которая тем не менее трево- ре с целью транспортиров- го штата Нью-Джерси. Был стоянным автором Wall Street их дома приколочена мезуза. жилась, что сериал показы- ки нескольких тонн кокаина. момент, когда местная груп- Journal, отрицала, что руко- «Таблет» отметил здоровен- вает эмигранток не в самом Судья Джед Рейкофф прика- пировка «Бригада Татарина» водствовалась желанием под- ную звезду Давида, которая благоприятном свете. зал охране вывести Ярошен- подмяла под себя это и другие заработать — мол, если бы та- болтается на «драматически Эпизод в бане. «В бли- ко и запустил в зал Крюге- агентства и попыталась цен- кое желание имело место, она выпирающей груди» приго- жайшее время я не собира- ра с выводком его адвокатов, трализовать извоз стрипти- пошла бы в финансисты или жей матрешки по имени Ди- юсь связывать себя прочны- среди которых был Бен Браф- зерок, но эксперимент с его банкиры. По ее словам, они ана с мужской фамилией Ко- ми отношениями или заму- ман, представлявший интере- коллективизацией был недол- с Миллер просто хотели по- сов. «Матрешки» подтверж- жеством», — говорит Диана сы бывшего главы МВФ До- гим. Бригада быстро обнару- казать американцам, «как жи- дают наблюдение, — заклю- миника Стросс-Кана. Крю- жила, что управление бизне- вут в Бруклине русскоязыч- чает «Таблет», — что через 20 гер сказал, что виновным се- сом сложнее, чем вымогатель- ные эмигранты». «Мы очень лет после развала Советского «РЕВИЗОР» ДЛЯ БРУКЛИНА бя не признает, его отпустили ство, и вернулась к сбору да- довольны результатом, — ска- Союза его изгнанники-евреи под залог, и процесс ростов- ни с водителей. зала The New Times Дизик на- нашли в Америке место, где Судя по отзывам амери- чанина возобновился, чтобы Общественный деятель кануне премьеры своего де- они наконец могут свобод- канской печати, тревоги скоро закончиться его осуж- Ари Каган, один из первых со- тища. — Мы довольны реак- но быть русскими». Черниной небезоснователь- дением. ветских эмигрантов, которые цией». Владимир КОЗЛОВСКИЙ. 75-ЛЕТНЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ РАСКРЫВАЕТ СЕКРЕТЫ НАСТОЯЩЕГО СЧАСТЬЯ протяжении более трех десятилетий, опу- зарабатывали в среднем на $141000 в год Economics Foundation (NEF) в 2006 году. бликовал книгу Triumphs of Experience, в больше, по сравнению с 31 представите- Индекс основывается на общих утили- которой суммирована вся полученная ин- лем сильного пола, имевшими самые хо- тарных принципах, постулирующих, формация, включая объяснение того, что лодные отношения. что большинство людей хотят прожить «алкоголизм – это растройство с огром- Гармония взаимоотношений с матеря- долгую и полноценную жизнь, а страны ной разрушительной силой». Алкоголизм ми продолжала оставаться определяю- стремятся сделать все возможное для до- Это исследование – одно из самых дол- был главной причиной разводов, а также щим фактором даже в зрелом возрасте. стижения максимального благополучия госрочных в области развития человека. коррелировал с неврозом и депрессией, Мужчины с теплыми взаимоотношени- своих граждан, разумно используя имею- Уникальный исследовательский проект отмечает эксперт. Наряду с курением го- ями с матерями зарабатывали на $87000 щиеся ресурсы, не нанося ущерб окру- берет начало в далеком 1938 году. На про- рячительные напитки стали самым важ- в год больше, значительно реже болели жающей среде. тяжении 75 лет ученые изучали жизнь ным фактором преждевременной смерти слабоумием в зрелом возрасте и были эф- Для расчета индекса использу- 268 выпускников Г арварда, отслеживая и болезней. фективней на работе. Теплые взаимоотно- ются три показателя: субъективная невероятно широкий спектр психологи- Специалистам удалось выявить суще- шения с отцом в детском возрасте корре- удовлетворенность жизнью людьми, ческих, антропологических и физических ственный разрыв в доходах между муж- лировали с низким уровнем беспокойств, ожидаемая продолжительность жиз- признаков, начиная от типа личности и чинами с IQ в диапазоне 110–115 и муж- большим удовольствием в отпуске и по- ни и так называемый «экологический IQ, заканчивая отношениями в семье, от- чинами с IQ выше 150 баллов. вышением «удовлетворенности жизнью» след». Международный индекс счастья ношением к алкоголю и даже антропоме- Одним из наиболее важных факторов, в возрасте 75 лет. учитывает жителей 178 стран. По ито- трическими данными, с целью определить наиболее строго коррелирующим со здо- Существует международный индекс гам 2012 года самыми «счастливыми» факторы, которые являются определяю- ровьем и счастьем вплоть до преклон- счастья (Happy Planet Index), представ- странами стали: Коста-Рика, Вьетнам щими для счастья человека. ного возраста, явились теплые взаимо- ляющий собой некое отражение благо- и Колумбия, а самой «несчастливой» – Исследователь Джордж Вайллант, ко- отношения. 58 мужчин, которые имели состояния людей в разных странах мира. Зимбабве. торый руководил этим изысканием на наиболее «теплые взаимоотношения», Он был предложен организацией New Юлия Евсеева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 13 ! Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: : : • Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для contractors и • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance строительных компаний • Страховки для moving и курьерских • Страховки для автостоянок, сервисов used car dealerships : Work Compensation Umbrella ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года www.mginsbroker.com Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 720-435-7393 cell 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014 303-306-6206 fax

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 14 3 Медики впервые нашли ство такого рода испытыва- объяснение тому, почему люди в состоянии клини- ческой смерти видят тон- Божественный свет ли пациенты, ранее уже ис- пытавшие ЗО. Один из авторов доклада, доктор университета Мари- нели, божественный свет или мертвых людей. Все де- ло в повышенном содержа- нии углекислого газа в кро- при клинической смерти бора Залика Клеменц-Кетис, считает, что это открытие — лишь первый шаг в изучении ви, утверждают авторы до- цировании ЗО при клиниче- феномена клинической смер- клада, опубликованного 8 ской смерти,— гласит доклад ти. Ученые не могут связать апреля в медицинском жур- в Critical Care.— Поскольку ЗО с возрастом, полом, ре- нале Critical Care. t таких связей не было выяв- лигией, страхом смерти или лено ранее, нынешний труд медицинскими препаратами, «Так называемые загроб- может считаться новаторским которые принимали пациен- ные ощущения (ЗО) — это не- в истории исследования фе- ты до состояния клинической объяснимый, но довольно ча- номена». смерти. стый феномен, который пере- Впрочем, сразу после пу- живали спасенные после со- бликации словенского до- стояния клинической смер- ЧЕМ ЧАЩЕ УМИРАЕШЬ — клада, у гипотезы появился ти,— гласит доклад, подготов- ТЕМ БОЛЬШЕ ОЩУЩАЕШЬ критик. Сэм Парниа, док- ленный учеными из универ- Словенские ученые об- тор университета британско- ситета Малибора. — Согласно работали результаты опро- го Саутгемптона, усомнил- одному из определений, ЗО са 52 пациентов (42 мужчин ся в прямой связи углеро- — это глубокие психологи- и 10 женщин), которые пе- да в крови и мистическими ческие переживания, связан- режили клиническую смерть ощущениями. Он заявил в ные с ощущением трансцен- в результате сердечного при- интервью The Daily Mail, дентного или мистического ступа и наблюдались в трех что повышенный уровень присутствия, который обыч- крупнейших больницах Сло- СО2 свидетельствует лишь но случается с людьми, близ- вении. Средний возраст ре- о том, что доктора очень ста- кими к смерти или в крити- спондентов — 53 года. Ощу- рались вернуть пациента «с ческих ситуациях». Среди них щения сверхъестественного того света», обеспечивая хо- ощущение покоя или неверо- контакта у пациентов опре- роший приток крови к моз- ятной радости, парения над делялось по шкале, разрабо- гу. При этом уровень угле- собственным телом, а так- танной американским пси- кислого газа рос за счет то- же видение туннелей, боже- хиатром Брюсом Грейсо- го, что клетки продолжали ственного света или мертвых ном. После этого исследо- дольше работать с нормаль- людей. вался состав крови респон- ным выделением этого ве- По мнению авторов иссле- дентов. Особенное внима- щества, а не переходили в дования, до сих пор научный ние уделялось присутствию режим пониженного потре- мир так не смог объяснить ха- в крови кислорода, углекис- бления кислорода и выделе- рактер загробных ощущений, лого газа, натрия и калия. ния CO2 однако нынешний доклад, по ЗО были зафиксирова- «У тех, кому удалось по- крайней мере, прослеживает ны у 11 пациентов. У тех из мочь наиболее эффектив- некоторую связь между фи- них, кто испытал более силь- но, лучше восстанавливался зическим состоянием челове- ные мистические ощущения, мозг,— заявил Парниа.— Сле- ка и его мистическими ощу- уровень углекислого газа в довательно, амнестический щениями при клинической крови был значительно вы- эффект у этих людей был сла- смерти. «Повышенная кон- ше. Кроме того, особенно бее, они могли просто больше центрация CO2 в крови, а так- сильные ЗО сопровождались вспомнить из того, что пере- же повышенная сывороточ- большим присутствием ка- жили в состоянии клиниче- ная доля калия видятся суще- Туннель в рай может быть обычной реакцией мозга лия в сыворотке крови. Кро- ской смерти». ственным фактором в прово- The Boston Herald ме того, более сильное чув- Игорь КРЮЧКОВ (перевод) Последнее открытие уче- Вывод ученых: иллюзию ных: загробный мир и цар- ство Морфея граничат друг с другом. Вера в существо- вание души и соответствен- Разгадка найдена лет. Но никому еще не уда- зу «быстрого сна». Подобные наиболее стойко запечатлев- путешествия в загробный мир создает сочетание эффектов, возникающих от вторжения фазы «быстрого сна» при од- но в жизнь после смерти лось рационально объяснить «БДГ-вторжения» могут слу- шиеся «картинки», имеющие новременном нарушении ра- удивительным образом все без исключения причуды чаться даже в результате силь- яркую эмоциональную окра- боты мозга. укрепляется. t околосмертного опыта. Са- ного стресса почти у полови- ску. Ими вполне могут быть мую масштабную попытку пе- ны людей. религиозные переживания. МИСТИКА В РЕАНИМАЦИИ Более того, приобретает рекрыть лазейки для мисти- - Мозг вообще никогда на Или воспоминания о важ- Остается сущий «пустяк»: почти научную основу в наш ки недавно предпринял Ке- 100 процентов не засыпает и ных событиях, случивших- объяснить то, что наблюда- век высоких технологий. Лю- вин НЕЛЬСОН, нейрофизио- не просыпается, — соглаша- ся с этим человеком, сцены, ют реаниматологи. Точнее, ди начинают сравнивать се- лог из Университета Кентук- ется с коллегой Марк МАХО- связанные с любимыми род- не наблюдают. А именно ак- бя с компьютерами носите- ки (Лексингтон, США). ВАЛЬД, профессор Центра ственниками. тивность мозга. Энцефало- лями информации. Душу — - Ошибочно думать, буд- расстройств сна в Миннеа- Даже феномен, известный графы, работающие, пока с самой этой информа-цией. то бы удивительные истории полисе. — И самое интерес- в околосмертной мифологии люди «отсутствуют» на этом Воображают, будто бы она не о путешествиях в загробный ное начинается тогда, когда как выход из тела, тоже под- свете и якобы пребывают на исчезает после физической мир появились лишь в XX ве- сон и бодрствование вторга- дается объяснению. Такое том, вычерчивают гладкие ли- гибели. А каким-то пока не- ке благодаря успехам реани- ются друг в друга. случается, когда в отключа- нии без каких-либо импуль- ведомым современным уче- мации, — говорит Нельсон. ющемся мозгу вдруг стано- сов. Будто бы мозг напрочь ным способом форматирует- — Письменным свидетель- ВЕСЬМА УБЕДИТЕЛЬНЫЕ вится хаотически активной отключился. Не правда ли, ся и отправляется во «Вселен- ствам об NDE уже более 2 ты- ГАЛЛЮЦИНАЦИИ так называемая ангулярная сильный довод для тех, кто ский сервер», который отста- сяч лет. Значит, должен быть Действительно, по отдель- извилина — структура, кото- верит в способность души по- лые предки окрестили загроб- некий биологический меха- ности ученые растолковали рая связана с органами зре- кидать тело? ным миром. низм, благодаря которому механизм почти всех этапов ния, осязания и равновесия. В Полное бездействие моз- Ученые тоже не теряют- люди веками сталкиваются с NDE. За тоннель, мол, отве- результате поступающие сиг- га да и сердца порой длит- ся — подпитывают осовре- одними и теми же явлениями. чают полюса затылочных до- налы путаются — мозг посы- ся несколько минут. И при- мененную веру: обещают лет Ученый уверяет, что на- лей мозга, которые функци- лает на зрительную кору ин- мерно столько же, если ве- эдак через двадцать создать шел разгадку. По его мне- онируют при неработающих формацию о положении те- рить рассказам и ощуще- так называемую электронную нию, NDE — это разновид- зрительных долях коры боль- ла в пространстве. И там по- ниям очевидцев NDE, они сущность. Иными словами, ность… сна. Конкретно, на- ших полушарий. Поле зре- являются ложные картинки. проводят на пороге загроб- скопировать конкретного че- рушение одной из его фаз ния при этом резко сужает- А потом, очнувшись, чело- ного мира. ловека со всеми его мысля- — так называемого «бы- ся. Остается лишь узкая по- век вспоминает, что будто бы - Никакой мистики, — уве- ми, ощущениями и эмоция- строго сна», которую со- лоса, обеспечивающая цен- смотрел на себя со стороны. ряют Нельсон и Маховальд. ми так, чтобы он «жил» в ком- провождают быстрые дви- тральное, «трубное» зрение Вроде бы и без снов тут все — Ведь мозг отключается не пьютере вечно. Чем не ана- жения глаз — БДГ. Про- — искомый тоннель. Иллю- ясно: в мозгу что-то выклю- мгновенно — на это уходит лог загробного мира? Или то- верено на группе путеше- зию яркого света создает лим- чается, что-то продолжает ра- несколько секунд. Ведь во сне го света? ственников на тот свет, 60 бическая система. ботать, от этого и возникают меняется восприятие време- Люди не могут так настой- процентов которых, как вы- Вся жизнь перед глазами видения. Наоборот, «сонная» ни. Оно словно бы растяги- чиво врать, полагают ученые. яснилось, сталкивались со проносится, и умершие род- гипотеза, казалось бы, пута- вается. И признают, что NDE (око- странными видениями не- ственники являются от того, ет, уводит в сторону. И под- В самом деле с подобным лосмертный опыт в англий- однократно, причем не на- что отдельно активируются разумевает, что люди при- феноменом наверняка стал- ском сокращении) действи- ходясь при смерти. участки мозга, отвечающие нимают сны за действитель- кивались многие. Порою тельно существует. - Порой возникают та- за долговременную память. ность. Однако те, кто пережил мгновения, пролетающие в Медицинский факт. кие состояния, — объясня- Они же включаются первыми, NDE, категорически отрица- реальной жизни, превраща- Но связаны ли видения ет нейрофизиолог, — ког- когда кризис проходит. Соот- ют, что увиденное им присни- ются во сне не то что в мину- с загробным миром? Опро- да мозг частично бодрству- ветственно в памяти человека лось. Настолько яркими бы- ты — часы и недели. вергают настойчиво, много ет, частично погружен в фа- в первую очередь всплывают ли ощущения. Леон КРАВЕЦ.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 15 По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, любимцы публики АЛЕКСАНДР, ИННА и АРСЕН пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 16 3 АЯ КОР ЕЙСК НЯ И БА СА УНА у тов 0 кв.фужчин 4.00 я м 1 но дл от дель женщин и 2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377 Mother's Day Special ВОТ ЭТО$80 БАНЯ! Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee Цена ние за п осеще “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ $18 русская линия Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера 720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine • Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Полное обследование полости рта – $46. Пакет для домашнего отбеливания – бесплатно (после чистки зубов). 10% скидка на некторые процедуры для пенсионеров и студентов. 303-758-3230 Принимаем все основные страховки, PPO, различные планы, 303-306-9594 – по-русски включая финансовый план CARE CREDIT, 4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222 оплату кредитными карточками. http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 18 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 19 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm UNDER NEW MANAGEMENT Sun. 11am-8pm ВСЕГДА КУЛИНАРИЯ В ПРОДАЖЕ "УКРАИНА" КОЛБАСКА: Голубцы 3.99 lb Докторская 2.99 lb Перец фаршированный 3.99 lb Любительская 2.99 lb Котлеты «Пожарские» 3.99 lb Столичная 2.99 lb Котлеты куриные 3.99 lb Ветчинная 2.99 lb Минская 4.99 lb Котлеты свиные 3.99 lb Молдавская 4.99 lb Котлеты рыбные 3.99 lb Эстонская 4.99 lb Мусаха 3.99 lb Московская п/к 4.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Московская особая 5.99 lb Блины с творогом 3.99 lb Карпатская особая 5.99 lb Холодец 4.49 шт Московская с/к 7.99 lb Баклажанные рулетики 3.99 lb Еврейская с/к 7.99 lb Сельдь под шубой 2.99 шт Кефир, ряженка 2.99 шт Сырники 3.99 lb Пельмени, вареники 2.99 lb Борщ 3.49 шт Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb ТАКЖЕ В МАГАЗИНЕ "УКРАИНА": ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ ЕСТЬ СВЕЖЕЕ МЯСО: МОРОЖЕННАЯ РЫБА: свинина (вырезка) 1.99 lb Свай 3.99 lb курица 1.99 lb Сом 3.99 lb говядина 3.99 lb Тилапия 3.99 lb свинина маринованная на шашлык 2.50 lb Сайда 3.99 lb курица маринованная 2.50 lb бараньи рёбрышки 4.99 lb бараньи рёбрышки (упаковка 10 lb) 3.99 lb ЗА ТАКИМИ ЦЕНАМИ МОЖНО Украина - территория СЪЕЗДИТЬ ДАЖЕ НА УКРАИНУ. правильных цен!

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 20 3 31/5 1/6 2/6 3/6 4/6 5/6 6/6 623 мм.рт.с. 628 мм.рт.с. 628 мм.рт.с. 626 мм.рт.с. 623 мм.рт.с. 630 мм.рт.с. 626 мм.рт.с. +22 оС +19 оС +26 оС +30оС +31 оС +19 оС +27 оС +7 оС +6 оС +6 оС +12 оС +15 оС +14 оС +13 оС 3.5% for 30 years fixed 3.0% Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com for 15 year fixed Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 21 ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer Мы рядом с Вами 303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade 6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair 303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 22 3 Мюнхенская «Бавария» стала по- граться через 10 минут. Защитник «Ба- бедителем футбольной Лиги чемпи- онов. В финальном матче, который прошел 25 мая на лондонском стадионе «Уэмбли», мюнхенцы обы- ЭХ, ПЯТЬ, ЕЩЕ ПЯТЬ варии» Данте не по правилам остановил атаку соперника в своей штрафной, что привело к назначению пенальти, который реализовал Илкай Гюндоган. «Бавария» выиграла Лигу чемпионов После этого пошла, как говорится, ве- грали дортмундскую «Боруссию» со селая игра. Команды напрочь забыли об счетом 2:1. В составе победителей обороне, соревнуясь в остроатакующей игре. На 72-й минуте мяч почти закатился отличились Марио Манджукич и в ворота «Боруссии», но Невен Суботич Арьен Роббен, у «Боруссии» гол вынес его с «ленточки». Через пару минут с пенальти забил Илкай Гюндоган. судья отменил гол Роберта Левандовски – Мюнхенский клуб в пятый раз вы- за мгновение до удара форвард коснулся мяча рукой. играл Лигу чемпионов. Казалось, что дополнительного вре- Матч на «Уэмбли» вошел в историю мени не избежать, но свое слово сказал не только как очередной финал главного Арьен Роббен. На 89-й минуте голландец клубного турнира Европы. Впервые до ворвался в чужую штрафную и закатил решающего матча Лиги чемпионов дошли В-третьих, в пользу мюнхенцев говори- ли мадридский «Реал» (4:1). Впрочем, в мяч в ворота «Боруссии». Дортмундцам две немецких команды. Ранее «националь- ла статистика очных встреч с «Боруссией» ответном матче испанцы были близки к элементарно не хватило времени, чтобы ные» финалы проходили с участием ис- в текущем сезоне. В рамках чемпионата тому, чтобы отыграться. постараться во второй раз в игре срав- панских «Реала» и «Валенсии», итальян- Германии оба матча завершились вничью Несмотря на все предыгровые раскла- нять счет. ских «Милана» и «Ювентуса», английских (с одинаковым счетом 1:1). В матче на Су- ды, первые минуты матча показали, что яв- Через несколько минут Роббена призна- «Манчестер Юнайтед» и «Челси». перкубок победила «Бавария» (2:1). Она ного фаворита в финале нет. Футболисты ли лучшим игроком финальной встречи. Фаворитом финального матча по цело- же была сильнее и во встрече 1/4 финала «Баварии» вели себя скованно, допуская Камера то и дело выхватывала счастливые му ряду причин называлась «Бавария». национального кубка (1:0). большое количество ошибок. Дортмунд- лица футболистов «Баварии» и убитых го- Во-первых, мюнхенский клуб с большим К тому же баварцы стремились изба- цы же создавали один за другим опасные рем игроков «Боруссии». Несколько раз в преимуществом выиграл чемпионат Гер- виться от репутации главного неудачника моменты у чужих ворот, но ни Роберт Ле- объектив телекамер попал наставник мюн- мании, сумев прервать гегемонию как раз Лиги чемпионов. В 2012 году на своем вандовски, ни Марко Ройс забить так и не хенцев Юпп Хайнкес, для которого этот «Боруссии», которая первенствовала на стадионе «Бавария» в финале в серии по- смогли. Мюнхенцы выровняли игру ближе матч стал предпоследним во главе коман- внутренней арене два последних года. слематчевых пенальти проиграла «Чел- к середине тайма, в концовке сумев даже ды. В июле его место займет Хосеп Гвар- Во-вторых, в текущем розыгрыше Лиги си», имея по ходу игры большое преиму- придавить соперника. Но на перерыв ко- диола, ранее трудившийся в «Барселоне». чемпионов «Бавария» показала отличные ре- щество. За два года до этого мюнхенцы манды ушли при счете 0:0. Успех в Лондоне позволил «Баварии» зультаты, сумев по пути к решающему матчу также играли в решающем матче, но не Второй тайм команды провели на обойти каталонский клуб по количеству по очереди обыграть «Арсенал», «Ювентус» смогли справиться с миланским «Инте- встречных курсах, по очереди угрожая во- побед в главном клубном турнире Европы и «Барселону». Из этих трех команд только ром», который тогда тренировал Жозе ротам друг друга. Особенно выделялся по- (пять против четырех). Впереди только лондонцы сумели навязать борьбу, правда, Моуринью. лузащитник «Баварии» Арьен Роббен, еще «Милан» (семь) и «Реал» (девять), и, учи- лишь в ответном матче. Туринцы и каталон- «Боруссия» текущий сезон провела не в первой 45-минутке загубивший несколь- тывая результаты этих команд в последние цы никак себя в противостоянии с «Бавари- так ярко, как два предыдущих (две побе- ко отличных моментов. Именно голландец годы, мюнхенцы имеют неплохие шансы ей» проявить не сумели. Чемпионы Италии ды в чемпионате и успех в кубке), однако на исходе часа игры ворвался в штрафную догнать или даже перегнать их. Конечно, оба матча проиграли с одинаковым счетом и у нее были победы, которые будут вспо- «Боруссии» и сильно прострелил, так что никто не знает, сколько еще больших по- 0:2. «Барселона» же оказалась буквально минать и через много лет. Так, в первом Марио Манджукичу оставалось только бед одержат Роббен и компания. Но, ка- раздавлена в полуфинале, пропустив в двух полуфинальном матче Лиги чемпионов не промахнуться по уже пустым воротам жется, немало. играх семь мячей (0:4 и 0:3). подопечные Юргена Клоппа разгроми- – 1:0. Дортмундская команда сумела оты- Алексей Хвостов Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания ??? имущества и финансовых преследований • Банкротство • IRS / налоговые проблемы • Долги и преследования со стороны кредиторов • Модификация ипотек и кредитов (Loan Modifications) • Заполнение налоговых деклараций • Растягивание сроков выплаты долга MICHAEL NOYES, P.C. ATTORNEY and CPA Специалист по долговым проблемам и банкротству American Bankruptcy Board Certified 1873 S BELLAIRE STREET #1200 DENVER, CO 80222 Говорим по-русски I-25 AND COLORADO BLVD Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 23 Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? COLORADO BEST HOME CARE AGENCY & TRANSPORTATION ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ Уход за больными, инвалидами и пожилыми людьми — наша профессия. НАС НАЗЫВАЮТ ЛУЧШИМИ потому, что мы обеспечиваем НАША ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ доставит вас на НАШИ РАБОТНИКИ получают лучшие условия труда, пре- - ПОТОМУ, ЧТО МЫ — COLORADO BEST По всем вопросам звоните: 303-337-0590 HOME CARE RESPECT 303-757-0634 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 24 3 Гороскоп на неделю с 3 июня Нас ждёт одна из лучших недель! Да, никуда не исчезла трево- Близнецы. Лев. га и риск нежелательных, но настойчиво вмешивающихся в Близнецы в по- Львы в поне- жизнь событий. Но наряду с ними придёт много удач. недельник произ- дельник встретятся ведут неизглади- с замечательными Понедельник обещает удачу в заграничных контактах, оформ- мое впечатление друзьями, найдут лении документов, в учёбе и экзаменах, в поездках за границу на официальных влиятельного по- и в общении с иностранцами. Вся официальная или публичная переговорах, пу- кровителя или ис- информация в понедельник касается денег или личной жизни. бличных лекциях или в рекламных полнят свою мечту, Во вторник и среду у всех есть шанс стать богатыми. Конечно, мероприятиях. Правда, им нужно связанную с заграничной поездкой чем ярче признаки богатства в личной карте, тем больше денег помнить цель общения. Если они или общением. Но одновременно придёт. Но даже если личный гороскоп не обещает миллионов, захотят покрасоваться и выделить- они рискуют попасть в неловкую всё равно каждого ждёт подарок, доход или выгодное приоб- ся, то окажутся обманутыми. Втор- ситуацию, если с этими людьми ретение. Кроме того, это дни встречи с невероятно успешными ник и среда – дни торжества Близ- или в этих обстоятельствах поведут и привлекательными людьми, которые станут Вашими спутни- нецов в любви и сфере красоты. Это себя эгоистично и не упустят воз- ками жизни, и дни удачные для помолвки и свадьбы. – звёздный час актёров, моделей можности прихвастнуть для того, и стилистов. Остальные Близнецы чтобы прибавить себе значимости. В пятницу Меркурий и Марс меняют знак. Меркурий входит в будут невероятно привлекатель- Вторник и среда подарят исполне- знак Рака. Меняется стиль и скорость коммуникаций. Общение ны и удачливы в делах сердечных. ние желания, касающегося любви становится душевней, к новостям отношение настороженное, С пятницы Близнецы станут менее или приобретения ценной краси- новое воспринимается только под настроение. Марс входит в разговорчивы и более деятельны. вой вещи. Четверг – хороший день знак Близнецов. Повышается желание спорить и доказывать, Им меньше станут удаваться пе- для партнёрства, а пятница при- появляется вербальная агрессия, стремление делать несколько реговоры и другое общение, зато несёт благотворительную помощь. дел сразу и браться только за те дела, которые можно сделать успешен будет напор, активность На выходных у Вас неожиданно по- быстро. и действия. На выходных появится явятся новые друзья или произой- неожиданная и оригинальная воз- дёт какое-то яркое и внезапное со- Овен. Телец. можность показать себя. бытие, связанное с друзьями. Овнов в первой Те л ь ц ы половине недели в понедель- ждут приятные ник полу- Рак. Дева. Раки в понедель- Девы в понедель- встречи и ново- чат хорошие ник должны быть ник смогут офор- сти, удачная тор- официальные осторожны с офи- мить нужные до- говля и покупки, известия, ка- циальными догово- кументы по работе, успешное оформление докумен- сающиеся денег. Также этот день рённостями. Также некоторых ждёт тов. До пятницы есть много дел, благоприятен для выгодной по- им нужно опасаться официальное назна- которыми стоит заняться, ес- купки информационных това- конфликтов с партнё- чение на должность ли Овен хочет заработать денег, ров. Придёт доход журналистам- рами и избегать юри- или важные и успешные перегово- укрепить здоровье или поднять международникам, переводчикам дических разбирательств с врагами ры (скорее всего – с иностранцами). самооценку. С пятницы все силы и преподавателям. Во вторник и конкурентами. Лучше потратить Вторник и среда – дни подарков от на- будут направлены на общение. и среду ждите богатства, дорого- время на заключение тайных дого- чальства и успехов в делах. В четверг Не исключены ситуации, которые го подарка или выгодного при- ворённостей и на скрытое общение позаботьтесь о здоровье: может быть нужно будет решать немедленно обретения. Кроме того, в эти два с влиятельными людьми. Во вторник слабость от переутомления, или (и хорошие, и плохие). Возможны дня Тельцу будет везти в любви и среду может начаться тайный ро- же напомнят о себе давние хвори. ссоры с соседями или даже про- и в достижениях. Многие добьют- ман. Некоторых ждёт выгодное при- С пятницы начинается новый этап хожими на улице. На выходных ся успехов, завоюют популярность обретение или подарок, о котором в жизни Дев: их меньше станет вол- ждите поддержки со стороны род- и этим поднимут свою самооцен- они не смогут сообщить посторон- новать их статус и карьера, они бу- ственников и знакомых, или от- ку. С пятницы пропадёт лишняя ним. С пятницы Раки станут общи- дут много времени уделять друзьям. личного события, такого яркого, агрессия, Тельцы станут менее тельнее. Они сами будут инициато- Начнутся переговоры с теми, кто спо- что его нельзя будет не заметить: активными и энергичными. За- рами знакомств и разговоров, и это собен оказать им покровительство. оно поможет Овну, когда ему при- канчивается период повышенного продлится около месяца. На выход- Суббота подходит для партнёрского дётся поступать непривычно для риска травм. ных станет известно о некоторых до- общения, воскресенье может прине- самого себя. селе скрытых от Рака вещах. сти мелкие тревоги и пустые страхи. КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. УНИКАЛЬНАЯ Позвоните, чтобы узнать подробности. МЕДИЦИНСКАЯ И and COMMERCIAL ЗУБНАЯBUSINESS INSURANCE СТРАХОВКА (Owner-operator, From DCInsurers bobtail) with Joseph Lebovich 720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 25 Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича • Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер • • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ. • ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ. • РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА. • ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ. • ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США. • АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО. • ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ. • ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. • ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США. • ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ. • НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ. ьн л Ви -Нотариа ктора Юрь • БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА. • ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ. о ьн 720-296-3864 л ев 7 ДНЕЙ а ича Лег В НЕДЕЛЮ * www.rupassport.com rupassport@yahoo.com * I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию. Весы. ственность и серьёзность. А вот Козерог. и среда подходят для покупки до- Весов в поне- совершеннолетним представите- У Козерогов рогих украшений. С пятницы ме- дельник ждёт при- лям знака придётся не так слад- продолжае тся няется общая атмосфера в сфере ятное известие или ко: они одновременно столкнутся период перемен, отдыха, развлечений и творчества. удачная поездка. с отличными условиями для сво- серьёзно задеваю- Заканчивается время планирова- Вторник и среда – бодного творчества и с проблема- щих саму их лич- ния и обдумываний, начинается день больших удач, ми на работе. Что случится пер- ность. На этой неделе самым напря- период действий, поступков и стра- славы, известности и побед в юри- вым, сказать нельзя: кто-то под жённым будет понедельник. Чтобы стей. На выходных какое-то собы- дических спорах. В эти дни можно влиянием неудач на работе отдаст «подсластить пилюлю», с понедель- тие в этих делах поможет Водолею прославиться за границей или до- силы творчеству, а у кого-то, на- ника по среду судьба дарит Козеро- справиться с нежелательными пе- биться признания в обществен- оборот, из-за того, что хобби ста- гам успехи в работе. За что бы они ременами в круге их общения (на- ной или политической работе. Не- ло важнее работы, появятся слож- ни взялись, всё окажется удачным пример, хороший отдых поможет которым придёт богатство из-за ности на рабочем месте. Хороший и принесёт Козерогам славу, извест- смириться с сорванными планами границы, а если Весы – женщина, день недели – пятница, сложный ность, уважение коллег и хорошие на поездку к знакомым). то от родни мужа. Четверг – день – понедельник. отношения в коллективе. Кроме для отдыха, развлечений и любви. того, ещё длится время, когда Козе- Рыбы. В пятницу и субботу будет больше, Стрелец. рогу готовы помогать друзья и вли- Рыб в поне- чем обычно, мелкой привычной Стрельцов в поне- ятельные покровители. Некоторые дельник ждёт работы. В эти дни стоит поберечь дельник ждут успеш- Козероги отправятся в морское пу- работа с доку- здоровье. В воскресенье отдайте ные переговоры и за- тешествие с друзьями. Лучший день ментами, касаю- инициативу другим людям. Так- ключение контракта. недели – пятница. В субботу будет щимися жилья же в этот день нужно избегать не- В личной жизни это много общения, новостей, передви- или семьи. В этот адекватных незнакомцев на улицах может быть знаком жений и встреч. Воскресенье – день же день велик риск обмана в данной и ни в коем случае не вступать с ни- свадьбы или помолв- для того, чтобы отдохнуть дома. сфере, но не в документах – напри- ми в спор. ки. Вторник и среда подарят сча- мер, кто-то, увидев удачу Рыб, захо- стье, которое придёт через деловых Водолей. чет этим воспользоваться. Нежела- Скорпион. или личных партнёров, богатство У Водолеев основ- тельно «обмывать» удачные сделки У Скорпи- от заключения договоров или по- ные события будут и договора. Вторник и среда – день онов продол- ступок партнёра, который изменит связаны со сферой богатства, удачных дорогих поку- жается время жизнь Стрельца к лучшему. Эти отдыха, развлечений пок и приобретения предметов для для любви дни тоже хороши для свадьбы. Чет- и любви. Первая по- дома. Четверг посвятите отдыху и творческой верг будет подвижным, предстоит ловина недели при- и наберитесь сил. Пятница прине- самореализа- общение, поездки и новости. Пят- несёт потрясающий сёт мелкие приятные события, на- ции. Это хо- ницу и субботу лучше всего про- отдых, красивые, необыкновенные поминающие о поддержке важного роший период для начала работы вести дома – всё равно, что бы ни свидания и новые удачные знаком- человека в Вашей жизни. В субботу над произведением искусства и се- планировалось, домашние дела от- ства. Люди искусства начнут или, у Рыб усилится интуиция, они ча- рьёзных занятий хобби. У юных нимут много времени. Воскресенье наоборот, завершат творческий сто по мелочам будут оказываться Скорпионов идёт становление подходит для отдыха, развлечений проект или получат за него при- в центре внимания. В воскресенье интересов, у них возрастут ответ- и свиданий. знание и популярность. Вторник будут оригинальные покупки, кото- рые Рыбы не планировали.

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 26 3 Дефицит йода в период беременности Медицинский может нанести вред IQ ребенка У ченые установили, что дефицит йода, распространенный среди беремен- ных женщин в Великобритании, может нанести вред умственному развитию ре- калейдоскоп бенка. Известно, что серьезный дефицит йода ведет к повреждениям мозга и является главной причиной умственной отсталости в развивающихся странах. Но последствия легкой нехватки йода до недавнего време- ни не изучались, отмечает автор статьи Джереми Лоренс. Пять чашек кофе в день серьезно Сладкие напитки увеличивают риск Ученые создали искусственную Ученые из Университетов Сюррея ухудшают здоровье человека появления камней в почках кожу для роботов и Бристоля проанализировали данные, полученные при участии тысячи матерей П отребление пяти чашек кофе в день связано с повышенным риском воз- никновения ожирения и хронических за- У потребление сладких безалкогольных напитков приводит к возникновению повышенного риска появления камней П ерспектива создания робота, кото- рого сложно будет отличить от жи- вого человека, стала на один шаг ближе к в исследовании «Дети 90-х», проводив- шемся в Эйвоне. Они выяснили, что у 67 % матерей во время беременности уровень болеваний, предположили американские в почках, пришли к выводу ученые из жен- реальности. Ученые из нескольких меди- йода был ниже рекомендуемого Всемир- ученые в своем новом исследовании. ской больницы в Бриэме. Согласно совре- цинских институтов Европы объявили о ной организацией здравоохранения. Это первое и единственное исследова- менной статистике, 20 % мужчин и 10 % создании специальной сенсорной кожи, Детей разделили на группы в зависимо- ние, в котором ученые изучали эффект женщин в США сталкиваются с мочека- оснащенной специальными датчиками, сти от того, насколько хорошо они справ- высоких доз кофе, а не одной-двух чашек, менной болезнью хотя бы раз в жизни. которая разработана специально для лялись с тестами на уровень IQ и чтение. на организм человека. В результате этого Пациенты с почечными камнями ча- человекоподобных механических созда- Результаты показали, что дети, у чьих эксперимента, специалисты выяснили, сто увеличивают потребление жидко- ний. матерей был пониженный уровень йода, что пять чашек кофе влияет на риск появ- сти, чтобы избежать образования новых Интересно, что такой коже может с наибольшей вероятностью оказывались ления жира в области живота, который, камней. Однако в новом исследовании, быть придана любая форма и цвет, в ре- в группе отстающих. в свою очередь, может повысить риск опубликованном в Clinical Journal of the зультате чего, теоретически, можно ско- Профессор Джин Голдинг, основатель ранней смерти пациента. American Society of Nephrology (CJASN), пировать черты лица нужного человека. исследования «Дети 90-х», говорит, что В состав кофе входит множество раз- ученые выяснили, что не все напитки Вместе с тем очень важно, что датчики эффект достаточно велик, чтобы влиять нообразных соединений, в которых со- полезны в плане профилактики мочека- кожи могут присоединяться к процессо- на результаты экзаменов в дальнейшем. держатся кальций, натрий, железо, сера, менной болезни. Более того, чрезмерное ру, в результате чего машина обретет «Если бы дефицит йода был редкостью, я фосфор, азот, хлор, магний и другие эле- потребление сладких напитков, таких как возможность к осязанию – вся инфор- бы не волновалась. Но он не редок. Он мо- менты, и кроме того, в кофейных зернах содовая или пунш, может увеличить риск мация о прикосновениях, изменениях жет помешать ребенку достигнуть потен- содержится хлорогеновая кислота. Как образования камней, в то время как кофе, температурного режима и повреждени- циала своих возможностей». принято считать, кофе благоприятно чай и апельсиновый сок уменьшают риск ях кожного покрова будет передаваться воздействует на наш организм, предот- заболевания. в центральный информационный узел. Женское либидо подстегнет розовая вращает развитие диабета, однако новое «Наше исследование продемонстри- Проект, известный как OSKIN, был исследование свидетельствует о том, что ровало, что образование камней в почках профинансирован Европейским Сою- виагра кофе способствует образованию жира и вызывает другие проблемы со здоро- вьем. зависит от потребления определенных на- питков. Так мы обнаружили, что чрезмер- ное потребления подслащенных напитков зом, как приоритетное и перспективное направление в области роботостроения. По словам специалистов, разработанная К омпания Emotional Brain в 2016 году выпустит женскую версию виагры, ко- торая стимулирует не только тело, но и воз- Первоначально, ученые из Института связано с большим числом заболеваний», ими кожа для роботов является нечто действует на мозг. Медицинского Исследования в Западной комментирует Гэри Курхан (Gary Curhan), большим, чем просто внешняя оболочка. Сейчас компания занимается разра- Австралии пытались доказать положи- ведущий автор работы. “Мы моделировали эту кожу на осно- боткой двух версий лекарства от снижен- тельное влияние кофе на сердечнососуди- В ходе работы ученые использовали ве модели человеческой кожи, с точно ного либидо. Первое средство называется стую систему, но вместо этого обнаружи- данные трех крупнейших исследований таким же подходом к созданию слоев Lybridos, которое усиливает половое вле- ли, что потребление кофе может привести в области здоровья населения в США. и организации сети нервных окончаний, чение и мотивацию, пишет британская к опасной форме ожирения. В общей сложности 194,095 человек были которые в данном случае заменены газета Daily Mail. В рамках исследования ученые выяс- вовлечены в эксперимент со средним сро- на датчики. Первые тесты изобрете- В отличие от виагры, Lybridos воздей- нили, что у мышей, которые потребляли ком наблюдений 8 лет. Участникам было ния продемонстрировали, что наличие ствует также на зоны мозга, связанные дозу эквивалентную пяти чашкам кофе, предложено отвечать на вопросы анкеты такой кожи улучшает способность ро- с половым влечением. Препарат повышает количество внутреннего жира (чрезвы- о заболеваниях, образе жизни и способах ботов к взаимодействию и познанию концентрацию серотонина и дофамина, чайно опасный для здоровья жир) увели- лечения. Каждые 4 года вопросы анкеты окружающего мира. Улучшение спо- которые отвечают за удовольствие. чилось в два раза. обновлялись. собности роботов к обучению является Обе версии препарата имеют мятный «Исследование также продемонстри- Результаты анализа продемонстриро- критически важным фактором создания вкус, а внутри содержит начинку из тесто- ровало, что потребление кофе снижает вали, что пациенты, которые пили больше человекоподобных механических созда- стерона. Также здесь содержится буспи- риск развития диабета 2 типа», отмечает одной порции сладкой газировки в день, ний в ближайшем будущем” – отмеча- рон (изначально создавался как лекарство профессор Кевин Крофт (Kevin Croft). на 23 % чаще имели мочекаменную бо- ет Джорджио Каната (Giorgio Cannata) от тревожности), повышающий, как раз, «С учетом этого немаловажного факта, лезнь, по сравнению с теми, кто употре- из университета Генуи. уровень серотонина. мы изучили эффекты, которые оказывает блял менее одной порции в неделю. Помимо всего прочего, ученые за- Согласно статистике, примерно 30 % хлорогеновая кислота (она входит в со- Пьетро Мануэль Ферраро (Petro Manuel даются вопросом относительно по- женщин страдают от сниженного либидо. став не только кофе, но и чая) на наш ор- Feraro) врач в католическом университете тенциалов использования новой кожи ганизм». Святейшего Сердца Иисуса в Мэриленде, в лечении человека. Сейчас такой подход Заботливая жена способна спасти «Хлорогеновая кислота известна свои- соавтор данного исследования, проком- сам по себе выглядит фантастическим, ми полезными свойствами – она повыша- ментировал его результаты следующим поскольку кожа роботов совершенно мужа от депрессии, а семью – ет чувствительность к инсулину, снижает образом: не адаптирована для таких целей. от краха кровяное давление и должна сдерживать накопление жира в организме», отмечает профессор Крофт. «Наше исследование подтверждает, что некоторые напитки связаны с увеличен- ным риском образования камней в поч- “Вместе с тем, существует несколько теоретических моделей, при реализа- ции которых такая методика терапии Е сли у отца семейства депрессия, то дан- ный факт наложит сильнейший от- печаток на его сына или дочь, говорит Однако проведенное исследование до- ках. Хотя увеличение потребления жид- является оправданной. В частности, при исследование Университета Иллинойса, казало обратное, подчеркивает Ванс Мэ- кости уменьшает образование камней, создании такой кожи стволовых клеток если же отец близок с супругой, это пойдет тьюс (Vance Matthews), соавтор работы. наша информация о некоторых мы можем вместо датчиков выращивать на пользу детям. «Мы обнаружили, что потребление подслащенных напитках может быть по- нервные окончания. Это может быть «Взаимодействуя со своим ребенком, пяти чашек кофе в день приводит к уве- лезна практикующим врачам, которые очень полезно для пациентов с тяжелы- родитель должен следить за его эмоцио- личению веса, особенно внутреннего жи- ищут дополнительные возможности про- ми ожогами. Фактически, мы создали нальным состоянием, как и за темпами ра». филактики мочекаменной болезни у своих здесь ценную базу работы с кожным по- развития. Когда у родителя депрессия, «Более того, у мышей с высоким уров- пациентов». кровом – при лечении людей мы будем он вряд ли заметит проблемы у ребенка», – нем хлорогеновой кислоты наблюдалось Мочекаменная болезнь (уролитиаз) использовать исключительно их же био- говорит профессор Ненси Макэлвейн. увеличение резистентности к инсулину в традиционной официальной медицине логические материалы, однако работать Но наличие тесных отношений с супру- (что может привести к развитию диабета – заболевание, связанное с образованием будем на основе разработанного подхо- гой позволяет мужчинам, пребывающим 2 типа) и непереносимость глюкозы», за- камней в почках и/или других органах мо- да” – отмечается в отчете по исследова- в состоянии депрессии, быть хорошими ключает Мэтьюс. чевыделительной системы. нию. отцами. Их отношения с детьми улучша-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 27 ются. А вот, при депрессии у женщины, грузку на организм и снижает активность с Маркусом Ранталой из финского Универ- ведения. Дети, рожденные от матерей, пе- позитивного эффекта не стоит ждать, даже иммунной системы, делая организмы со- ситета Турку сфотографировали этих жен- ренесших во время беременности тяжелые если у нее хороший контакт с партнером. трудников более уязвимыми для инфек- щин и попросили 18 гетеросексуальных инфекции, такие как грипп или пневмо- Вероятно, причина кроется в том, что ций. студентов мужского пола оценить их при- нию, имеют значительно повышенный мужчины и женщины по-разному реаги- Открытые офисы не только лишают влекательность, описывает эксперимент риск развития шизофрении. руют на депрессию. Женщины склонны работников личного пространства, но и, издание. к постоянным переживаниям по поводу как показывают многолетние исследова- «В отличие от результатов у мужчин, Свет от электронных устройств своих проблем. Поэтому поддержка со сто- ния, снижают мотивацию и усиливают ум- мы обнаружили, что иммунная реакция роны мужчина лишь ухудшает ситуацию. ственные нагрузки. (то есть способность производить антите- мешает спокойному ночному сну Женщина опускается еще больше в пучи- ну переживаний. Это не дает ей следить за детьми. А вот мужчины в состоянии де- Женщины на 40 процентов чаще ла) у женщин не связана с привлекательно- стью лица», – говорит Рантала. «Исследование уровня кортизола по- Э лектрическое освещение на смартфо- нах, ноутбуках, планшетах и других электронных устройствах, мешает спокой- прессии чаще отстраняются от партнерш. мужчин страдают от расстройств казало, что женщины, как и мужчины, ка- ному ночному сну, пришли к выводу уче- Посему личная связь в семье критически психики жутся менее привлекательными, когда они ные в своем новом исследовании, опубли- важна для мужчин. Ж енщины на 40 процентов чаще мужчин страдают от различных находятся в состоянии стресса», – говорит- ся в статье. кованном в журнале Nature. Специалисты обнаружили, что есте- Некоторые средства, снижающие психических расстройств. Такие цифры ственный ритм человека сбивается из-за уровень холестерина, толкают содержатся в новой книге «The Stressed Sex: Ученые впервые смогли излечить искусственного освещения. Кроме того, Uncovering the Truth about Men, Women, этот свет воздействует на химические ве- человека к диабету and Mental Health» («Пол под напряже- шизофрению щества головного мозга, а также побуж- Н екоторые средства, снижающие уро- вень холестерина, толкают человека к диабету нием: правда о мужчинах, женщинах и душевном здоровье») клинических пси- хологов из Оксфордского университета Ш изофрения может быть эффектив- но излечена на генетическом уров- не, отмечают американские специалисты дает людей больше потреблять различные стимуляторы, такие как кофеин. «Существует множество причин, по- Доктор Мухаммад Мамдани советует Дэниэла и Джэйсона Фрименов. из медицинского колледжа штата Джор- чему люди спят недостаточно хорошо, перейти на статины с низкой дозиров- Авторы книги впервые провели систе- джия. В своем новейшем исследовании начиная с необходимости вставать рано хкой. Перевесить риски и дать «добро» матический анализ опросов и исследова- медики смогли на животной модели про- на работу или в школу, и заканчивая по- на применение больших доз статинов ний, касающихся состояния психики на- демонстрировать, что чрезмерные уров- треблением кофеина в вечернее время. может только запредельный показатель селения Великобритании и обнаружили, ни содержания в организме вещества под Но мало кто задумывался о том, что ос- холестерина. Но в большинстве случаев что среди женщин значительно более вы- названием нейрегулин-1 являются ответ- новной причиной недосыпа является элек- об этом разговор не идет. В качестве безо- сок уровень депрессий, панических атак, ственными за значительную часть случаев трическое освещение. Свет влияет на наши пасного варианта называется правастатин фобий, бессонницы, пост-травматических развития данного заболевания. циркадные ритмы сильнее, чем любой ме- (он, как было доказано, защищает от диа- расстройств и расстройств пищевого по- Воздействие на биологические процес- дикамент”, комментирует Чарльз Кзейслер бета) или ловастатин. ведения. сы в организме в целях подавления выра- (Charles Czeisler) из Медицинской Школы Так на каждую тысячу человек, прини- Как полагают авторы, это связано ботки данного вещества способно полно- Гарварда, ведущий автор работы. мавших сильные средства, будет 6–10 до- со значительно более высоким уровнем стью избавить человека от симптомов Искусственный свет мешает выработки полнительных фактов развития диабета. стресса, выпадающего на долю женщин шизофрении. мелатонина – основного гормона эпифиза, Надо сказать, еще в январе Минздрав Ка- в связи с тем, что им приходится в жизни На данный момент ученые провели регулятора суточных ритмов. Этот гормон нады говорил о подобной опасности. Ве- исполнять много разных социальных ро- проверку своей гипотезы только лишь облегчает засыпание, восстанавливает домство призывало поменять маркировку лей одновременно. Им приходится делать в эксперименте на мышах. Искусствен- естественный циркадный цикл, устраняет на упаковке статинов и разместить пред- карьеру, заботиться о доме и семье, зачатую ным образом в ходе взросления животных дневную сонливость. Согласно выводам упреждение. быть ее единственным кормильцем, и при медики поддерживали в их теле высокие специалистов, свет активирует нейроны, у На этот раз, оценивая все риски, ученые этом прекрасно выглядеть и быть без- уровне нейрегулина-1 и наблюдали, какое которые заставляют людей все время ис- взяли данные более 470000 человек 66 лет упречно одетой, отмечают авторы книги. воздействие это оказывает на состояние пытывать чувство тревоги. и старше, у которых изначально не было «Если учесть все превходящие обстоя- их психики. Симптомы шизофрении были В настоящее время практически все ис- диабета. Оказалось, три марки статинов тельства – работа по дому вообще не счита- налицо – при прохождении большей части пользуют свои ноутбуки, мобильные теле- совершенно точно повышали риск недуга. ется за работу; женщинам платят меньше, стандартных тестов мыши демонстриро- фоны или смотрят телевизор за полночь, В «черный список» попали аторвастатин, чем мужчинам; им труднее продвигаться вали аномальные психические реакции, не задумываясь о том, что в это время су- розувастатин и симвастатин. по карьерной лестнице и приходится вы- которые серьезно затрудняли их жизнь. ток организму необходим здоровый сон. живать в ситуации постоянной смены со- Однако после прохождения мышами Результаты одного исследования аме- Открытые офисы мешают работе циальных ролей, постоянно имея перед отметки возраста, эквивалентного челове- риканских специалистов показали, что собой недостижимые образцы женского ческому совершеннолетию, мышам пере- 30 % работающих людей и 44 % людей, и подрывают здоровье успеха, в изобилии поставляемые телевиде- стали давать нейрегулин-1, в результате работающих в ночную смену, спят меньше С кандинавские ученые установили, что офисные помещения, в которых сотрудники находятся в едином рабочем нием, кино, журналами и так далее – было бы странно, если бы женщины не платили за все это эмоциональным и психическим чего уровень данного вещества в их ор- ганизме стабилизировался в кратчайшие сроки. Это, в свою очередь, оказало по- 6 часов в сутки. Согласно статистическим данным, пятьдесят лет назад меньше 3 % взрослых пространстве, негативно влияют на их здоровьем», – пишут Фримены. разительный эффект на их психику – сим- спали так мало, как в настоящее время. Де- здоровье из-за стрессов и инфекций. Что касается мужчин, то среди них бо- птомы расстройства прошли полностью, ти школьного возраста во всем мире спят Как выяснилось, количество дней, лее высок уровень агрессивного поведе- и в стандартных тестах подопытные мыши на 1,2 часа меньше, чем спали дети того в течение которых находятся на больнич- ния, а также алкогольной и наркотической начинали демонстрировать ничуть не худ- же возраста 100 лет назад. ном работающие в офисах со свободной зависимости. шие показатели интеллекта, что и мыши, «Современные технологии отучили нас планировкой, в среднем на 62 процента Согласно данным благотворительного не имевшие шизофрении никогда. от 24 часового дня, к которому привык превышает этот показатель для сотруд- фонда психического здоровья Mind, еже- Ученые отмечают, что уровень выра- наш организм, и заставили нас ложиться ников офисов, чье рабочее пространство годно в Великобритании каждые 300 чело- ботки нейрегулина-1 контролируется ге- позже. Мы потребляем кофеин каждое разделено на отдельные кабинеты, пишет век из тысячи населения испытывают раз- ном ErbB4. Теоретически изменение этого утро, чтобы хоть как-то побороть сонли- Scandinavian Journal of Work, Environment личные расстройства психики. гена позволит полностью исключить веро- востью». and Health. ятность появление у человека шизофрении Предыдущее исследование на эту При этом показатель заболеваемости Красивые мужчины меньше еще до его рождения. Вместе с тем, ученые же тему также продемонстрировало, что зависит от числа людей, работающих вме- признают, что их выводы еще предстоит постоянное пользование мобильным сте – если рабочее пространство делят подвержены простудам, но этого проверить и перепроверить. Новую ме- телефоном в течение дня также негатив- два человека, то в этом случае продолжи- не скажешь о красивых женщинах тодику нельзя признать панацеей в плане но воздействует на состояние нашего сна. тельность их пребывания на больничном вдвое больше, чем при ситуации, когда каждый из них работал бы в отдельном «У ченые утверждают, что внешняя привлекательность и сильная им- мунная система взаимосвязаны», – сооб- борьбы с данными психологическим рас- стройством, даже в том случае, если она успешно себя зарекомендует. Факторы Результаты показали, что после исполь- зования мобильного телефона вечером, человеку требовалось гораздо больше вре- кабинете. щает Daily Mail. развития шизофрении, по большему сче- мени, чтобы достичь 3 стадии сна, по срав- В офисах, где вместе работают «Недавно проведенное исследование ту, остаются неизученными, и существует нению с тем, кто не пользовался современ- от 3 до 6 человек, этот показатель состав- позволяет предположить, что красота лица большое количество пациентов с данным ным устройством связи. ляет 36 процентов. И, наконец, хуже всего свидетельствует об иммунной реактивно- расстройством, в организме которых не на- Естественно, длительность сна для дело обстоит с офисами, где одновременно сти у мужчин, но то же самое нельзя ска- блюдается повышенного уровня нейрегу- каждого человека сугубо индивидуальна. находится более шести человек. зать о женщинах», – говорится в редакци- лина-1. Обычная средняя норма – восемь часов Как предполагают авторы, получен- онной статье. Согласно официальной статистике, ночного сна, хотя по современной жизни ные результаты объясняются тем, что от- Ученые сделали прививки от гепатита B от шизофрении страдает около 1 процента более реальна цифра 7–7,5 часов. Однако крытые рабочие пространства позволяют 52 молодым латышкам и измерили число населения планеты. Наиболее традицион- эти нормы – лишь усредненные значения, легче распространяться патогенным ми- выработанных антител. Они также изме- ными симптомами расстройства является и исходя из них, нельзя судить о том, пло- кроорганизмам. Кроме того, пребывание рили уровень кортизола, который является возбуждение, галлюцинации, депрессия, хой или хороший сон присутствует кон- в коллективе добавляет стрессовую на- показателем стресса. Затем ученые во главе нарушение мышления и социального по- кретно у Вас.

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 28 3 МАРАФОН ПО ИМЕНИ ДИНА Дина Гарипова победила на «Евровидении»! Ура! Ра-си-я! Ра-си-я! Не слушайте тех, кто говорит, что выиграла какая-то там Î ÑÓÄÜÁÅ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÈÍÀËÈÑÒÊÈ «ÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈß» датчанка. Слушайте Андрея Выходило, что доярки и рабо- в студии вдруг бросились искать Малахова. «5-е место – это чие кривили душой. Но, думаю, модель, которая немедленно его отличный результат! Это – Дима не хотел этого сказать. Его бы на себя примерила! ПОБЕДА!» – прокричал просто подвело некоторое кос- Остановились на отвязанной ноязычие. Как можно было не корреспондентке программы Малахов сразу по поверить дояркам, которые вы- «Вечерний Ургант» Алле Михе- завершении конкурса. И он ходили в прямой эфир, чтобы евой. Алла, похоже, пялила на не мог прокричать ничего поддержать Дину, «едва закон- себя это платье все три часа, другого. Ему просто некуда чив вечернюю дойку»? что шло «Евровидение», потому было деваться: тот Причем Андрей Малахов объ- что ее вызвали в нем в студию беспрецедентный являл, что на связь со студией только по окончании конкурса. телемарафон, который выходят «женщины-доярки». А на Она вышла сгорбившись, обе- самом деле их там было поровну ими руками стыдливо держась закатил в честь Дины 18 мая с мужиками. А потом, когда ска- за грудь, хотя было явственно «Первый канал», не имел зали, что только что закончили видно, что область груди под права закончиться ее смену рабочие «Уралвагонзаво- финалист шоу «Голос») они осво- галось бы быть одетыми в ноч- кружевами прикрыта какой-то проигрышем. Так что даже да» и тоже выйдут в прямой эфир или только 100 тыс. ные рубашки, но я надеюсь, что белой полоской. Платье ей оче- если бы Дина заняла 10-е, напутствовать Дину, мы увидели Все надежды оставались на «Первый канал» все-таки лука- видно не шло и было не по раз- 20-е, 142-е место – всё единственного мужика с микро- финал «Евровидения». вил, когда говорил, что поют они меру, но даже если оно пойдет равно нашлись бы поводы фоном в окружении, наоборот, В 21 час «Первый канал» дал в прямом эфире. и будет по размеру самой Ди- назвать это победой. пятерых женщин. нам крохотную возможность пе- Первая музыкальная препода- не, трудно себе представить, Жаль, что шоу Малахова не редохнуть от Дины по ходу про- вательница Дины рассказывала, чтобы она надела его после та- М арафон начался с до- транслировалось на всю Европу граммы «Время», которая, как что когда Дина в шесть лет при- кой засветки. кументального фильма – они бы убедились, что по части ни странно, была посвящена ей шла к ней в студию, ей было ска- Потом нам показывали кор- «Дина Гарипова», кото- равенства полов нам равных нет. не целиком, и приступил к за- зано: «Ты понимаешь, что нужно респондентку, которая вела ре- рый вышел в эфир Первого кана- К счастью, Дима Билан за весь ключительному этапу телевизи- будет оказываться от морожено- портаж из Зеленодольска, и она ла в 17 часов. Дина молодец. Она марафон оказался единственным онного марафона – шоу Андрея го, от орешков, от семечек?» По тоже, как было сказано, была в говорит очень уверенным низким не вполне каким-то уверенным. Малахов, фактически, растянув- словам учительницы, Дина на эти сценическом костюме Дины! По- голосом, чуть прихохатывая по- После документального фильма шемуся на всю ночь, поскольку ограничения согласилась, по- том объявили, что сама Дина при сле каждой своей фразы. «Она не «Дина Гарипова» началось шоу включило в себя и собственно скольку с самого начала хотела этом ходит в сережках, которые борется с волнением – оно у нее «Угадай мелодию», в котором – конкурс. быть «народной артисткой». отдал ей дуэт «Шуга-мамас», и я даже не возникает», – говорит уже начала думать, что, может, о ней руководитель музыкаль- это у них такой новый тренд в ной дирекции «Первого канала» шоу-бизнесе – носить друг за Юрий Аксюта. другом. Тогда нас, непродвину- Аксюта тоже держится очень тых телезрителей, надо об этом уверенно. Он придирчиво осма- сразу предупреждать. тривает платье, в котором Дина Что касается собственно фи- выступит на «Евровидение», и нала «Евровидения», то это наше вносит последний штрих: «Надо телезрительское счастье, что у оголить шею». Дины был 10-й номер, а не 25-й. Еще более уверенно держится Потому что ведущие перед вы- Эвелина Хромченко, специалист ступлением каждого конкурсан- по моде. Это она выбрала Ди- та говорили: «До выхода Дины не платье детского персикового Гариповой осталось семь номе- цвета, с резинками на груди, на- ров»… «Шесть»… «Один»…То поминающими пулеметные лен- есть, грубо говоря, выступавшая ты. Пятое место с таким платьем от Белоруссии Алена Ланская – это стопроцентная победа. была не Аленой Ланской, а лиш- Еще в фильме покажут пре- угадайте участницу – успела по- Шоу было очень трогатель- Для меня услышать это было ним препятствием, которое за- зидента Татарстана, который не соревноваться та же Дина Гари- ным, потому что помимо не- удивительно. Потому что во всех держивает выход на сцену нашей менее уверенно скажет: «То, что пова до своего отъезда в Шве- сколько нарочитых доярок и ра- сюжетах, которые показывали Дины Гариповой. вы сделали, – это подвиг». Прав- цию. И вот там ведущий Валдис бочих (которых стебный «Первый из Швеции, Дина говорила, что И только после выступления да, поскольку фильм выйдет до, а Пельш, пользуясь, видимо, тем, канал» наверняка специально на время конкурса ей пришлось Дины конкурсанты «Евровиде- не после финала «Евровидения», что он как немного иностранец не бросил на съедение либераль- отказаться от орехов и семечек. ния» обрели полноценные «я». подвигом, видимо, следует счи- обязан соблюдать русские при- ной критики) на связь со студией Получалось, что все 14 лет после Что же касается девушки, ко- тать победу Дины в шоу «Голос», меты по части «сглазить», опять выходили жители родного Дини- учительницкого запрета она их торую называют победительни- которая обеспечила ей путевку в же очень уверенно заявил: «Дина! ного Зеленодольска – ее соседи, все ж таки потихоньку грызла. цей конкурса (она, кажется, из Европу. Вы победили в шоу «Голос» и вы одноклассники и учителя, кото- Единственным дефектом этих Дании?), она запомнилась лишь Самым неуверенным пер- победите на «Евровидении!» рые искренне воспевали ее «до- милых домашних посиделок (не тем, что ногти на ногах – дело сонажем фильма оказался Ди- Поразительно, что Дина не броту и отзывчивость», говори- считая Димы Билана) была не- было прямо на улицах Мальмо – ма Билан. Он сказал странную сумела победить еще и в шоу ли, что она была «душой класса» обычайно странная вакханалия ей красил сам Андрей Малахов. фразу: «Я не хочу на нее нагова- «Угадай мелодию». Поэтому она и «представляла школу на всех вокруг ее платьев. Нет-нет, речь А что же до настоящей побе- ривать. Она слишком чистая. В отправилась пытать счастья в концертах». уже не шло о ее наряде для «Ев- дительницы – Дины Гариповой какой-то момент хочется такого: другое шоу «Первого канала», ко- Песню в честь Дины пел и ровидения» – он остался в до- – то она, вновь появившись на эй-эй-эй!» Под эти свои междо- торое шло следом, – «Как стать детский хор, в котором она кументальном фильме. Речь шла прямой связи со студией Мала- метия Билан трижды щелкнул миллионером». когда-то «делала первые шаги», вообще о ее гардеробе, который хова по завершении конкурса, пальцами в разные стороны, как Дина и там не сумела вы- красиво одетый в одинаковые создает для Дины жена ее брата, уверенно заявила сама про се- делают, когда хотят кого-то вы- играть миллион: в партнерстве зеленые костюмы. В это время проживающая там же, в Зелено- бя: «Я думаю, что это прекрас- вести из прострации. с Евгением Кунгуровым (другой (22.50 мск) им, конечно, пола- дольске. ный старт! Я думаю, что это пре- Четырьмя часами позже, ког- На этот раз жена брата де- красный результат! Мы с нашей да в прямом эфире началось шоу монстрировала студии новый на- командой смогли завоевать 5-е Андрея Малахова в честь пред- ряд, который Дина должна была место – это большое достижение стоящего финала, Билан опять получить от нее в подарок, когда на самом деле!» говорил странно. вернется с конкурса. Нет, Дина. Большое достиже- – Вы не поверите, но я болею Платье состояло из двух по- ние – это если после тех 155 раз, за Дину, – начал он. ловинок: белый кружевной верх которые тема вашей песни What if – Поверим! – выкрикнул из за- и эффектный длинный красный в течение дня прозвучала в эфи- ла чей-то удивленный голос. низ (это такая фирменная фишка ре «Первого канала» и после того – Вы знаете, что сюда в сту- жены брата: Дина уже появля- марафона-дифирамба, который дию звонили и рабочие, и дояр- лась в ее «половинчатых» наря- закатили там в вашу честь, пу- ки, и жители Татарстана. Я болею дах, в частности в том, где белый блика продолжит обожать вас с за Дину и при этом не кривлю верх, черный низ). прежней силой. душой, – зачем-то продолжал до- И вот вместо того, чтобы про- Елена Рыковцева, казывать свою лояльность Билан. сто продемонстрировать платье, Москва

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 29 Смотрите мои дома на продажу на сайте www.alexsellshomesincolorado.com COMMERCIAL PROPERTY ON 3 ACRES WITH A BRAND NEW STEEL BUILDING, ALONG BUSY INTERSTATE 285 IN BAILEY MANY USES ONLY $550,000 Triplex in Aurora 1681 Dallas, great investment only $215,000 Coming Soon condo in Club Valencia ( Krugly dom ) $43,000 Coming soon Gas Station Convenience, super busy location store including land and building only $ 950,000, coming up home in Alton Park call Alex for details. Обладатель почетного приза - Лучший риалтор компании 2011-2012 Звоните - договоримся.

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 30 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 31 КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный П 3.99 lb Котлеты «Пожарские» К 3.99 lb • Колбасы • Кондитерка Котлеты куриные К 3.99 lb 3 99 • Копчености • Бакалея Котлеты свиные К 3.99 lb • Рыба • Овощи Котлеты рыбные К 3.99 lb • Сыры • Фрукты • р ду у Молочная продукция • р Консервы Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом Б 3.99 lb Холодец Х 4.49 штт Баклажанные рулетики Б 3.99 lb СВЕЖИЙ ХЛЕБ Сельдь под шубой С 4.49 шт СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо ОСТИ Сырники С 3.99 lb настоящий вкус российского Борщ 3.49 шт ржаного черного хлеба. Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 1 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012 303-337-6454 РЕСТОРАН со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm dinner 5pm - 9.30pm 303-790-4707

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 32 3 Fine Artist 720-320-3526 Все мастера говорят по-русски , ! 7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247 МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. Beautiful Blooms ” 303-745-4577 “ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 33 www.hristopoulos.com 1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203 (303) 831-7300

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 34 3 Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 35 MIRACLE TRAVEL, LLC АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ MARIANNA AKSANA marianna@isd.net aksana05@hotmail.com ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 36 3 Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 37 Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА Ж Д У В С Е Х , К О Г О Б Е С П О К О Я Т: - порча (родовая, наследственная, - сложность засыпания, бессонница, плохие - наследование из поколения в поколение тра- на смерть), сглаз, проклятие, наговор; сны, ночные кошмары; гической судьбы родственников (бабушка — мать - ощущение паники, тревоги, предчувствие - раздражительность и нетерпимость к опреде- — дочь, отец — сын); надвигающейся беды; ленным людям; - одиночество, отсутствие друзей, неумение - нехватка воздуха, ощущение удушья или не- - чувство стеснения, ощущение напряженно- найти контакт с окружающими; полноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; сти, зажатости, неспособность расслабиться; - алкоголизм (в частности, наследственный). - слабость, вялость, быстрая утомляемость, не- - депрессия, потеря радости и интереса к -Решаю сексуальные проблемы, снимаю возможность сосредоточиться, упадок сил; жизни; стрессовые состояния (развод, измена, утрата - страх смерти или того, что вскоре может про- -сплошное невезение в начинаниях и делах; близких). изойти что-то ужасное; - потеря денег, непрекращающаяся полоса не- - Жду тех, кому не удается найти свою вто- - страх сойти с ума или потерять самообла- удач в бизнесе; рую половину, кто мечтает о ребенке, но не дание; - затянувшийся период неудач в личной жизни; имеет его. В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Я родилась и выросла в Петербур- мог. Особенно запивал на молодой Наш сын до 22 лет был очень по- Помни, только из дому – и я тебе по- ге, всегда была веселым и общитель- месяц – тогда все ко мне вообще слушным и домашним мальчиком, могу!». Очищала дом я пол-года. Я ным человеком. Друзья в нашем доме боялись подходить. Мама с отцом и но подружился с недобрым парнем, купила специальные абсорбенты не переводились: застолья, шашлыки, жена бились за меня до последнего, полностью попав под его влияние. Он и на защиту пантакль. Теперь все совместный отдых, песни до утра под но семья уже стояла под угрозой раз- стал, как зомби, начал пить, лгать, хорошо, я даже не вспоминаю об гитару. Приехала в Кливленд, а тут рушения. Иногда после ссор с женой воровать из дома деньги, забросил ушедших проблемах, словно их и совершенно другая жизнь. Не то, что начинали появляться мысли о само- спорт. Злата, раскинув карты, сказа- не было. друзья – соседи не заходят. От этого убийстве, один раз дошло до того, ла, что друг нашего сына– энергетиче- Инна Г. впала в депрессию, стала плохо что специально порезал себе вены, ский вампир, подавляющий волю сына Никаких заболеваний у меня не спать, набрала вес, стала чувство- перед этим разбив в кухне стекло. К и пьющий из него жизненную силу. было, никаких диагнозов врачи не ста- вать слабость и нежелание жить. Злате мы пошли все вместе и по- Злата поставила на сына сильную вили, но было постоянно плохо, будто Думала даже вернуться назад, но сле проведённого обряда получи- защиту, и дала обереги. Сыночек кто-то тянул из меня энергию. До- квартира продана, ехать некуда. Один ли такое облегчение, о котором не будто заново на свет родился, порвал чери 26 лет, она тоже болела, и тоже выход – наглотаться таблеток. Однаж- могли даже мечтать. Это счастье, с недобрым дружком, бросил пить врачи не могли поставить диагноз. От ды увидела у мамы на столе газету со что есть в этом большом мире чело- и курить, возобновил занятия спор- внучки ушел муж. Злата сказала, что статьей о Злате и, вдруг ясно поняла, век, который может изменить твою том и учебу. Спасибо! родовое проклятие наведено на что только она мне поможет и не об- жизнь как по мановению волшебной Семья Г. всю женскую ветвь нашего рода, манет. Как хорошо, что я не ошиблась! палочки. Сживали со света враги-конку- но она поможет с ним справиться. Она необыкновенная! Внимательно Михаил Шик. ренты. Не знал, как правильно себя Два дня она сама проводила свой меня выслушала, позволила расска- В жизни все рушилось, лома- вести, да и под дверями офиса ча- очень сильный обряд, а потом рас- зать о наболевшем и выплакаться. лось, ничего не получалось. Ко все- стенько замечал всякую гадость. Стал сказала, как поступать дальше. С «Дай мне свою ладонь! – сказала му тому постоянно болела. Какие-то болеть, потерял мужскую силу. того времени все у нас нормали- Злата. – Правду говоришь, вижу, как были сыпи, язвы, портились зубы Сняла с меня Злата порчу, поста- зовалось. Мы с дочерью перестали тебе тяжело, вижу крест на твоей линии и выпадали волосы. С мужем не вила защиту от злых сил и провела болеть, внучка оправилась от шока и судьбы. Вот он! Судьба твоя закрыта, ладилось, жили, как чужие люди. обряд с талисманами, научила, как стресса, к ней даже (вот уж не ждали!) поэтому ты близка к самоубийству. Не Обращалась к врачам, психологам, от конкурентов избавиться и успе- вернулся муж. Мы очень верим Злате. вздумай этого делать, я тебе помогу!». но ничего не помогало, самочувствие хов в бизнесе достичь. Пошли мои Елена Артуровна. Я испугалась, потому что ясно увидела было все хуже и хуже. В результате дела удачно, отстали враги, верну- Нелегко в этом признаться, но на своей ладони крест. Злата сказала: перестала доверять и тем, и другим. лось здоровье и мужская сила. я алкоголик. Сильно пил, бил жену, «Будешь слушать меня – будешь жить С последней надеждой пошла к Зла- С уважением Геннадий Л. обижал детей. Злата сказала мне, что счастливо и со здоровьем!». Я слуша- те, и как только увидела ее, сразу по- Моя девочка закончила меди- в аффекте ее убью. Я задумался. При- лась. Больше ничего писать нельзя. няла, что не ошиблась. Через свои цинский колледж. Учится на вра- знался, что у жены уже были три сотря- Скажу только одно: после того, как она ритуалы и обряды Злата оказала ча-педиатра, имеет очень хороший сения мозга. Злата также сказала, что со мной провела обряд, закончились мне настоящую помощь. Сблизила характер, любит детей, но не могла в состоянии алкогольного опьянения я все беды и напасти, я нашла новых с мужем, отвела беды и несчастья. устроить личную жизнь. Она, конеч- повешусь. Я заплакал, ведь меня уже друзей, ушел лишний вес, сменила О своих болезнях даже вспоминать не но, не супермодель, но тысячи деву- доставали из петли. После обряда работу на лучшую. Я встрепенулась хочу – их теперь нет в помине. Я очень, шек с гораздо худшей внешностью Златы пить перестал совсем, боль- и довольно быстро адаптировалась очень благодарна Злате! выходят замуж и счастливо живут. ше меня эта гадость совершенно к новой жизни. Как важно вовремя Ольга Ресина. Злата посмотрела фотографию не интересует. Спасибо. встретить такого сильного и мудрого Злата открыла мне глаза на и увидела на моей дочери «венец Тимур. человека, как Злата! козни компаньона по бизнесу. Она безбрачия». Магические обряды Елена. не только рассказала, что этот чело- сняли эту проблему и уже через Злата предсказала мне, что я век творил в прошлом, сколько денег месяц наша девочка приехала к Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé перенесу предательство близкой украл и какой товар пустил налево, но нам советоваться, кого из двух è öåëèòåëüíèöåé подруги, а чтобы это не закончи- и что он задумал на будущее. Благо- кавалеров ей выбрать. Наша дочь, ÇËÀÒÎÉ ïðîéäóò: лось трагедией, посоветовала за- даря обрядам Златы я избежал наконец-то, родила нам внука. Сча- щитить дом и родных заговорен- банкротства и избавился от зама- стья и здоровья, вам, дорогая Злата! Денвер ными амулетами и оберегами. Я скированного врага. Л. У. 9 июня послушалась Злату, хотя и с неохотой. С уважением Михаил Д. Купили дом и начались финан- с 10ам до 4рм Каково же было мое удивление, когда Благодаря магии Златы я смог- совые проблемы. Только потом уже в гостинице лучшая подруга собралась залезть в ла устроить личную жизнь. Была в узнали от соседей, что раньше в этом “Red Lion Hotel” (бывшая RADISSON) постель к моему мужу. Слава Богу, от семье младшей и невезучей, у осталь- доме жил успешный бизнесмен. Имел в комнате этой глупости его уберег талисман. ных – все нормально. Гадалка объяс- магазины, ресторан, а потом заболел, “West wing “D” Потом муж сам мне обо всем рас- нила мне, что причина моих страданий обанкротился. Жена его оставила, он по адресу сказал. По совету Златы я провела – роковое число рождения. Два при- начал пить, повесился, и дом продали. 3200 S.Parker Rd. дома еще один обряд и подруга ема у Златы и сильнодействующий Как только мы переехали – стали ссо- Aurora,CO 80014 (На пересечении i-225 и Parker Rd.) скрылась в неизвестном направле- обряд дали поразительный резуль- риться, терять работу, деньги, мама нии. Наверное, ищет новую жертву. тат. Я вышла замуж, поступила в села в инвалидное кресло. Злата по- СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Л. Д. институт, мне стало гораздо проще смотрела на меня и сказала: «Стой! Прием только в порядке живой очереди У меня были очень большие и приятнее общаться с окружаю- Даже не подходи к моему столу! Кар- (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) проблемы с алкоголем. Понимал, щими. Спасибо, я счастлива! ты раскладывать не буду. Сперва иди Телефон для справок что это беда, но остановиться не Наталия С. домой и принеси ко мне из дому соль. (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 38 3 ØÏÈÎÍÛ, ÊÐÓÃÎÌ Находясь в 1950-е годы в Комиссар открыл стол, достал долгосрочной командировке бутылку коньяка, две рюмки. Вы- в Париже, мне часто пили по 30 граммов «за мир и вза- приходилось бывать в имопонимание». Уходя, я оставил ÎÄÍÈ ØÏÈÎÍÛ местном аэропорту «Орли» комиссару бутылку «Столичной», по делам, связанным с банку икры, коробку «Мишек», а работой по прикрытию: для внучки – матрешку. встречать или провожать Эта «шпионская история» вре- советские делегации, да нам не принесла, и скоро о ÒÀÉÍÛÅ È ßÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ «персоне нон грата» мы вспоми- ответственных сотрудников нали со смехом. Но были и другие советских учреждений, истории подобного рода, которые ÊÃÁ ÑÑÑÐ Â ÏÀÐÈÆÅ летящих за океан или иногда ломали советским дипло- обратно. И как часто матам если не жизнь, то карьеру. бывает, время от времени возникали какие-то мелкие для вас, а для меня они – совет- Дверь в здание аэропорта ко- шляпа надвинута на глаза и видна УЛЕТЕЛ БЕЗ ПРОВОДОВ проблемы, недоразумения. ские граждане и, следовательно, миссар открыл своим ключом, и лишь нижняя часть лица, его руки «персоны грата». мы оказались в служебном поме- заняты какими-то вещами (в моих В конце 1950-х годов советской Р ешать или устранять их мне – Так вот, вся эта шайка, – он щении, а журналистам, оставшим- руках были две шубы «шпионки», разведке изменил агент «Тюль- помогали сотрудники мест- указал на журналистов, которых ся за дверью, он объяснил, что она боялась, что у нее их могут пан», с которым работал мой до- ной полиции или таможни, ненавидел за то, что они «всюду герои дня устали после перелета вырвать). Мужчина и женщина брый товарищ, назовем его Кли- с которыми у меня сложились до- лезут», «все вынюхивают», – тоже через океан и от интервью отказы- крепко держат его с двух сторон. мом. К счастью, об этом резиден- брожелательные отношения. По- слетелась ваших «персон грата» ваются. Тут же прилетевшими бы- Под фотографией подпись: «Со- тура узнала, можно сказать, в тот могали даже тогда, когда я приез- встречать. Ваши люди выдворены ли заполнены таможенные декла- ветские дипломаты сопровожда- же день. И резиденту, и Центру жал встречать советских граждан, из США за шпионаж. Муж шпио- рации и в их паспорта поставлены ют персону нон грата». Так по воле стало ясно, что Климу надо немед- выдворенных из других стран. К нил, жена помогала. Скорее к са- штампы о прибытии. Представи- какого-то, как теперь сказали бы, ленно покинуть страну, пока его не сожалению, бывало, что приходи- молету, пока эти, – кивок в сторону телю «Аэрофлота» я поручил полу- «папарацци», из встречающего я выдворили с громким скандалом лось провожать и советских раз- журналистов, – не растерзали ва- чить багаж пассажиров и перепра- стал не только «шпионом», но еще как персону нон грата в связи с ведчиков, расшифрованных перед шу парочку. вить его в посольство. После этого и «персоной нон грата». Впрочем, «деятельностью, несовместимой французскими спецслужбами, И он быстрым шагом пошел к через запасной выход нас вывели ни в одной публикации фамилии со статусом дипломата». Выдво- которых могли либо арестовать, выходу на летное поле, я за ним, на автостоянку для машин дипкор- «шпионов» и дипломатов не на- рение советских граждан из лю- либо официально выдворить из а следом высыпали журналисты. пуса, и я увез измученных полетом зывались. бой западноевропейской страны страны с большим скандалом. Од- Комиссар оттеснил журналистов, и и перепуганных встречей людей на Что же такого героического во в те годы, как правило, сопрово- нако все по порядку. я оказался у самого трапа. К персо- служебную квартиру. имя отчизны совершил наш за- ждалось длительной шумной кам- нам нон грата на Западе относятся Надо сказать, что в тот пери- вхоз, если американцы выдвори- панией в средствах массовой ин- ПЕРСОНА НОН ГРАТА с «уважением», и моего завхоза с од, когда во Франции нагнета- ли его в 24 часа, а французы для формации, что достаточно больно супругой выпустили из самолета лась обстановка антисоветизма его встречи задействовали спец- било по престижу нашего государ- Моя первая загранкоманди- даже раньше особо важных персон. и шпиономании, даже в силовых службы и мобилизовали журнали- ства и нашей разведки. И руковод- ровка пришлась на годы, когда в стов? Оказывается, по «данным» ство резидентуры стало думать о мире бушевала холодная война. американской контрразведки, том, как опередить французов и Противники обвиняли друг друга завхоз был «опытным вербов- вывезти Клима до того, как МИД во всех смертных грехах, главным щиком и завербовал нескольких Франции примет решение о его образом – в шпионаже. А посколь- американцев для работы на со- выдворении. ку настоящих шпионов как приоб- ветскую разведку». И «поймали» Утром следующего дня в Мо- ретать, так и ловить – дело весьма его на «очередной вербовке». На скву были отправлены жена и дети трудоемкое и хлопотное, то часто этот раз он «пытался привлечь к Клима, и начались активные кон- их выдумывали. Важно было по- сотрудничеству с советской раз- сультации с Центром о том, как, из- казать, что они есть, что их нема- ведкой» владельца магазина хо- бежав скандала, выехать из стра- ло, создать предлог для громкого зяйственных товаров, американца ны самому оперработнику. Через скандала в средствах массовой русского происхождения. некоторое время было принято информации и вылить очередной Завхоз действительно часто решение вывезти его из страны ушат грязи на голову противника. ходил к эмигранту за метлами тайно, без таможенного и погра- Утром мне, сотруднику париж- и прочими необходимыми то- ничного контроля. Эту непростую Завхоза советского посольства заподозрили в шпионаже. ской резидентуры, «прикрытому» варами. Почему к эмигранту, а задачу нам помогли решить имев- дипломатической должностью, – Вот они, – сказал комиссар. ведомствах страны, как принято не к кому-либо другому? Да по- шиеся у нас в те годы в аэропорту позвонил консул и, напомнив, что На трапе появились два пере- теперь говорить, были люди, кото- тому что тот говорил по-русски, дружеские связи среди советских пришла моя очередь встречать со- пуганных человека. К ним потя- рые сочувствовали и, если могли, а советская разведка своего и французских граждан: одни про- ветских граждан, приезжающих в нулись микрофоны, защелкали и помогали нам. Таким был и диви- ценного «шпиона-вербовщика» вели Клима на борт лайнера, а дру- Париж, попросил поехать в аэро- затрещали фото- и кинокамеры, зионный комиссар Д. Он мог не другим, кроме русского, языкам гие этого «не заметили». порт, куда прибывали завхоз по- посыпались вопросы на француз- ходить со мной к самолету, мог не не обучила. Американцу было Через несколько часов в мо- сольства СССР в Вашингтоне и ском, английском и русском язы- разгонять журналистов, и, во что приятно поговорить по-русски сковском аэропорту Клима встре- его жена. «Они возвращаются на ках. Такого «теплого» приема мои бы вылилась без его присутствия и выгодно иметь постоянного тили его коллеги и передали в родину», – сообщил консул. подопечные явно не ожидали и их «беседа» с прибывшими, труд- клиента. И не раз, оформив по- надежные руки родственников и В аэропорту было необычное остановились в растерянности. но представить. купку, они выпивали по рюм- друзей. оживление: кроме отлетающих и – Спускайтесь, не бойтесь! Я Как я и предполагал, в вечер- ке-другой «Смирновской» или А через несколько дней после встречающих, скопилось много сотрудник советского посольства, них и утренних выпусках многих «Столичной» под соленый огур- этих событий в МИД Франции вы- журналистов и фоторепортеров. – обратился я к ним. газет появились публикации о чик из русской лавки, что на- звали посла СССР, чтобы сооб- Среди них были сотрудники рус- И они медленно, боясь осту- выдворенных из США советских ходилась по соседству. Так и щить ему об объявлении Клима ских эмигрантских антисовет- питься, стали спускаться по трапу. гражданах. Они, как утверждали создавались мифы о советском персоной нон грата и потребовать, ских газет, но не было ни одного Спустившись, дама тут же, вце- журналисты, нанесли «своей под- шпионаже. чтобы он покинул страну в течение представителя советской прессы пившись мертвой хваткой, повис- рывной деятельностью непопра- На третий день после этой 24 часов. Было заявлено также, и радио. Это меня насторожило. ла на моей левой руке. Муж взял вимый ущерб обороноспособно- истории один из моих француз- что этот факт станет достоянием И тут я увидел начальника отдела меня под правую. Комиссар, рас- сти США». Особо подчеркивалось, ских друзей на встрече сказал, широкой прессы. полиции аэропорта дивизионного талкивая журналистов, проклады- что в настоящее время эти люди улыбаясь: «Я узнал тебя, Базиль, Выслушав все, посол спокойно комиссара Д. вал нам дорогу, и мы под несмол- находятся на территории Фран- на фотографии. Правда, что они сказал: «Такого сотрудника в шта- – Что случилось, господин ди- каемый гомон репортеров, все ции. Одни авторы обращались к шпионы?» Пришлось объяснить, те посольства нет. Он уже выехал визионный комиссар, уж не сам ли еще надеявшихся получить ответы правительству с требованием не- как американские спецслужбы на родину». президент США прилетает этим на свои вопросы, и вспышки фото- медленно выслать их из страны, стряпают подобные дела. «Наши Французы крайне удивились, рейсом? – спросил я его. камер, пошли к зданию аэропорта. другие выражали уверенность, что спецслужбы это тоже умеют», – от- так как были уверены, что Клим Обычно приветливый и урав- В сумятице мне сбили шляпу французские органы безопасно- ветил он. находится в Париже. Этот факт новешенный, в тот день комиссар на глаза, и я не мог ее поправить: сти не спускают с них глаз. Со- При очередной поездке в аэ- был подтвержден и сотрудниками был явно не в духе. на руках «висели» «шпионы века». общалось также, что «шпионов» ропорт я зашел к комиссару Д. французской пограничной служ- – А вы приехали встречать ва- Да, честно говоря, и не хотел этого встречали дипломаты советского На этот раз он был в отличном бы, поскольку сведения о пере- ших персон нон грата? – вместо делать: было ясно, что в вечер- посольства в Париже. настроении и, поздоровавшись, сечении им французской границы ответа задал в свою очередь во- них газетах появятся сообщения А в одной из газет появилась спросил: у них отсутствовали. прос комиссар. о выдворении из США «советских фотография. По летному полю в – Отправили «шпионов» до- Обидно, но на нет и суда нет. – Я приехал встречать сотруд- шпионов», могут быть их фотогра- окружении журналистов, вцепив- мой? Пришлось считать инцидент ис- ника советского посольства в фии. А мне – «атташе по культуре» шись друг в друга, идут три че- – Отправил, господин дивизи- черпанным и не выносить его на США и его жену, господин диви- – фотографироваться в компании ловека – женщина и два мужчи- онный комиссар, с вашей помо- страницы местных газет. зионный комиссар. Не знаю, как «шпионов» очень не хотелось. ны. У мужчины, который в центре, щью. Перепугали их журналисты. Василий Окулов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 39 Stillwater College of Allied Health х м • CNA (Certified Nurse Aide) Компания “КОМФОРТ” • Phlebotomy technician ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ • EKG Technician МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, • Medical Assistant холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 4155 E Jewell Ave #405 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ Denver, CO 80222 КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ (303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН • свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. Black Sea Market 7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 (303) 743-8163

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 40 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 41 www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 42 3 от $д2у0нт Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Перевод за ок ме ПИВО Buy 1 Beer документов Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня One Hour • Удобное расположение Translation • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой Свидетельства о рождениии • Место для корпоративных или семейных Свидетельства о браке мероприятий и др. Свидетельства о разводе Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. Паспорта, справки, выписки и др. тел. 720-404-7750 211 E County Li Rd Littl t C t Line Littleton, CO 80122 (720) 283-6683 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 39 43 * * * * * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 44 3 Оформление ипотеки в США. 1. В домах-кондоминиумах (condo- Налоги на недвижимость Как оформить ипотеку в США? Можно ли получить там кредит на не- движимость? ИПОТЕКА В США личие термитов и других насекомых-дре- он не является одновременно работником, minium) – это maintenance fees (от $90 до $800 в месяц). 2. В «клубных» территориях (subdivision) –– homeowners association fees (от $250 до $600 в месяц). Наверняка для вас не секрет, что в воточцев. заполняется любым сторонним бухгалте- Расходы по обслуживанию недвижи- США кредиты на коммерческую недви- При покупке земельного участка не ром или аудиторской компанией (Sample мости включают maintenance fee – пла- жимость иностранцам не выдаются. Кре- требуются никакие инспекции и страхов- Income Letter Self-Employed). тежи за пользование услугами: парковка, диты для иностранцев выдают только под ки. Земля – это самое простое, что можно • Письмо из банка c подтверждени- бассейн, охрана, валет, благоустройство залог дома, квартиры, бизнеса и т. п. приобрести. ем оборотов (Sample Asset Verification территории, ремонт фасада и пр. Мы попробуем рассказать вам о нюан- Приобретение американской недвижи- Letter). сах оформления ипотеки в Соединенных мости имеет вполне определенный меха- • Рекомендательные письма – справки Налоги на доход с аренды Штатах Америки, о расценках, условиях низм совершения сделок. от компаний и банков, где заемщик ранее и продажи жилья в США и необходимых для этого документах. брал кредиты для подтверждения благо- Основная схема ипотеки, приятной кредитной истории (Sample Стоимость жилья рассчитывается по Ипотека по-американски необходимые документы Reference Letter), 3–4 письма. метражу жилой площади – в квадратных Все формы должны быть на бланках футах (единицы измерения в США). Если покупатель осуществляет покуп- Условия ипотеки в США: компаний с печатями и заполнены на ан- В стоимость объекта недвижимо- ку в кредит, то он подает заявление и не- • Покупатель вносит 30–50% от сто- глийском языке. Все суммы должны быть сти обычно входит: полностью уком- обходимые документы в банк. имости приобретаемой недвижимости, и в американских долларах (US Dollars). плектованная кухня (кухонная мебель, Если банк дает согласие на выдачу на счету в американском банке должна Можно предъявить документы о наличии встроенная бытовая техника); ванные ипотеки, то покупателю направляется до- находиться сумма в размере не менее 12 в собственности дорогостоящего имуще- и туалетные комнаты, оборудованные кумент, удостоверяющий согласие банка ежемесячных платежей. ства. сантехникой и аксессуарами; системы выдать конкретную сумму ипотечного • Ставка в зависимости от банка со- И помните – при взаимодействии с кондиционирования и отопления; бал- кредита на конкретный объект не- американскими государственными кон, веранда или терраса; патио, задний движимости (Commitment Letter). и коммерческими структурами дей- дворик, гараж или парковка на 1–2–3 Одновременно с этим титульная ствует метод: чем больше докумен- машины. компания или риелтор производит тов – тем лучше! Необходимо помнить, что американцы полный расчет по затратам, связан- декларируют доходы, получаемые от сда- ным с покупкой недвижимости. Дополнительные чи недвижимости в аренду, и доходы, по- Если покупатель не может нахо- расходы по ипотеке лучаемые при продаже недвижимости по диться в США в ожидании решения специальной форме (capital gain). о кредитовании, все документы вы- Во время оформления могут воз- Для тех, кто собирается сдавать не- сылаются ему американской по- никнуть дополнительные расходы движимость в США на условиях арен- чтой. Покупатель в присутствии по ипотеке: ды (for rent), упомянем, что стандартная консула ставит свою подпись под до- 1. Оценка недвижимости может ставка налога на доход с аренды – до 30% кументами о залоге недвижимости и быть как бесплатной, так и стоимо- (ее можно уменьшить, списав затраты возвращает их экспресс-почтой ти- стью до $550, в зависимости от ком- на содержание недвижимости, например, тульной компании или представите- пании, которую закажет банк. проценты, выплачиваемые за ипотеку, лям агентства в США. 2. Обработка документов – от 0 до страховку, платежи в ассоциацию домов- Также на текущем этапе прово- $400. ладельцев, расходы на ремонт и т. д.). дится проверка состояния недвижи- 3. Подготовка окончательных Многие сдают недвижимость неофи- мости (Physical Inspection). Однако она не ставляет 6–8% годовых. (финальных) документов к подписанию – циально и вообще не платят налоги, од- является обязательной. • Документы рассматриваются банком от 0 до $200. нако эти «чисто наши методы» не совсем Ее проводит лицензированный специ- 15–30 дней. приемлемы для Америки (не забывайте алист. Он определяет конструктивные Документы для получения ипотеки в Ипотечные ежемесячные об этом!). дефекты здания, проверяет состояние Соединенных Штатах: платежи и налоги При продаже недвижимости издержки сантехники, коммуникаций, электропро- • Паспорт. составляют 10% от продажи (withholding водки, работу кондиционеров, систем • Cправка о доходах, два варианта – один Обязательные ежемесячные расходы of gross proceeds). Налог на доход (от про- очистки бассейна и т. д. для наемного работника, заполняется на по содержанию недвижимости нам ни в дажи), Capital Gains Tax, – от 8 до 15%, в Стоит эта процедура от $250 до $500. работе (Sample Income Letter Employee), коем случае нельзя оставить без внима- зависимости от суммы дохода. Рекомендуем провести инспекцию на на- второй – для собственника бизнеса, если ния: Алексей Росс ОФОРМЛЕНИЕ ПОКУПКИ АМЕРИКАНСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ Зачастую весь процесс приобретения недвижимости в 1. Налог на недвижимость составляет от 0.5 до 1.75% недвижимости – приблизительно 0.1%, обязательна для США занимает от одного до двух месяцев. Сначала кли- в год от оценочной стоимости объекта недвижимости. «моргиджевых домов» (дома, которые продаются по ент выбирает понравившийся вариант (через риэлтора Каждый год налоги разные (в зависимости от города). ипотеке). либо по своим каналам), после чего начнется традицион- Годовой налог до предложения цены («ò ») может ный процесс «показов». быть уже подсчитан. Насчитывается с 1 января и может Что еще необходимо знать, покупая Просмотры могут занять несколько дней, пока клиент платиться помесячно, поквартально. При приобретении дом в Америке? не выберет недвижимость, соответствующую его по- – платится сразу в полной мере. При продаже покупа- требностям. тель возвращает продавцу пропорциональную долю на- В момент поступления оплаты (или документов о После того как объект выбран, брокер подготавлива- лога. В дальнейшем рыночную оценочную стоимость предоставлении кредита) в титульную компанию поку- ет предложение по цене (Offer). Оно представляет собой пересчитывают специализированные государственные патель получает документ на право собственности на типовой договор, составленный риелторскими ассоциа- службы в каждом округе штата, то есть она может ме- объект недвижимости (Deed). циями штата. Документ максимально защищает интере- няться. Существует не менее 8 различных форм договоров, сы продавца и покупателя. 2. Титульная компания (компания, которая занимает- покупатель выбирает понравившийся. Собственниками Риелтор заполняет бумаги и после подписания поку- ся проверкой прав собственности на землю и недвижи- недвижимости может быть любое количество человек пателем отправляет их продавцу. мость, а также выдачей сертификатов) – от $350 до $900 (законом лимит не предусмотрен). Супруги в договоре Если предложение по цене принято, то следующий за проверку «чистоты» сделки и правильности оформле- могут иметь равные доли, неравные доли, вообще не упо- этап – заключение договора купли-продажи, или кон- ния документов. Отдаленный аналог привычных нотари- минать супруга(у). тракта (Real Estate Purchase Contract), между продавцом альных контор. Заметим, что договор – это довольно гибкий доку- и покупателем в сопровождении риелтора. 3. Транспортные расходы – трансфер и поездки по мент, и туда можно внести практически все пожелания Обязательный участник сделки – специализированное «показам» недвижимости и офисам участников сделки. покупателя. агентство, титульная компания (Title Company). Именно 4. Заполнение документов на финальной стадии сдел- Во многих штатах право собственности переходит по- она осуществляет юридический контроль всей сделки, ки (Closing) – $340. купателю только после регистрации «дида» в окружном проверку и заверение документов. Одновременно поку- 5. Титульная страховка (установление всех преды- суде. В этом случае титульная компания представляет патель вносит задаток в размере 5% от стоимости объ- дущих владельцев) зависит от стоимости покупки – от данный документ клерку окружного суда, после чего екта. $300 (при цене около $50.000) до $5.000 (при цене около возвращает зарегистрированный «дид» покупателю. $2.000.000). Если и найдутся в истории владельцев дома Дополнительно можно оформить страховку от сти- Основные расходы при покупке какие-либо «неприятные моменты», – вам возвращается хийных бедствий. Ее стоимость составляет от 1 до 5% в недвижимости в Штатах полная объявленная стоимость дома (и для этого не надо год от стоимости объекта и зависит от многих факторов судиться). (например, есть ли рядом вода и угроза затопления, цу- Если говорить вкратце, то все дополнительные рас- 6. Запись перевода владения по району/округу в каж- нами, торнадо, техногенной катастрофы и т. п.). ходы при приобретении объектов недвижимости в США дом конкретном штате – от $100 до $200. укладываются в среднем от 2 до 5% (помимо цены): 7. Страховка от несчастных случаев. Зависит от цены Данил Тесенин

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 45 3

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 46 3

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 48 3 www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÍÀØ ÀÂÒÎ- ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÑÂÎÉ ÏÎÅÇÄ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÓÆÅ ÃÎÒΠ ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ? Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

3 N20/705 05.31.2013 ) RUSSIAN TV GUIDE Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», «КОРИДОРЫ ВЛАСТИ» 2с. 10:45 «КОНТАКТ» 11:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ БЕРМУДЫ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 «ПОЛЕТЫ В КИНО И НАЯВУ ИСТОРИ- 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» КО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 04:30 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕР- 15:08 «ВЕСТИ» www.europaworlddeli.com ШЕНСТВУ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 05:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» СКИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 08:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» БЕРМУДЫ» 20:00 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», 08:30 «КОНТАКТ» «СУПРУЖЕСТВО, КАК ТОЧНАЯ 09:30 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР БЛЕСТЯЩЕЕ НАУКА» 3с. ПЛАТЬЕ» 21:10 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 10:15 Д/ф «СУВОРОВ. АЛЬПИЙСКИЙ 21:35 Х/ф «ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ» ПОХОД» 22:30 «КОНТАКТ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 12:00 «В БОЙ ИДУТ ОДНИ СТАРИКИ ИСТО- 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» РИКО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 16:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕ- 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» РЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 16:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 09:10 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 20:00 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ 08:00 «КОНТАКТ» «ПОРОСЯЧЬЯ ЭТИКА» 1с. 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 21:10 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 09:30 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», 21:35 Х/ф «ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ» «СУПРУЖЕСТВО, КАК ТОЧНАЯ 22:30 «КОНТАКТ» НАУКА» 3с. 23:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ 10:40 «КОНТАКТ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- СКИ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 11:30 12:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КОТОВСКИЙ ИСТОРИКО-ПУБЛИЦИ- 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» СТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 13:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦ- 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» НЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) 05:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 08:00 «КОНТАКТ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «КОНТАКТ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 09:30 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» «ПОРОСЯЧЬЯ ЭТИКА» 1с. 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10:40 «КОНТАКТ» 20:00 Х/ф «ЖУЛИКИ» 23:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 23:55 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕ- 21:35 Х/ф «ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ» РЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 22:30 «КОНТАКТ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» 12:00 «ПОТОМОК ЧИНГИСХАНА ИЛИ КТО ВЫ, ДОКТОР БАДМАЕВ? ИСТОРИКО- 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» СУББОТА, 8 ИЮНЯ ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 00:55 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 01:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 02:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 16:00 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕР- 04:55 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «САМ Я- ВЯТСКИЙ 04:30 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ШЕНСТВУ» УРОЖЕНЕЦ» 1с. 04:55 Х/ф «САМ Я- ВЯТСКИЙ УРОЖЕНЕЦ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 16:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 2с. 05:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦ- 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» НЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 07:00 «ОТ «А» ДО «Я»: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕР- СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «КОНТАКТ» АРДОМ ЭФИРОВЫМ» ШЕНСТВУ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 08:30 «КОНТАКТ» 08:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» 07:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 09:30 Х/ф «ЖУЛИКИ» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- 08:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» ГО» ОСТРОВ ФОРМОЗА» 20:00 Муз/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 09:30 Х/ф «АЛЬПИНИСТ» 08:30 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» «КОРИДОРЫ ВЛАСТИ» 2с. 12:00 «АВАНТЮРИСТЫ ГРАЖДАНСКОЙ 11:05 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 21:15 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ВОЙНЫ ИСТОРИКО-ПУБЛИЦИСТИ- 11:35 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 21:35 Х/ф «ОТСТЕГНИТЕ РЕМНИ» ЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 12:00 «ПОРТРЕТ ДОКТОРА ГАШЕ ИСТОРИ- 12:00 «ПОСЛЕДНИЙ ГЕТМАН ИСТОРИКО- 22:30 «КОНТАКТ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- КО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ» 23:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:00 Х/ф «БЫВШАЯ» 14:15 Х/ф «БЫВШАЯ» 14:05 Х/ф «БЫВШАЯ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 15:08 «ВЕСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» НОСТАЛЬГИЯ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 16:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 01:40 Х/ф «РЫЖАЯ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 18:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 19:30 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ДАМА В 09:10 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 19:35 Х/ф «ЦАРСКАЯ ОХОТА» РЮШАХ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 21:40 Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» 20:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 05:00 Х/ф «БЛУДНЫЕ ДЕТИ» АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 22:35 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «ПРАВДА СКРЫ- ГО» 21:35 Х/ф «ПРАВДА СКРЫВАЕТ ЛОЖЬ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ВАЕТ ЛОЖЬ» 23:00 Х/ф «САМ Я- ВЯТСКИЙ УРОЖЕНЕЦ» 22:45 Х/ф «САМ Я- ВЯТСКИЙ УРОЖЕНЕЦ» 08:00 «КОНТАКТ» 22:30 «КОНТАКТ» 1с. 2с.

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 50 3 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 73с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3,4с. 11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ПАУТИНА-6» 19,20с. 14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- НЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 00:00 «ЕДИМ ДОМА» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 00:30 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 15с. 01:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ИХ НРАВЫ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5,6с. 02:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 20:45 Т/с «ПАУТИНА-6» 21,22с. 03:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 04:00 «НТВ УТРОМ» СТВИЕ» 06:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 07:00 «СЕГОДНЯ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 07:20 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 15с. 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 71с. 09:00 «СЕГОДНЯ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 09:25 «ДО СУДА» 10:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 00:20 «ДО СУДА» 11:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 7,8с. 11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 12:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» СТВИЕ» 13:25 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 04:00 «НТВ УТРОМ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 06:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 17:00 «СЕГОДНЯ» НЫМ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 13с. 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 74с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1,2с. 09:25 «ДО СУДА» 20:45 Т/с «ПАУТИНА-6» 17,18с. 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5,6с. 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» СТВИЕ» 12:35 Т/с «ПАУТИНА-6» 21,22с. 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» СУДЬБЫ» 1ф. 23:00 «СМОТР» 14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 21:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 23:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» НЫЙ ВЕРДИКТ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 13с. 21:50 Т/с «АДВОКАТ-2» 39с. 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 17:00 «СЕГОДНЯ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 00:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 00:20 «ДО СУДА» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 16с. 00:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 3,4с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7,8с. 01:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- СТВИЕ» 20:45 Т/с «ПАУТИНА-6» 23,24с. 00:00 «ДО СУДА» НЫМ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 00:50 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 02:00 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 04:00 «НТВ УТРОМ» СТВИЕ» 01:05 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 11,12с. 02:50 «ЛУЧ СВЕТА» 06:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» СТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 16с. 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.SKAZKA» 04:00 «СЕГОДНЯ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 72с. ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 05:10 «ОЧНАЯ СТАВКА» 06:15 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 06:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» 00:20 «ДО СУДА» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1,2с. 06:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 07:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 9,10с. 11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 06:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 08:00 ПРЕМЬЕРА. «ЭКСКЛЮЗИВ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 12:35 Т/с «ПАУТИНА-6» 17,18с. 07:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» СТВИЕ» 14:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 07:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» НЫЙ ВЕРДИКТ» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 09:50 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 562с. 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 14с. 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 11:50 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 08:10 Т/с «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО» 75с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» НЫМ» 12:35 «СВОЯ ИГРА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 19:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3,4с. 10:50 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 13:15 «ИХ НРАВЫ» 09:25 «ДО СУДА» 20:45 Т/с «ПАУТИНА-6» 19,20с. 561с. 13:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:15 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7,8с. 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 11:40 «НАШИ» 14:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» СТВИЕ» 12:20 «СВОЯ ИГРА» 15:20 Т/с «ПРЕДЧУВСТВИЕ» 11,12с. 12:35 Т/с «ПАУТИНА-6» 23,24с. 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 13:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 17:00 «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С 14:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 14:30 «ИХ НРАВЫ» 23:30 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 14с. 14:45 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 18:00 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 15:20 Т/с «ПРЕДЧУВСТВИЕ» 9,10с. 18:40 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 19:35 «ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЕДИ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:15 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 20:20 Т/с «ЛЕГЕНДА ДЛЯ ОПЕРШИ» 3,4с. 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 22:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. 00:20 «ДО СУДА» 17:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 19:00 «ЛУЧ СВЕТА» ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 01:10 Т/с «ЗНАКИ СУДЬБЫ-2» 5,6с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:30 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА» 22:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 20:00 Т/с «ЛЕГЕНДА ДЛЯ ОПЕРШИ» 1,2с. 23:00 «СПАСАТЕЛИ» СТВИЕ» 19:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ. 21:40 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 23:30 «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 51 Painting and Decorating Best for Less Все виды малярных работ Licensed and Insured Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др. 303-525-8375 Игорь Бесплатная оценка Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå... работ

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 52 3 13:00 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 2с. 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- SUPREME HEALTH ВИЦЕ» 2с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 10с. 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 4с. CARE AGENCY 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с. 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 13с. 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 2,2ч. 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 6с. èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 22:00 Т/с «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 10с. 00:00 01:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с. Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 4с. ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ 02:00 «МЕНТЫ-11» 11с. Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ ПАСНОСТИ-4» 1,2ч. СРЕДА, 5 ИЮНЯ 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 4с. 04:00 05:25 Х/ф «ЧУДАК ИЗ ПЯТОГО «Б» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 1,12вып. 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с. 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» Для наших клиентов агентство предлагает 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 4с. «МЕНТЫ-11» 13с. 07:00 08:30 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 1с. М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 2,2ч. дополнительные бесплатные услуги: ВИЦЕ» 1с. 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 6с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 04:00 Х/ф «ОГНЕННЫЙ СТРЕЛОК» 10:00 11:25 Х/ф «ЧУДАК ИЗ ПЯТОГО «Б» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 1,12вып. 05:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 3,12вып. • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 6с. 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 4с. 07:00 Х/ф «ЧТО У СЕНЬКИ БЫЛО» 13:00 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 1с. 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- ВИЦЕ» 3с. • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå ВИЦЕ» 1с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ОГНЕННЫЙ СТРЕЛОК» 16:00 17:00 Т/с «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 9с. Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 3с. 11:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 3,12вып. • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 6с. 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с. 13:00 Х/ф «ЧТО У СЕНЬКИ БЫЛО» 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- «МЕНТЫ-11» 12с. ВИЦЕ» 3с. ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» ПАСНОСТИ-4» 2,1ч. 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 1с. 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 5с. 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 5с. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì 22:00 Т/с «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 9с. 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с. 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 3с. 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 14с. 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ ПАСНОСТИ-4» 3,1ч. 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 7с. 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с. 22:00 Х/ф «АВТОБУС» 1с. å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 12с. 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 5с. Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö ÖÒÎË 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 2,1ч. ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 5с. é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö . 04:00 Х/ф «Я КУПИЛ ПАПУ» 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с. 05:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 2,12вып. 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 5с. 07:00 Х/ф «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ» 2с. 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- «МЕНТЫ-11» 14с. 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 3,1ч. 6795 E. Tennesseе Ave., íÂÎ: 303 388 3886 î‡ÍÒ: 303 388 3152 ВИЦЕ» 2с. 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 7с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «Я КУПИЛ ПАПУ» 04:00 Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 05:25 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 4,12вып. Suite 225 11:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 2,12вып. 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 7с. 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 5с. 07:00 Х/ф «НЕ БОЛИТ ГОЛОВА У ДЯТЛА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- ПАСНОСТИ-4» 4,1ч. ВИЦЕ» 4с. 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 9с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 2с. 10:00 Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 05:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 11:25 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 4,12вып. 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 9с. 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 7с. 07:00 Сказка «ГОРОД МАСТЕРОВ» 13:00 Х/ф «НЕ БОЛИТ ГОЛОВА У ДЯТЛА» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- ВИЦЕ» 6с. ВИЦЕ» 4с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 2с. 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 2с. 11:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 6с. 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 9с. 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с. 13:00 Сказка «ГОРОД МАСТЕРОВ» 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- «МЕНТЫ-11» 15с. Банковские и HUD дома 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 15:00 ВИЦЕ» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» ПАСНОСТИ-4» 3,2ч. 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 4с. Помощь с short sale 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 8с. 22:00 Х/ф «АВТОБУС» 2с. 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 8с. 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 6с. 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с. Возможность 100% финансирования 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 17с. без closing costs ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 4,2ч. 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 2с. 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 10с. Отличный сервис 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» «МЕНТЫ-11» 15с. 22:00 23:00 Х/ф «АВТОБУС» 4с. Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 8с. 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ПАСНОСТИ-4» 3,2ч. 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 8с. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 1с. 05:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 4с. 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 8с. 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 07:00 Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ ИЛИ КНИГА «МЕНТЫ-11» 17с. ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- ПАСНОСТИ-4» 4,2ч. ВИЦЕ» 5с. 03:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 10с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 3с. 10:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 1с. 05:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 11:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 06:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 8с. 10с. 13:00 Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ ИЛИ КНИГА 07:00 Сказка «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» 08:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- ВИЦЕ» 7с. ВИЦЕ» 5с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ДЕТСТВА» 3с. 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 3с. 11:05 М/с «БАБА-ЯГА ПРОТИВ!» 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 7с. 12:00 М/ф «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН» 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с. 10с. 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 13:00 Сказка «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» «МЕНТЫ-11» 16с. 14:30 М/ф «ЛЕГЕНДА О СПЯЩЕЙ КРАСА- 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- ВИЦЕ» 7с. ПАСНОСТИ-4» 4,1ч. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Mortgage Broker Real Estate Broker 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 9с. 22:00 Х/ф «АВТОБУС» 3с. 16:00 Х/ф «АВТОБУС» 5с. 17:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 9с. 303-596-5830 303-931-9378 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 7с. 18:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 1с. 19:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ «МЕНТЫ-11» 18с. 20:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 00:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ-4» 3с. ПАСНОСТИ-4» 5,1ч. 01:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ» 21:00 Т/с «РУССКОЕ ЛЕКАРСТВО» 11с. www.TatyanaChashnik.com «МЕНТЫ-11» 16с. 22:00 Х/ф «АВТОБУС» 5с. 02:00 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 23:00 Х/ф «ЦВЕТ ПЛАМЕНИ» 9с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 49 53 ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала. Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Диагностика Питание для больных с проблемами веса и обслуживание: Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода У нас вы можете измерить кровяное давление Перчатки и пеленки для детей и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ  e mail: info@Med Stuff.com Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы  ÀÏÒÅÊÅ MEDSTUFF ДЕНВЕР MEDSTUFF АРВАДА MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР пн пт. 10 19, сб. 10 14 ÍÀпн пт. 9 18, сб. 10 14 ONEIDA ST. Ïí.-Ïò. 1010 äî 1810 14 пн пт. ñ 18, сб. ÷àñîâ 10382 Ralston Road ÐÀÁÎÒÀÅÒ 7950 E Mississippi Ave., Ste. D 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Arvada, CO 80004 Denver, CO 80247 Tel. 303 403 4142 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 òåë. 303 333 2035 Tel. 303-333-2035 Fax 303 403 4099 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Fax 720 747 5497 fax 303 333 0052 Fax 303-333-0052

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 54 3 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- НЫХ ДЕВИЦ» РУССКОЕ 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» 16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 20:10 Т/с «ЗАГАДКА ДЛЯ ВЕРЫ» 21:00 «ВЕСТИ» ТЕЛЕВИДЕНИЕ 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «МАГИЯ КИНО» 22:55 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 23:45 «ВЕСТИ.RU» СРЕДА, 5 ИЮНЯ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ 00:03 «МОЯ ПЛАНЕТА» 00:30 Х/ф «РОССИЯ МОЛОДАЯ» 7с. 01:40 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКИЙ КОШЕЛЕК». 2Ф.» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- НЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 68 КАНАЛОВ ЗА 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 01:15 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 10:00 «ВЕСТИ» 02:45 «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» 10:45 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 11:30 «МАГИЯ КИНО» 07:00 Х/ф «РАССМЕШИТЬ БОГА» 12:10 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКИЙ 15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» ПОРТРЕТ». 3Ф.» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 10:00 «ВЕСТИ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ- 10:45 «ИСКАТЕЛИ» СЯ» 11:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 12:10 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ ЛЮБОВЬ» БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ РОМАНОВЫХ. «РОДИТЬ ИМПЕРАТО- 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- РА». 1Ф.» НЫХ ДЕВИЦ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 15:15 «ВЕСТИ +» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ- 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА СЯ» 16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» ЛЮБОВЬ» 18:00 «ВЕСТИ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» НЫХ ДЕВИЦ» 18:35 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 15:15 «ВЕСТИ +» 20:10 Т/с «ЗАГАДКА ДЛЯ ВЕРЫ» 720 989 1213 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» 21:00 «ВЕСТИ» 16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 21:20 Х/ф «ДРУГАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Тел: 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 22:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 18:00 «ВЕСТИ» ВЛАДИМИРОМ ЗЕЛЬДИНЫМ, ЕКАТЕ- 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» РИНОЙ ШИПУЛИНОЙ И АНДРЕЕМ 18:35 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» ЯСТРЕБОВЫМ» 20:10 Т/с «ЗАГАДКА ДЛЯ ВЕРЫ» 22:55 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 21:00 «ВЕСТИ» 23:45 «ВЕСТИ.RU» 21:20 «ДЕЖУРНЫЙ ПО СТРАНЕ». МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» 22:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 22:55 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» НЫХ ДЕВИЦ» ЛОРЕНЦ» 23:40 «ДЕВЧАТА» 00:01 «МОЯ ПЛАНЕТА» 15:15 «ВЕСТИ +» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 00:25 Х/ф «РОССИЯ МОЛОДАЯ» 8с. 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» НЫХ ДЕВИЦ» 01:40 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ 16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 03:00 Х/ф «КАЧЕЛИ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКИЙ 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 04:00 «ВЕСТИ» ПОРТРЕТ». 3Ф.» 18:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 00:15 «ВЕСТИ.RU» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «КАЧЕЛИ» 00:30 Х/ф «РОССИЯ МОЛОДАЯ» 6с. НЫХ ДЕВИЦ» 18:35 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 04:50 «СУББОТНИК» 01:40 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ 03:00 «УТРО РОССИИ» 20:10 Т/с «ЗАГАДКА ДЛЯ ВЕРЫ» 05:25 «ИСКАТЕЛИ» РОМАНОВЫХ. «РОДИТЬ ИМПЕРАТО- 07:00 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 21:00 «ВЕСТИ» 06:10 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» РА». 1Ф.» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 21:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 06:55 «ПЛАНЕТА СОБАК» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» МИРА СОЛОВЬЕВА» 07:25 «ГОРОДОК» НЫХ ДЕВИЦ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 22:45 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 07:55 «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ». 40 ЛЕТ 03:00 «УТРО РОССИИ» 10:00 «ВЕСТИ» 23:35 «ВЕСТИ.RU» СПУСТЯ» 07:00 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 10:45 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 23:50 «МОЯ ПЛАНЕТА» 08:40 Х/ф «ЧУЖАЯ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 11:30 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» ВЛАДИМИРОМ ЗЕЛЬДИНЫМ, ЕКАТЕ- 10:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» РИНОЙ ШИПУЛИНОЙ И АНДРЕЕМ ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 11:10 Х/ф «МАША» 10:00 «ВЕСТИ» ЯСТРЕБОВЫМ» 12:45 «В ВАШЕМ ДОМЕ». АЛЕКСАНДРА 10:45 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 12:10 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ 00:15 Х/ф «РОССИЯ МОЛОДАЯ» 9с. ПЕРМЯКОВА» 11:30 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКАЯ 01:40 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ 13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 12:10 «400 ЛЕТ ИМПЕРАТОРСКОМУ ДОМУ КВАРТИРА». 4Ф.» РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКАЯ 14:10 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» РОМАНОВЫХ. «ИМПЕРАТОРСКИЙ 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» КВАРТИРА». 4Ф.» 14:50 Х/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 1с. КОШЕЛЕК». 2Ф.» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ- 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 16:20 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» СЯ» НЫХ ДЕВИЦ» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ- 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 03:00 «УТРО РОССИИ» 18:40 Х/ф «БЕЛАЯ ВОРОНА» СЯ» ЛЮБОВЬ» 07:00 Т/с «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 21:40 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ЭЛИНЫ 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» БЫСТРИЦКОЙ В ГОСУДАРСТВЕН- ЛЮБОВЬ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» НОМ КРЕМЛЕВСКОМ ДВОРЦЕ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 22:50 Х/ф «КАК ЖЕ БЫТЬ СЕРДЦУ» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ОТЦЫ И ДЕТИ» 11:30 «ГЕРГИЕВ КРАЙ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 12:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». КОНРАД ЛОРЕНЦ» 00:25 Х/ф «ЧУЖАЯ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 01:45 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 12:55 «ДЕЛО Х. СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТ- 02:30 «ГОРОДОК» СЯ» 03:00 Х/ф «БЕЛАЯ ВОРОНА» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ 04:00 «ВЕСТИ» ЛЮБОВЬ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД- 04:25 Х/ф «БЕЛАЯ ВОРОНА» НЫХ ДЕВИЦ» 06:20 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 15:16 «ВСЯ РОССИЯ» 07:05 «СМЕХОПАНОРАМА» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» 07:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 16:15 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 08:05 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 08:35 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 18:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:30 Х/ф «КАК ЖЕ БЫТЬ СЕРДЦУ» 18:20 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» 13:05 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 20:25 Х/ф «МАША» 13:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 22:00 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». АЛЕКСАНДР 14:50 Х/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 2с. ЛАЗАРЕВ-МЛ» 16:20 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 22:50 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 23:15 Х/ф «ЖИВЕТ ТАКОЙ ПАРЕНЬ» 19:20 Х/ф «МОЙ ПАПА ЛЕТЧИК» 20:55 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИ- РОМ СОЛОВЬЕВЫМ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 22:30 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ХXIV-ГО КИНОФЕСТИВА- 00:55 «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ». 40 ЛЕТ ЛЯ «КИНОТАВР» СПУСТЯ» 23:35 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ» 01:40 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» КОНРАД

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 55 Первый русский продовольственный магазин 5225 Leetsdale Dr. Внешне “русские магазины” Denver, CO 80246 ничем не отличаются друг от друга, 303 321 7144 но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь… Заходите к нам, и мы поймем друг друга все виды мясных, молочных, с полуслова. кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет; Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной HOTEL HOUSEKEEPERS PART TIME The Residence Inn By Marriott Denver Tech Center, a leader in the hospitality industry, is searching for energetic Housekeepers preferably with limited-service or extended-stay hotel experience to join our Housekeeping team. You will be responsible for changing linens and cleaning/vacuuming rooms on a daily basis and providing over- all superior guest service. Must have a flexible schedule to include weekends and holidays. Qualified candidates will enjoy an excellent starting hourly wage, travel discounts and the opportunity for growth. Please apply in person Residence Inn by Marriott Denver Tech Center 6565 S. Yosemite Street, Greenwood Village, CO 80111 NO PHONE CALLS PLEASE!

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 56 3 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,1с. 11:00 Х/ф «УПЫРЬ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Х/ф «СЕЗОН ОХОТЫ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 16:30 «ПРОГРАММЫ «КОМПАС» С НАТА- ЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 01:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 02:00 Х/ф «АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,2с. 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 19:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» ВОЙ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,2с. 08:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 3с. 23:00 Х/ф «СЕЗОН ОХОТЫ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 4,3с. ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 11:00 Х/ф «УНИКУМ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 01:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с. 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:00 Х/ф «ПРОХИНДИАДА-2» 14:30 Х/ф «МАРС» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 «ПРОГРАММЫ «КОМПАС» С НАТА- 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» ЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 4,4с. 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 19:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с. ВОЙ» - напротив магазина Mirage Meat & Deli 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с. 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» ВОЙ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 4,4с. 10:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,2с. 23:00 Х/ф «МАРС» 11:00 Х/ф «ПРОХИНДИАДА-2» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 14:30 «СЕЗОН ОХОТЫ-2» Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! 16:30 «ПРОГРАММЫ «КОМПАС» С НАТА- 01:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с. ЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. 02:00 Х/ф «ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬ- 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ СЯ В КИНО?» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» даже за лом, старые, поношенные, 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 18:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,3с. сломанные золотые драгоценности, монеты, 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 19:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. золото, серебро, бриллианты. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 28.99 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- ВОЙ» ВОЙ» 32.99 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,3с. 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 23:00 Х/ф «СЕЗОН ОХОТЫ-2» 08:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 23:00 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 10:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 4,4с. 11:00 Х/ф «ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬ- 01:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. СУББОТА, 8 ИЮНЯ 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» СЯ В КИНО?» 02:00 Х/ф «БЕЛОЕ ОЗЕРО» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 02:00 Х/ф «ЗАТВОРНИК» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 14:30 Х/ф «МЫТИЩИНСКИЙ МАНЬЯК» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 2с. 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» 16:30 «ПРОГРАММЫ «КОМПАС» С НАТА- 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:20 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 06:00 Х/ф «АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ» 1с. 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ДЕТИ ЭММИ- 07:20 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» ВОЙ» ГРАНТОВ И КИРКДУГЛАС» 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 18:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,1с. 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:30 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 19:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с. 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. БАЛАНЧИН» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 08:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. 09:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ- 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» ЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 10:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,3с. 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» ВОЙ» 11:00 Х/ф «БЕЛОЕ ОЗЕРО» 11:00 Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» 11:00 Х/ф «КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА» 22:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,1с. 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 23:00 Х/ф «МЫТИЩИНСКИЙ МАНЬЯК» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 14:00 Х/ф «Я СЛУЖУ НА ГРАНИЦЕ» 14:00 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» ШЕМ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:30 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ В 14:30 Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 16:30 «ПРОГРАММЫ «КОМПАС» С НАТА- ПРОГРАММЕ «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. ОН ПРОДАЛ ТРАНССИБИРСКУЮ МАГИСТРАЛЬ» 16:00 Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. СОЗДАТЬ ЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ В ПРОГРАММЕ 01:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с. ТУНГУССКИЙ МЕТЕОРИТ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- «ЭХО НЕДЕЛИ» 02:00 Х/ф «УПЫРЬ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ. ДЕТИ ЭММИ- 18:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,4с. 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 04:30 «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ» ГРАНТОВ И КИРК ДУГЛАС» 19:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. ТОПАЛЛЕРОМ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ- 19:00 Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 19:00 Х/ф «КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 21:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» ШЕМ» 22:00 Д/ф «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИСТОРИЯ. ВОЙ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО- ВЕЛИКАЯ ОКТЯБРЬСКАЯ ЭВОЛЮ- 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 22:00 Д/ф «ВЕЛИКИЙ ОБМАН. ОН ПРОДАЛ ВОЙ» ЦИЯ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ТРАНССИБИРСКУЮ МАГИСТРАЛЬ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА 6» 5,4с. 23:00 Х/ф «Я СЛУЖУ НА ГРАНИЦЕ» 08:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с. 23:00 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 57 АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПАНСИОНАТ КОМФОРТ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. Самый уютный дневной ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ имеющих Medicare и Medicaid НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР Предоставляем транспорт БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ для посещения пансионата КАНАЛОВ Принимаем персональную ПРЕДОСТАВЛЯЕМ оплату ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ДЛЯ ВИЗИТОВ 10691 E. Bethany Dr., # 900 ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ К ВРАЧУ Aurora, CO 80014 ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ Помогаем в сдаче экзамена И ВЕЧЕРА ОТДЫХА на гражданство. 720-275-4447 27 ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР ПРИМА–2 • Двухразовое горячее • Уроки разговорного домашнее питание английского языка, • Оздоровительные подготовка к сдаче на мероприятия – прогулки, гражданство зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская • Медицинское наблюдение программа – измерение кровяного • Свой собственный огромный давления и других сад дает нам свежие овощи и показателей фрукты ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 58 3 02:05 «ЗДОРОВЬЕ» 03:00 Концерт «ЛЕНИНГРАДСКИЕ АКВАРЕ- ? Прекрасный выбор! ЛИ» 03:35 Спектакль «ЦИТАТА» 1ч. 04:30 Д/ф «АКВАЛАНГ И ЛАСТЫ» 04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 2с. 05:00 «ВРЕМЯ» , 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» ? 08:00 Д/ф «АРАМ ХАЧАТУРЯН» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 09:00 «50/50» 09:35 Спектакль «ЦИТАТА» 2ч. 00:00 Х/ф «ПОЦЕЛУЙ» 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 01:05 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» ВРУНГЕЛЯ» 3с. 01:35 Х/ф «ПО УЛИЦАМ СТАРЫМ, ЗАПО- ВЕДНЫМ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Не волнуйтесь - 02:00 «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР» 03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 13:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» : 14:00 «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР» 04:00 «ЛЕНИНГРАД-ЛОНДОН». ТЕЛЕМОСТ» 15:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 05:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 16:00 «ЛЕНИНГРАД-ЛОНДОН». ТЕЛЕМОСТ» по Вашему выбору 06:20 «СССР-КАНАДА». ТЕЛЕРЕПОРТАЖ О 17:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» ХОККЕЙНОМ МАТЧЕ. 1963 Г.» 18:20 «СССР-КАНАДА». ТЕЛЕРЕПОРТАЖ О • Снять апартмент в подходящем для вас районе 08:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» ХОККЕЙНОМ МАТЧЕ. 1963 Г.» на минимальный срок, 08:45 Концерт «ПЕСНИ А. ОСТРОВСКОГО ПОЕТ Э. ХИЛЬ» 20:00 «ЗДОРОВЬЕ» 21:00 Концерт «ЛЕНИНГРАДСКИЕ АКВАРЕ- • Дать рекомендации по выбору школы для детей, 09:20 Спектакль «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» ЛИ» • Помочь в получении SSN, 21:35 Спектакль «ЦИТАТА» 1ч. 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 22:30 Д/ф «АКВАЛАНГ И ЛАСТЫ» • Подготовить к сдаче на водительские права, ВРУНГЕЛЯ» 1с. 11:00 «ВРЕМЯ»» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, ВРУНГЕЛЯ» 2с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 23:00 «ВРЕМЯ» • Подключить телефон и интернет, 13:00 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 14:05 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 15:00 «БУДИЛЬНИК» 15:30 Х/ф «ПОКА НЕ ВЫПАЛ СНЕГ...» • Посоветовать школу для изучения английского языка 17:00 «ВРЕМЯ» 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» • Помочь в получении финансовой государственной помощи 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» для оплаты обучения английскому или профессиональной 19:00 «КИНОСЕРПАНТИН» 02:00 Д/ф «АРАМ ХАЧАТУРЯН» 03:00 «50/50» переподготовки, 20:00 «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР» 21:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 03:35 Спектакль «ЦИТАТА» 2ч. • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 22:00 «ЛЕНИНГРАД-ЛОНДОН». ТЕЛЕМОСТ» 04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА в оформлении документов на конкретные позиции. 23:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» ВРУНГЕЛЯ» 3с. 05:00 «ВРЕМЯ» www.vstrechaem.com ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» 00:20 «СССР-КАНАДА». ТЕЛЕРЕПОРТАЖ О 08:00 Д/ф «КУБИНСКИЕ ПОРТРЕТЫ» 11:00 «ВРЕМЯ» ВРУНГЕЛЯ» 3с. ХОККЕЙНОМ МАТЧЕ. 1963 Г.» 09:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЕСЕНКОЙ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 17:00 «ВРЕМЯ» 02:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» 09:40 Х/ф «БУМБАРАШ» 1с. 13:00 «КИНОСЕРПАНТИН» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 02:45 Концерт «ПЕСНИ А. ОСТРОВСКОГО 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 14:00 «ЗДОРОВЬЕ» 19:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» ПОЕТ Э. ХИЛЬ» ВРУНГЕЛЯ» 4с. 15:00 Концерт «ЛЕНИНГРАДСКИЕ АКВАРЕ- 20:00 «ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ» 03:20 Спектакль «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ 11:00 «ВРЕМЯ» ЛИ» 20:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» МИР» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 15:35 Спектакль «ЦИТАТА» 1ч. 21:30 Х/ф «БУМБАРАШ» 2с. 04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 13:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!». ОЛИМПИЙ- 16:30 Д/ф «АКВАЛАНГ И ЛАСТЫ» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 1с. СКИЕ ИГРЫ САТИРЫ И ЮМОРА» 16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 5с. 05:00 «ВРЕМЯ» 14:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» ВРУНГЕЛЯ» 2с. 23:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 14:45 Концерт «ПЕСНИ А. ОСТРОВСКОГО 17:00 «ВРЕМЯ» 07:00 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» ПОЕТ Э. ХИЛЬ» 08:05 «ЗДОРОВЬЕ» 15:20 Спектакль «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 19:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» 09:00 Концерт «ЛЕНИНГРАДСКИЕ АКВАРЕ- МИР» 20:00 Д/ф «КУБИНСКИЕ ПОРТРЕТЫ» 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» ЛИ» 16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 21:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЕСЕНКОЙ» 01:00 «КИНОСЕРПАНТИН» 09:35 Спектакль «ЦИТАТА» 1ч. ВРУНГЕЛЯ» 1с. 21:40 Х/ф «БУМБАРАШ» 1с. 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 10:30 Д/ф «АКВАЛАНГ И ЛАСТЫ» 17:00 «ВРЕМЯ» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 03:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ВРУНГЕЛЯ» 4с. 04:30 Концерт «ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕНЕ- ВРУНГЕЛЯ» 2с. 19:00 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 23:00 «ВРЕМЯ» ФИСА. ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА». «НА- 11:00 «ВРЕМЯ» 20:00 Д/ф «АРАМ ХАЧАТУРЯН» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 21:00 «50/50» НА» 13:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» 21:35 Спектакль «ЦИТАТА» 2ч. СУББОТА, 8 ИЮНЯ 06:00 Спектакль «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 07:35 Концерт «ПОЕТ КАРЕЛ ГОТТ» 15:00 Х/ф «СТРУНЫ ДЛЯ ГАВАЙСКОЙ ВРУНГЕЛЯ» 3с. 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 08:05 Д/ф «ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ» ГИТАРЫ» 23:00 «ВРЕМЯ» 01:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!». ОЛИМПИЙ- 09:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 15:30 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!» СКИЕ ИГРЫ САТИРЫ И ЮМОРА» 10:00 «ЭСТРАДНЫЙ ВЕРНИСАЖ» 16:45 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА» В ЛУЖНИ- 02:00 «ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ» 11:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» КАХ». ГАЛА-КОНЦЕРТ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 02:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 12:50 Концерт «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУ- 18:00 Х/ф «ПОЦЕЛУЙ» 03:30 Х/ф «БУМБАРАШ» 2с. БЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ». «МАТИА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:05 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА БАЗАР», «КРАФТВЕРК», «МОДЕРН 01:00 «СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ» 19:35 Х/ф «ПО УЛИЦАМ СТАРЫМ, ЗАПО- ВРУНГЕЛЯ» 5с. ТОКИНГ», «РОКСИ МЬЮЗИК» 02:00 Д/ф «КУБИНСКИЕ ПОРТРЕТЫ» ВЕДНЫМ» 05:00 «ВРЕМЯ» 14:00 Д/ф «КУБИНСКИЕ ПОРТРЕТЫ» 03:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЕСЕНКОЙ» 20:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 15:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЕСЕНКОЙ» 03:40 Х/ф «БУМБАРАШ» 1с. 20:45 Концерт «ПЕСНИ А. ОСТРОВСКОГО 07:00 «КИНОСЕРПАНТИН» 15:40 Х/ф «БУМБАРАШ» 1с. ПОЕТ Э. ХИЛЬ» 04:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 21:20 Спектакль «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ВРУНГЕЛЯ» 4с. 09:00 «ВОКРУГ СМЕХА» ВРУНГЕЛЯ» 4с. МИР» 05:00 «ВРЕМЯ» 10:30 Концерт «ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕНЕ- 17:00 «ВРЕМЯ» 22:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ФИСА. ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА». «НА- 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» ВРУНГЕЛЯ» 1с. 07:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!». ОЛИМПИЙ- НА» 19:00 «АНШЛАГ? АНШЛАГ!». ОЛИМПИЙ- 23:00 «ВРЕМЯ» СКИЕ ИГРЫ САТИРЫ И ЮМОРА» 11:55 Спектакль «ЗОЛОТАЯ РЫБКА» СКИЕ ИГРЫ САТИРЫ И ЮМОРА» 08:00 «ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ» 13:30 Концерт «ПОЕТ КАРЕЛ ГОТТ» 20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 08:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 09:30 Х/ф «БУМБАРАШ» 2с. 14:00 Д/ф «АРАМ ХАЧАТУРЯН» 21:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 15:00 «50/50» 22:30 Концерт «ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕНЕ- 10:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 15:35 Спектакль «ЦИТАТА» 2ч. ФИСА. ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА». «НА- ВРУНГЕЛЯ» 5с. 01:00 «ВЗРОСЛЫЕ И ДЕТИ» 16:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА НА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 59 EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014 Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”) ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА для получения в Денвере Иметь при себе: • пять фотографий 3.5 см на 4.5 см * • оригинал green card или паспорта США • оригинал российского загран.паспорта 10 12 • оригинал российского by appointment 720-404-7750 внутреннего паспорта (если имееся) • money order на $30 to Russian Consulate 1200 S Parker Rd. #205 General in San-Francisco Denver, CO 80231 (* Регулярная стоимость услуг $70. Для членов Mirage Community Club - бесплатно. Оформить членство можно на месте. Limited time offer)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 60 3 ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx: The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210 303-669-2882 303-455-5030 представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 61 ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ! 303-669-2882 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx: The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210 представители говорят ПО-РУССКИ 303-669-2882 консультация БЕСПЛАТНО 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 62 3 Если автомобиль не может ехать... AMP Acupuncture Clinic Colorado Towing 8751 E Hampden Ave #A3 Denver, CO 80231 БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО 303-953-5393 720-412-6007 в ремонтную мастерскую терс РАБОТАЕМ • с авто- Dr. Munko Tumurbaatar, механиками L.Ac, Dipl.Ac • продавцами с аукциона на дилерскую машин стоянку Выпускница медицинского института • страховыми компаниями в Бейжине. • частными Одна из лучших специалистов из автомагазина автомагаз а к вашему дому и др. ему лицами по иглоукалыванию в Америке. Хорошо известна в русской общине своим искусством иглотерапии и óéòå Ïóòåøåñòâëàíîé Ýàõàðò фитотерапии самых сложных ñî Ñâåò заболеваний. Говорит по-русски, а также в совершенстве владеет Yellowstone park английским, китайским, 6, 7, 8, 9 июня польским и монгольским языками. и 3, 4, 5, 6 сентября. Иглотерапия Китайские травы Электро акупунктура Растирания Китайские банки Ушные свечи Santa Fe, Chimaiio Сверх точная пульсовая диагностика, иридодиагностика, и Taos аурикуло- и папиллярная диагностика 13, 14, 15 июня. МЫ ВИДИМ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ БОЛЕЗНИ. А то, что видно - легко удалить. Запись по телефону: 720-747-5750 Света Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224 303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 63 21:15 «ПЕРСОНА» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 119,120с. СРЕДА, 5 ИЮНЯ 00:00 «НОСТАЛЬГИЯ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «КОНТАКТ» 01:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 02:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 1с. 03:30 «КОНТАКТ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:15 «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» 06:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 119,120с. 09:00 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:15 «КОНТАКТ» 10:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 11:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 1с. 12:30 «КОНТАКТ» 13:00 «НОВОСТИ» 13:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 14:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 137с. ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 15:15 «ПЕРСОНА» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 00:00 «НОСТАЛЬГИЯ» 17:00 «НОВОСТИ» 01:00 «НОВОСТИ» 17:15 «КОНТАКТ» 01:15 «КОНТАКТ» 01:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 17:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 02:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 89с. 18:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 2с. 03:30 «КОНТАКТ» 19:30 «КОНТАКТ» 04:00 «НОВОСТИ» 20:00 «НОВОСТИ» 04:15 «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» 20:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 138с. 06:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 21:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 115,116с. 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 121,122с. 09:00 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:15 «КОНТАКТ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 10:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 00:00 «НОСТАЛЬГИЯ» 11:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 89с. 01:00 «НОВОСТИ» 12:30 «КОНТАКТ» 01:15 «КОНТАКТ» 13:00 «НОВОСТИ» 01:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 13:15 «НОСТАЛЬГИЯ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 14:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 11с. 02:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 2с. 15:15 «ПЕРСОНА» 03:30 «КОНТАКТ» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 17:00 «НОВОСТИ» 04:15 «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» 17:15 «КОНТАКТ» 06:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 17:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 121,122с. СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 09:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 18:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 90с. 10:00 «НОВОСТИ» 19:30 «КОНТАКТ» 10:15 «КОНТАКТ» 20:00 «НОВОСТИ» 10:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 20:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 12с. СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 21:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 11:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 2с. 11:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 3с. 18:00 Х/ф «ЧЕРТОВО КОЛЕСО» 12:30 «КОНТАКТ» 12:00 «НОСТАЛЬГИЯ» 20:00 «НОВОСТИ» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 117,118с. 13:00 «НОВОСТИ» 13:00 «НОВОСТИ» 20:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 13:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 13:05 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 20:45 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 14:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 138с. 13:30 14:30 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 139с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 22:00 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 129,130с. 15:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 15:35 «САКВОЯЖ» 00:00 01:00 «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 16:10 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 17:00 «НОВОСТИ» 01:15 «КОНТАКТ» 16:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 17:15 «КОНТАКТ» 17:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 01:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 17:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 02:00 «НОВОСТИ» 18:00 Х/ф «ЭГОИСТ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 02:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 90с. 18:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 3с. 20:30 «МОЯ ПРАВДА» 03:00 Х/ф «ЧЕРТОВО КОЛЕСО» 03:30 «КОНТАКТ» 19:30 «КОНТАКТ» 21:25 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 05:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 04:00 «НОВОСТИ» 20:00 «НОВОСТИ» 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 126,127с. 06:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:15 «КВН-ШОУ В ИЗРАИЛЕ!» 20:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 139с. 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 129,130с. 06:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 21:15 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 10:00 «НОВОСТИ» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 117,118с. 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 123,124с. СУББОТА, 8 ИЮНЯ 10:15 «КОНТАКТ» 09:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО 10:00 «НОВОСТИ» 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» ОТДЫХА» 10:15 «КОНТАКТ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 02:00 «НОВОСТИ» 11:00 Д/ф 10:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 02:05 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 12:00 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 00:00 «НОСТАЛЬГИЯ» 02:45 Х/ф «ЭГОИСТ» 12:30 «КОНТАКТ» 11:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 90с. 01:00 «НОВОСТИ» 04:30 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 13:00 «НОВОСТИ» 12:30 «КОНТАКТ» 01:15 «КОНТАКТ» 05:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 13:15 Х/ф «ЧЕРТОВО КОЛЕСО» 13:00 «НОВОСТИ» 01:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 06:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:15 «МОЯ ПРАВДА» 13:15 «НОСТАЛЬГИЯ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 126,127с. 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 14:15 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 12с. 02:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 3с. 10:00 «НОВОСТИ» 17:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 03:30 «КОНТАКТ» 10:05 «МОЯ ПРАВДА» 17:15 «КОНТАКТ» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 11:00 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 17:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 04:15 «НОСТАЛЬГИЯ» 11:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» СЫСКА НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ 17:00 «НОВОСТИ» 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 12:00 «НОСТАЛЬГИЯ» КАЗАНОВЫ» 17:15 «КОНТАКТ» 13:00 «НОВОСТИ» 18:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 4с. 17:30 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 06:15 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 123,124с. 13:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:30 «КОНТАКТ» СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 13:45 Х/ф «ЭГОИСТ» 20:00 «НОВОСТИ» 18:30 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 1с. 09:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 15:40 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО 20:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 140с. 19:30 «КОНТАКТ» 10:00 «НОВОСТИ» ОТДЫХА» 21:15 «ПЕРСОНА» 20:00 «НОВОСТИ» 10:05 «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН 16:10 Д/ф 22:10 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 131,132с. 20:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 137с. СЫСКА АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы и нотариальные услуги 720-404-7750

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 64 3 СРЕДА, 5 ИЮНЯ 00:35 Х/ф «ПОКА СТОЯТ ГОРЫ» Крупнейшая в Америке 01:50 02:15 «РОСКОШЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» посылочная компания 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 05:00 Х/ф «ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СОВЕТ- Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. СКОГО СОЮЗА» 06:00 Х/ф «ПИРАТЫ» 07:40 08:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Х/ф «УДАР! ЕЩЕ УДАР!» ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 10:20 11:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 12:10 Х/ф «УДАР! ЕЩЕ УДАР!» Надежность и конфиденциальность 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 14:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 16:30 Х/ф «ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СОВЕТ- Морские и АВИА посылки СКОГО СОЮЗА» с доставкой на дом 00:40 Муз/ф «СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК» 17:30 Х/ф «ПИРАТЫ» без оплаты пошлины 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» в кратчайшие сроки 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» бесплатная страховка 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 Х/ф «ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СОВЕТ- забираем из вашего дома 05:00 Х/ф «НИКС И КУКРЫ» СКОГО СОЮЗА» 05:40 Д/ф 22:00 Х/ф «ПИРАТЫ» 06:05 Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Продуктовые наборы 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Продукты высокого качества 08:40 Х/ф «ПАНЦИРЬ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» А также предлагаем 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Курьерский сервис: 12:10 Х/ф «ПАНЦИРЬ» 00:35 Х/ф «УДАР! ЕЩЕ УДАР!» письма, бандероли, подарки. 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» Большой выбор товаров из каталога На каждый заказ даем 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 «НЕОТРАЗИМАЯ НЕОФИЦИАЛЬНАЯ и многое другое письменное подтверждение 16:30 Х/ф «НИКС И КУКРЫ» БИОГРАФИЯ» от получателя 17:10 17:35 Д/ф Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» 05:00 Х/ф «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ МОГУТ» Наш сервис 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 05:40 06:05 Д/ф Х/ф «ПИРАТЫ» вне конкуренции! ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 20:00 21:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «НИКС И КУКРЫ» 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Более 500 тысяч По всем вопросам звоните Лене Гурович 303-423-5077 Èâàí 21:40 Д/ф 08:40 Балет «ЧАПЛИНИАНА» благодарных клиентов! 303-627-4482 дом 720-299-2357 22:05 Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» 09:45 «ХРОНИКИ ОЛИМПИАД : ВЗГЛЯД ИЗ 720-235-9542 cell 303-255-0112 Ëþáà 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» РОССИИ ПЕРВЫЕ ПОСЛЕВОЕН- 952-212-3535 НЫЕ...» За дополнительной информацией Иван Костюк 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» за пределами штата звоните бесплатно 303-423-5077 дом ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 11:15 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 800-361-7345 720-299-2357 cell 303-627-4482 Ëåíà 12:10 Балет «ЧАПЛИНИАНА» 00:35 Х/ф «ПАНЦИРЬ» 13:15 «ХРОНИКИ ОЛИМПИАД : ВЗГЛЯД ИЗ 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» РОССИИ ПЕРВЫЕ ПОСЛЕВОЕН- 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» НЫЕ...» 04:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 15:30 «КАЙЛИ МИНОУГ : ЭВОЛЮЦИЯ 05:00 Х/ф «ПРОЩАЙ, АСУАН» 14:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 05:30 Д/ф 04:00 «ВНУТРЕННИЙ МИР БРИТНИ СПИРС ПОП-ПРИНЦЕССЫ НЕОФИЦИАЛЬ- 15:30 «НЕОТРАЗИМАЯ НЕОФИЦИАЛЬНАЯ НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» НАЯ БИОГРАФИЯ» 06:00 Х/ф «ПИРАТЫ» БИОГРАФИЯ» 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 04:30 «РОСКОШЬ» 16:30 Х/ф «АЛЕКСЕЙ ШМАРИНОВ» 16:30 Х/ф «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ 05:00 Х/ф «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ» 17:10 Д/ф 08:40 Х/ф «ПОКА СТОЯТ ГОРЫ» МОГУТ» 09:55 «РОСКОШЬ» 05:40 Д/ф 17:50 Х/ф «ПРИНЦ И НИЩИЙ» 17:10 Д/ф 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 06:05 Х/ф «ПИРАТЫ» 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 17:35 Х/ф «ПИРАТЫ» 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 20:00 «КАЙЛИ МИНОУГ : ЭВОЛЮЦИЯ 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 12:10 Х/ф «ПОКА СТОЯТ ГОРЫ» 08:40 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА» ПОП-ПРИНЦЕССЫ НЕОФИЦИАЛЬ- 20:00 «НЕОТРАЗИМАЯ НЕОФИЦИАЛЬНАЯ 13:25 «РОСКОШЬ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» НАЯ БИОГРАФИЯ» БИОГРАФИЯ» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 21:00 Х/ф «АЛЕКСЕЙ ШМАРИНОВ» 21:00 Х/ф «ОБЕЗЬЯНЫ В СИБИРИ ЖИТЬ НЕ 14:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 12:10 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА» 21:40 Д/ф МОГУТ» 15:30 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 22:20 Х/ф «ПРИНЦ И НИЩИЙ» 21:40 Д/ф 16:30 Х/ф «ПРОЩАЙ, АСУАН» 14:40 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 22:05 Х/ф «ПИРАТЫ» 17:00 Д/ф 15:30 «ВНУТРЕННИЙ МИР БРИТНИ СПИРС 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» 17:30 Х/ф «ПИРАТЫ» 16:00 «РОСКОШЬ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 20:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 16:30 Х/ф «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ» 00:35 Х/ф «ЖИВЕТ ТАКОЙ ПАРЕНЬ» 21:00 Х/ф «ПРОЩАЙ, АСУАН» 17:10 Д/ф 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 21:30 12:00 Д/ф «ПИРАТЫ» 00:35 Балет «ЧАПЛИНИАНА» 17:35 Х/ф «ПИРАТЫ» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 01:40 «ХРОНИКИ ОЛИМПИАД : ВЗГЛЯД ИЗ 19:10 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД РОССИИ ПЕРВЫЕ ПОСЛЕВОЕННЫЕ» 20:00 «ВНУТРЕННИЙ МИР БРИТНИ СПИРС НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» 05:00 Х/ф «ФЕДОР КОНЮХОВ» 20:30 «РОСКОШЬ» 05:30 Д/ф 21:00 Х/ф «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ» 06:00 Х/ф «ПОСВЯЩЕННЫЙ» 21:40 Д/ф 07:50 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 22:05 Х/ф «ПИРАТЫ» 08:40 Х/ф «ХАНУМА» 23:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 09:55 «РОСКОШЬ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 12:10 Х/ф «ХАНУМА» 00:35 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА» 13:25 «РОСКОШЬ» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 14:45 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 04:00 «КАЙЛИ МИНОУГ : ЭВОЛЮЦИЯ 15:40 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД ПОП-ПРИНЦЕССЫ НЕОФИЦИАЛЬ- НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» НАЯ БИОГРАФИЯ» 16:30 Х/ф «ФЕДОР КОНЮХОВ» 05:00 Х/ф «АЛЕКСЕЙ ШМАРИНОВ» 17:00 Д/ф 05:40 Д/ф 17:30 Х/ф «ПОСВЯЩЕННЫЙ» 06:20 Х/ф «ПРИНЦ И НИЩИЙ» 19:20 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 07:40 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 20:05 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД 08:40 Х/ф «ЖИВЕТ ТАКОЙ ПАРЕНЬ» НЕОФИЦИАЛЬНАЯ БИОГРАФИЯ» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 21:00 Х/ф «ФЕДОР КОНЮХОВ» 11:10 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» 21:30 Д/ф 12:10 Х/ф «ЖИВЕТ ТАКОЙ ПАРЕНЬ» 22:00 Х/ф «ПОСВЯЩЕННЫЙ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 23:50 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 65 303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com Если у вас нет программы БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 66 3 09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 188 с. ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ СТВО» 10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 6 с. 15:20 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:45 Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ» 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 784 с. 17:15 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 00:35 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 3 с. ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 2 с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «УЗЫ ПРЕ- 13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 6 с. 18:30 «СМАРТШОУ» ДАТЕЛЬСТВА» 00:10 Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 19:00 «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 785 с. 01:40 «ШЕФ-ПОВАР» 14:15 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 4 с. 19:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 01:55 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ 15:50 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 191 с. 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 189 с. КАК ЭКЗАМЕН» 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 21:00 Х/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ» 04:25 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 6 с. 02:35 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ДОРО- 06:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» ГОЙ КВАРТИРАНТ» 06:50 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 186 с. 17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 6 с. 07:10 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 7 с. 04:30 Х/ф «ПТИЦЫ НЕБЕСНЫЕ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 00:15 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 06:00 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 2 с. 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «УЗЫ ПРЕ- 00:30 «СМАРТШОУ» 06:40 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» ДАТЕЛЬСТВА» 01:00 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 07:00 «ПОЗАОЧИ. БАРБАРА БРЫЛЬСКА» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 188 с. 09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 190 с. 01:45 «ПОЗАОЧИ. ЛАРИСА ГОЛУБКИНА» 07:45 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 20:50 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 6 с. 10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 8 с. 02:30 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ 21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 05:00 Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ ЛОЖЬ» КАК ЭКЗАМЕН» 22:00 «НОВОСТИ» 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 187 с. 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 10:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 5 с. 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 783 с. 12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 1 с. 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 5 с. 00:40 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 2 с. 13:45 Х/ф «ИНТИМНАЯ ЖИЗНЬ СЕВАСТЬЯ- 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» БЕЛАЯ НА БАХОВА» ПОЛОСА» 15:05 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 784 с. 15:25 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 188 с. 16:25 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ 04:25 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 5 с. КАК ЭКЗАМЕН» 06:05 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 17:10 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 5 с. 06:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 07:05 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 6 с. 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 1 с. 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 19:15 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» БЕЛАЯ 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 187 с. ПОЛОСА» 20:55 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 5 с. 09:20 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 189 с. 21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 10:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 7 с. 22:00 «НОВОСТИ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 785 с. 12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 3 с. 11:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 786 с. 06:40 Х/ф «БЕРЕГ ЕГО ЖИЗНИ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 7 с. 12:15 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 4 с. 09:50 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 13:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 8 с. 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 00:10 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 14:10 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 5 с. 11:30 Х/ф «ЗАГРАВА» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОГО КИЕВА» 00:40 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 1 с. 15:50 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 13:00 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 17, 14:10 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 6 с. 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «ДОРО- 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 18 с. 16:00 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» ГОЙ КВАРТИРАНТ» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» БЕЛАЯ 13:50 «ПОЗАОЧИ. ЛАРИСА ГОЛУБКИНА» 16:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» «УЗЫ ПРЕ- 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 783 с. ПОЛОСА» 14:35 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» ДАТЕЛЬСТВА» 03:20 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 7 с. 14:50 Х/ф «БЕРЕГ ЕГО ЖИЗНИ» 17:05 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-1» 8 с. 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 187 с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 04:25 Т/с «МУЖ ПОСЛА» 4 с. 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 3 с. 18:30 Х/ф «ЗАГРАВА» 18:30 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 4 с. 05:55 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 20:00 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» 19:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 06:05 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 189 с. 22:35 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» 20:10 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 190 с. 06:45 Д/с «ПОРТРЕТЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ» 20:50 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 7 с. 23:45 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ОЛЬГА АРОСЕ- 20:50 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 8 с. 07:05 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 5 с. 21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» ВА» 21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 22:00 «НОВОСТИ» 22:00 «НОВОСТИ» 08:35 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ»ДОРОГОЙ 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ КВАРТИРАНТ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО- A+ Plumbing ГО» 00:10 «10 ПРАВИЛ УСПЕХА» 01:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 17, 00:35 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 4 с. 18 с. 01:25 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 01:55 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 786 с. 02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» ВСЕ ВИДЫ 03:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ- 03:30 Х/ф «БЕРЕГ ЕГО ЖИЗНИ» СТВО» 06:40 Концерт «ТИК» 03:50 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 190 с. 07:50 Х/ф «ЗАГРАВА» 04:35 Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ» 09:20 Х/ф «ТЕМНАЯ НОЧЬ» САНТЕХНИЧЕСКИХ 06:05 «ПОЗАОЧИ. ЛАРИСА ГОЛУБКИНА» 06:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:50 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» РАБОТ 07:00 Т/с «КЛЮЧИ ОТ БЕЗДНЫ» 8 с. 14:20 «ВКУСНОЕ СВИДАНИЕ» 07:45 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 15:05 Х/ф «ПРЕКРАСНАЯ ЛОЖЬ» 08:30 Д/с «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ» 16:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 16:55 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» INSURED · LICENSED · BONDED 09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 191 с. 303-332-8462 10:10 Д/с «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 11:30 Х/ф «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ» 19:40 Х/ф «ТЕМНАЯ НОЧЬ» Тел. 14:50 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ- 21:20 Д/ф «ХРОНИКА ОГРАБЛЕНИЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 67 КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 68 3 08:05 09:00 Т/с «МАМОЧКИ» 13с. Т/с «ПОБЕГ» 04:45 07:55 Х/ф «ДОМ МАЛЮТКИ» «ОКНО В КИНО» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 09:50 «ОКНО В КИНО» 08:05 Т/с «МАМОЧКИ» 15с. 00:55 Х/ф «ВОСТОЧНЫЙ ДАНТИСТ» 10:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 2с. 03:10 Х/ф «ЗАКОН ОБРАТНОГО ВОЛШЕБ- НИЕ» 1,2с. 09:50 «ОКНО В КИНО» СТВА» 11:55 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» 10:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 06:35 Х/ф «ВРАГИ» 13:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ, ПРЕДВЕСТИЕ ПЕЧА- НИЕ» 5,6с. 07:55 «ОКНО В КИНО» ЛИ...» 11:55 Х/ф «САМКА» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 1с. 15:20 Х/ф «ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ» 13:20 Х/ф «ОШИБКА ТОНИ ВЕНДИСА» 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 4с. 17:00 «ОКНО В КИНО» 15:30 Х/ф «ЧАША ТЕРПЕНИЯ» 09:50 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ПОБЕГ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА» 18:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 2с. 11:45 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» НИЕ» 1,2с. 18:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 14:05 Х/ф «НАД ГОРОДОМ» 19:50 Х/ф «ЧЁРНАЯ ВУАЛЬ» НИЕ» 5,6с. 15:25 Х/ф «ВСЕМ- СПАСИБО!...» 21:25 «ОКНО В КИНО» 19:45 Х/ф «ДОМ ДЛЯ ДВОИХ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «МАМОЧКИ» 13с. 21:15 Х/ф «БАБОЧКА» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 4с. 22:30 Т/с «ПОБЕГ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА» 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «МАМОЧКИ» 15с. 19:35 Х/ф «ЗЕМЛЯ ЛЮДЕЙ» 23:30 Х/ф «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 5,6с. 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 2с. 21:25 «ОКНО В КИНО» 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 1с. СРЕДА, 5 ИЮНЯ 23:30 Х/ф «ЦЕНТРОВОЙ ИЗ ПОДНЕБЕСЬЯ» 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 4с. 23:20 «ОКНО В КИНО» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «Я КРЁСТНЫЙ ПЕЛЕ!» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 23:30 Х/ф «ЗАПИСКИ СУМАСШЕДШЕГО» 02:40 Х/ф «ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ АНЕК- 01:20 Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» ДОТ» 01:05 «ОКНО В КИНО» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 02:50 Х/ф «УДАР, ЕЩЁ УДАР!» 03:20 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 04:30 Х/ф «МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ» 01:10 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА» 05:00 Х/ф «УТРЕННИЕ ПОЕЗДА». «ОПЕ- 00:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ БУЛКИНА 06:40 Х/ф «НАД ГОРОДОМ» КУН» 03:05 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» И.С» 07:55 «ОКНО В КИНО» 07:55 «ОКНО В КИНО» 04:40 Х/ф «ДВОЕ» 00:50 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» 08:05 Т/с «МАМОЧКИ» 12с. 08:05 Т/с «МАМОЧКИ» 14с. 05:15 «КИНОРОСТ. ЛАРИСА УДОВИЧЕНКО 03:05 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 09:00 Т/с «ПОБЕГ» 21с. 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 1с. В ФИЛЬМАХ «ХОРОШО СИДИМ!» 06:35 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 09:50 «ОКНО В КИНО» 09:50 «ОКНО В КИНО» (1986 Г.) И «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ДОМ ДЛЯ ДВОИХ» 10:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- (2008 Г.)» 08:00 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 2с. 11:40 Х/ф «ЗЕМЛЯ ЛЮДЕЙ» НИЕ» 3,4с. 07:55 «ОКНО В КИНО» 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 5с. 13:30 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА» 11:55 Х/ф «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ» 08:05 Т/с «МАМОЧКИ» 09:50 «ОКНО В КИНО» 14:50 Х/ф «ПУТИНА» 13:45 Х/ф «ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ» 09:00 Т/с «ПОБЕГ-2» 3с. 10:00 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ 17:00 «ОКНО В КИНО» 15:20 Х/ф «КОЛЛЕГИ» 09:50 «ОКНО В КИНО» ВЕЧЕР...» 17:05 Т/с «ПОБЕГ» 21с. 17:00 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 11:40 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 18:00 Х/ф «ЗАЩИТА» 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 1с. НИЕ» 13:10 Х/ф «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СОМНЕ- 21:25 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 11:55 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» ВАЕТСЯ» 21:35 Т/с «МАМОЧКИ» 12с. НИЕ» 3,4с. 14:10 Х/ф «ОСЕНЬ» 14:35 Х/ф «ЛИФТ ДЛЯ ПРОМЕЖУТОЧНОГО 22:30 Т/с «ПОБЕГ» 21с. 19:45 Х/ф «ОТЕЛЛО» 15:40 Х/ф «КЛАД» ЧЕЛОВЕКА» 23:20 «ОКНО В КИНО» 21:25 «ОКНО В КИНО» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:00 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 3,4с. 21:35 Т/с «МАМОЧКИ» 14с. 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 3с. 17:05 Т/с «ПОБЕГ-2» 5с. 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 1с. 18:00 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 18:00 Х/ф «ЗАКОН ОБРАТНОГО ВОЛШЕБ- 23:20 «ОКНО В КИНО» НИЕ» СТВА» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 23:30 Х/ф «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 19:40 Х/ф «САМКА» 21:15 Х/ф «РУЛОН» 21:05 Х/ф «В АЛЬДЕБАРАН!» 21:25 «ОКНО В КИНО» 01:20 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ» 21:30 Т/с «ЛИСТ ОЖИДАНИЯ» 2с. 21:25 «ОКНО В КИНО» 02:30 Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 21:35 Т/с «МАМОЧКИ» 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 5с. 04:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 23:25 «ОКНО В КИНО» 06:35 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 22:30 Т/с «ПОБЕГ-2» 3с. 01:20 Х/ф «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» 23:30 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗА- 07:55 «ОКНО В КИНО» 23:25 Х/ф «НАКАНУНЕ» 03:10 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» НИЕ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 69

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 70 3 22:40 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 02:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНДРЕЙ КОНСТАН- 08:15 «ОДНАЖДЫ С...». ПАВЕЛ МУНТЯН» 23:25 «КУМИРЫ» ТИНОВ (БАКОНИН)» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 23:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 03:00 «ЖЗЛ» 09:50 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР АРКАДИЯ 04:05 «ЕЛЕНА ИСИНБАЕВА. ДЕВУШКА С АРКАНОВА» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ ШЕСТОМ» 10:50 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ. СМЕРТЬ ЧЕР- 05:10 «КОРОЛЕВСКАЯ ЧЕТА СОВЕТСКОГО ВОВОЙ КОРОЛЕВЫ» 00:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» КИНО» 11:35 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:05 «ВЕЛИКИЙ САМОЗВАНЕЦ. ГРАФ 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 01:55 «МОНОЛОГ» ВРОНСКИЙ» 13:45 «ВЕЩДОК» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 14:15 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 04:25 «ПО СЛЕДАМ ГЮСТАВА ЭЙФЕЛЯ» 08:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛ- 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 05:20 «КУМИРЫ» КИН» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 05:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 17:50 «ПОЭЗИЯ» 00:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 06:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 09:00 «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ 18:35 А.Хачатурян. «КОНЦЕРТ-РАПСОДИЯ 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 07:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ЛИДЕРА» ДЛЯ ВИОЛОНЧЕЛИ С ОРКЕСТРОМ» 01:55 «ПРЕМЬЕРА» 07:45 «МОНОЛОГ» 09:55 «ИРОНИЯ СУДЬБЫ БАРБАРЫ БРЫЛЬ- 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 08:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНДРЕЙ КОНСТАН- СКОЙ» 19:55 «МОНОЛОГ» 03:00 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» ТИНОВ (БАКОНИН)» 11:10 «ЮРИЙ ВЯЗЕМСКИЙ. ВОПРОС НА 20:20 «ОДНАЖДЫ С...». КИРИЛЛ МИЛЛЕР» 03:50 «Алла Ларионова. Сказка о советском 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ЗАСЫПКУ» 20:40 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ангеле» 09:00 «ПРЕМЬЕРА» 12:05 «ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ТИТАНИКА» 21:05 «ПРЕМЬЕРА» 04:30 «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ 10:00 «ЗНАКОМЬТЕСЬ, АРТИСТ ГРИБОВ. 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 22:00 «ЗНАКОМЬТЕСЬ, АРТИСТ ГРИБОВ. ВЗГЛЯД» КИНОЛЕНТА ЖИЗНИ» 13:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» КИНОЛЕНТА ЖИЗНИ» 05:20 «КУМИРЫ» 10:55 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ 14:15 «ОДНАЖДЫ С...». КИРИЛЛ МИЛЛЕР» 22:55 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ 05:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ЭСТРАДЫ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ЭСТРАДЫ» 06:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 12:05 «РАССТРЕЛЬНОЕ ДЕЛО ДИРЕКТОРА 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» СОКОЛОВА» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 07:55 «МОНОЛОГ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 17:55 «КЛАССИКИ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 13:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 09:00 «ЕЛЕНА ИСИНБАЕВА. ДЕВУШКА С 14:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛ- 00:05 «РАССТРЕЛЬНОЕ ДЕЛО ДИРЕКТОРА 19:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ШЕСТОМ» КИН» СОКОЛОВА» 20:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНДРЕЙ КОНСТАН- 10:05 «КОРОЛЕВСКАЯ ЧЕТА СОВЕТСКОГО 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» ТИНОВ (БАКОНИН)» КИНО» 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» 01:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 11:00 «ЖЗЛ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 02:15 «ОДНАЖДЫ С...». ПАВЕЛ МУНТЯН» 21:00 «КИМ ЧЕН ИР. ЗАПРЕЩЁННАЯ БИО- 12:05 «ВЕЛИКИЙ САМОЗВАНЕЦ. ГРАФ 18:00 «БЕСЕДЫ С МРАВИНСКИМ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ГРАФИЯ» ВРОНСКИЙ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 03:00 Спектакль «ИГРА В ДЕТЕКТИВ. 21:55 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 19:55 «МОНОЛОГ» ИНСПЕКТОР И МАФИЯ» 22:25 «ПО СЛЕДАМ ГЮСТАВА ЭЙФЕЛЯ» 13:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 05:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 23:20 «КУМИРЫ» 14:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНДРЕЙ КОНСТАН- 21:00 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 06:05 «ТАЙНЫ ВЕКА» 23:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ТИНОВ (БАКОНИН)» 22:00 «КЛАССИКИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 23:20 «КУМИРЫ» 07:45 «ВЕЩДОК» 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» 23:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 08:15 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 09:00 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 18:00 «ЖЗЛ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:15 «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕ- 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 19:55 «ПРЕМЬЕРА» 01:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» РЕТЬ» 00:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 02:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛ- 11:05 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 21:00 Спектакль «ЮНОНА И АВОСЬ» КИН» 11:30 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО» 01:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 12:10 «БРИЛЛИАНТОВОЕ ДЕЛО ЗОИ ФЁДО- 03:00 «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ А. С. ПУШКИ- РОВОЙ» НА» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 03:30 «РУСЛАН И ЛЮДМИЛА» 13:55 «МОНОЛОГ» 04:25 «МОНОЛОГ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 04:55 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» ЭСТРАДЫ» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 06:05 «РАССТРЕЛЬНОЕ ДЕЛО ДИРЕКТОРА 18:05 Концерт «НАШ... ЛЮБИМЫЙ... СОКОЛОВА» ДЕТЕКТИВ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:50 «МОНОЛОГ» 19:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 08:15 «ОДНАЖДЫ С...». КИРИЛЛ МИЛЛЕР» 20:15 «ОДНАЖДЫ С...». ПАВЕЛ МУНТЯН» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ЖИЛА БЫЛА БАБКА» 21:00 «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ 09:30 Спектакль «МАЛЫШ И КАРЛСОН, ЛИДЕРА» КОТОРЫЙ ЖИВЁТ НА КРЫШЕ» 21:55 «ИРОНИЯ СУДЬБЫ БАРБАРЫ БРЫЛЬ- 11:00 «ПРЕМЬЕРА» СКОЙ» 12:05 «ТАЙНЫ ВЕКА» 23:15 «ЮРИЙ ВЯЗЕМСКИЙ. ВОПРОС НА 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» ЗАСЫПКУ» 13:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 14:15 «ОДНАЖДЫ С...». ПАВЕЛ МУНТЯН» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» 00:10 «ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ТИТАНИКА» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 18:00 Х/ф «АРАМ ХАЧАТУРЯН» 01:45 «ВЕЩДОК» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:15 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ» 19:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 20:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛ- 03:00 Спектакль «ДРАМА НА ОХОТЕ» КИН» 05:40 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 07:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 21:00 «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ДЕСЯТИЛЕТИЙ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 22:00 «ЕЛЕНА ИСИНБАЕВА. ДЕВУШКА С 09:25 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» ШЕСТОМ» 10:15 «ПРЕМЬЕРА» 23:10 «КОРОЛЕВСКАЯ ЧЕТА СОВЕТСКОГО 11:10 «ЮРИЙ ЩЕКОЧИХИН» КИНО» 12:20 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 13:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 00:05 «ВЕЛИКИЙ САМОЗВАНЕЦ. ГРАФ 15:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ» ВРОНСКИЙ» 15:55 Балет «БЕЛЫЕ НОЧИ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 17:00 «НАША БИОГРАФИЯ» 01:50 «МОНОЛОГ» 18:15 «ЕСЛИ Б ЗНАЛИ ВЫ, КАК МНЕ ДОРО- 02:15 «ОДНАЖДЫ С...». КИРИЛЛ МИЛЛЕР» ГИ...». ЭДИТА ПЬЕХА» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 03:00 «К 75-ЛЕТИЮ АКТРИСЫ» 19:45 «ВЕЩДОК» 03:55 Спектакль «МИТЯ» 20:15 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ» 05:05 «ЮРИЙ ВЯЗЕМСКИЙ. ВОПРОС НА 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ЗАСЫПКУ» 21:00 Спектакль «ИГРА В ДЕТЕКТИВ. 06:15 «ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ТИТАНИКА» ИНСПЕКТОР И МАФИЯ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 23:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 07:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 71 21:00 21:30 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» СРЕДА, 5 ИЮНЯ 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 22:00 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 22:30 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 12:00 «КАДЕТСТВО» 02:30 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 04:00 «КАДЕТСТВО» 13:30 «6 КАДРОВ» 05:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 14:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 06:00 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУ- 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». БИЗНЕСА» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 02:30 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 04:00 «КАДЕТСТВО» 16:30 «КУХНЯ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 17:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 17:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 18:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 06:00 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУ- 09:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 18:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 00:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» БИЗНЕСА» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 01:55 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И (МИР РЕАЛИТИ)» 02:55 «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 19:30 «КУХНЯ» 04:00 «КАДЕТСТВО» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». 05:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 12:00 «КАДЕТСТВО» 21:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 06:00 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУ- 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 21:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 09:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» БИЗНЕСА» 13:30 «6 КАДРОВ» 22:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» 07:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». 14:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 22:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» ЗЭ БЭД 2. НЕВОШЕДШЕЕ. ЧАСТЬ II» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 16:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» 09:00 10:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 16:30 «КУХНЯ» СУББОТА, 8 ИЮНЯ 12:00 «КАДЕТСТВО» 17:00 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 17:30 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 13:30 «6 КАДРОВ» 18:00 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» 14:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 18:30 «СИЛЬНЫЕ МУЖЧИНЫ» 02:30 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 04:00 «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 19:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 12:00 «КАДЕТСТВО» 04:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 19:30 «КУХНЯ» 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 05:00 «ЛАВКА ВКУСА» 16:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 13:30 «6 КАДРОВ» 05:30 «ГОРОДА МИРА 2012 Г. СТАМБУЛ» 16:30 «КУХНЯ» 21:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 14:00 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 06:00 «АНЕКДОТЫ» 17:00 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» 21:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 06:30 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 22:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 17:30 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» (МИР РЕАЛИТИ)» 22:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 16:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 18:00 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» 07:00 «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» (МИР РЕАЛИТИ)» 18:30 «ВЕСЁЛЫЕ МУЖЧИНЫ» 07:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 16:30 «КУХНЯ» 19:00 «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» 08:00 «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» 17:00 Д/ф «КАК УБИТЬ ПАРУ?» 19:30 «КУХНЯ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ 09:00 «БРЭЙН РИНГ» 17:30 «ВЕЛИКИЕ СТАРУХИ» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 10:00 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! 18:00 «ВЕРНУВШИЕСЯ ИЗ АМЕРИКИ» 21:00 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 11:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 18:30 Д/ф «ГОРОД ЖЕНЩИН» 21:30 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 12:00 «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» 19:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 02:30 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 12:30 «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» 22:00 Д/ф «ОПАСНЫЕ МУЖЧИНЫ» 19:30 «КУХНЯ» 04:00 «КАДЕТСТВО» 13:00 «ГОРОДА МИРА» 22:30 «СИЛЬНЫЕ МУЖЧИНЫ» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 05:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 13:30 «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 14:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 06:00 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУ- 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» БИЗНЕСА» 16:00 «БЕЗ БАШНИ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 17:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 17:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 18:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 18:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 19:00 «АНЕКДОТЫ» 09:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 19:30 «АНЕКДОТЫ» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 21:00 Д/ф «МОЛОДЫЕ ОТЦЫ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 21:30 Д/ф «МОЛОДЫЕ ОТЦЫ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 22:00 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 22:30 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» 12:00 «КАДЕТСТВО» 23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ 13:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 13:30 14:00 «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 14:30 «ПАПИНЫ ДОЧКИ» 00:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 01:55 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 16:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 02:55 «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» 16:30 «КУХНЯ» 04:00 «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» 17:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 04:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 17:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 05:00 «ЛАВКА ВКУСА» 18:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 05:30 «ГОРОДА МИРА 2012 Г. ТБИЛИСИ» 18:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 06:00 «АНЕКДОТЫ» 19:00 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 06:30 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ 19:30 «КУХНЯ» (МИР РЕАЛИТИ)» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 07:00 «НЕЗВЁЗДНОЕ ДЕТСТВО» 21:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 07:30 «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» 21:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 08:00 «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» 22:00 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 09:00 «БРЭЙН РИНГ» 22:30 «МУЖСКИЕ ИСТОРИИ» 10:00 ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 11:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 12:00 «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 12:30 13:00 «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ГОРОДА МИРА» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» 13:30 «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» 01:30 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 14:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 15:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 02:30 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 16:00 «БЕЗ БАШНИ» 04:00 «КАДЕТСТВО» 17:00 Д/ф «МОЛОДЫЕ ОТЦЫ» 05:00 «ОДНА ЗА ВСЕХ» 17:30 Д/ф «МОЛОДЫЕ ОТЦЫ» 05:30 «ЧО ПРОИСХОДИТ?» 18:00 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» 06:00 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУ- 18:30 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» БИЗНЕСА» 19:00 «АНЕКДОТЫ» 07:00 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 19:30 «АНЕКДОТЫ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 07:30 «ВНЕ ЗАКОНА. ПРЕСТУПЛЕНИЕ И 21:00 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» НАКАЗАНИЕ 2013 Г.» 21:30 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» 08:00 «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» 22:00 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» 09:00 «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» 22:30 Д/ф «ОТЦЫ И ДЕТИ» 10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА 2013 Г.» 23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 72 3 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Наше ТV 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:55 «НОВОСТИ» 23:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» СРЕДА, 5 ИЮНЯ â Àìåðèêå! 00:00 00:15 01:10 02:00 «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Более 100 телеканалов 02:15 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» $20 К! 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» ОДАРО Ò ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ИЮНЯ 05:00 «НОВОСТИ» 00:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» П 08:00 «НОВОСТИ» åé 00:15 Х/ф «ДОБРЯКИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 7 Äí 00:50 Х/ф «БЕЗОТЦОВЩИНА» àòíî åñïëравте нам 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 02:00 02:15 «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЗОТЦОВЩИНА» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Á отп 02:45 Х/ф «КОГДА ИГРАЕТ КЛАВЕСИН» 11:00 «ВРЕМЯ» просто Days Fre e" 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» емейл "7 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 05:00 «НОВОСТИ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:00 «НОВОСТИ» 13:40 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА-  ïàêåò âêëþ÷åíû: 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» • Все ТВ каналы из России, Украины (17), 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 16:05 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» Армении (5), Азербайджана (1), 11:00 «ВРЕМЯ» 16:50 «НОВОСТИ» Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» • Архив каналов за 3 недели 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 19:00 «ВРЕМЯ» ** 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 19:30 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 13:40 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 22:00 «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» Дополнительные пакеты: ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 22:55 «НОВОСТИ» 16:05 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 23:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 16:50 «НОВОСТИ» Литовские ТВ каналы (5) сериалов, концертов 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» без рекламы 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЧЕТВЕРГ, 6 ИЮНЯ Религиозные каналы (8) 19:00 «ВРЕМЯ» 00:00 «НОВОСТИ» 19:30 21:25 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» www.NashDomTV.com 22:00 22:55 «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» 01:10 02:00 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» «НОВОСТИ» Бесплатный тел.: 888-426-1183 23:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 02:15 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» ВТОРНИК, 4 ИЮНЯ 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» ПЯТНИЦА, 7 ИЮНЯ 08:35 НИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 00:00 «НОВОСТИ» 08:00 «НОВОСТИ» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 00:00 «НОВОСТИ» 01:10 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 09:35 «СМАК» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 00:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 10:05 «ПРО ДОБРОЕ СТАРОЕ КИНО» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 01:10 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 02:15 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «ВРЕМЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:15 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 12:05 «АБРАКАДАБРА» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 05:00 «НОВОСТИ» 13:35 «ЕРАЛАШ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 14:05 «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». ПОСТСКРИПТУМ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 05:00 «НОВОСТИ» 08:00 «НОВОСТИ» 15:55 «ПАПЕНЬКИНЫ ДОЧКИ» 13:40 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 16:50 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 08:00 «НОВОСТИ» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 17:20 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 19:00 «ВРЕМЯ» 16:05 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 16:50 «НОВОСТИ» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 21:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 22:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 11:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 23:30 Х/ф «ТАЙНА «ЧЕРНЫХ ДРОЗДОВ» 19:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 19:30 Т/с «ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛЕЙ» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:40 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ИЮНЯ 22:00 «ПОЛИТИКА» 13:40 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА- 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» 22:55 «НОВОСТИ» ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 16:05 «Я ПОДАЮ НА РАЗВОД» 23:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 14:30 Т/с «ПРОСПЕКТ БРАЗИЛИИ» 00:15 Х/ф «ТАЙНА «ЧЕРНЫХ ДРОЗДОВ» 16:50 «НОВОСТИ» 16:05 «ЖДИ МЕНЯ» 01:20 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» 16:50 «НОВОСТИ» Taylor’s House 02:00 «НОВОСТИ» 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 02:15 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 03:35 Х/ф «ОСТРОВ ОЛЬХОВЫЙ» 19:00 «ВРЕМЯ» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 19:30 «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». ПОСТСКРИПТУМ» 05:00 «НОВОСТИ» 21:30 Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 05:15 Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛА- 23:05 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ В УТИНОО- НИЮ» ЗЕРСКЕ» 06:25 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» • Ремонт кожаных изделий 07:40 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» • Дизайнерская переделка СУББОТА, 8 ИЮНЯ 08:05 08:35 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» свадебных и вечерних 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 00:15 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ В УТИНОО- 10:30 «ФАЗЕНДА» платьев ЗЕРСКЕ» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 00:35 Х/ф «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО» Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM 12:00 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ЧАС КВАРТПЛА- 02:00 «НОВОСТИ» ТЫ» 02:15 Х/ф «ДОМОЙ!» Суббота 10AM -1PM 03:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 12:55 «ЭХ, БЫЛ БЫ Я ПОЛЕГКОМЫСЛЕН- НЕЕ...» (720) 480-1732 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 13:45 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 05:00 «НОВОСТИ» 16:00 «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. КАК Я 05:15 «ЧЕТЫРЕ ДИНАСТИИ СЕРГЕЯ СТАЛА БОГИНЕЙ» (720) 470-3130 МИХАЛКОВА» 06:05 Х/ф «МЕТЕЛЬ» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 16:55 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АЛЕК- СЕЙ РЫБНИКОВ» 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 20:00 «ВЫШКА» (рядом с Medstuff Russian Pharmacy) 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 22:10 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 73

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 74 3 SVDS CONNECTIONS LLC 303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 76 3 885 S. Oneida St. Denver, CO 80224 303-742-2222 www.rmeurosport.com ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты • Специальная коллекция • Даем гарантию европейских "топ-класс" на наши автомобили машин (спроси про условия) • Шикарные американские • Великолепные и японские автомобили программы и мотоциклы финансирования • Надежные автомашины (от 1.9% в зависимости "на каждый день" от CR) по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 77 ГОСТИ НА ПОРОГЕ: РЕЦЕПТЫ БЫСТРЫХ БЛЮД в получившейся смеси филе, предвари- Рецепт. Помидоры, тельно обмакнув в яйцо, и обжарить в фаршированные фетой растительном масле до золотистой короч- ки. Затем накрыть крышкой и на медлен- Ингредиенты (на 4 порции): 4 круп- ном огне довести до готовности. «Гости на пороге» – так часто на- ных помидора, 2 дольки чеснока, 1 сто- Если гости голодны не на шутку, вы- зывают блюда на скорую руку. Плюс ловая ложка бальзамического уксуса, ручит паста. Готовить ее несложно, а раз- подобных блюд в том, что готовятся 5 столовых ложек оливкового масла, 1 нообразие рецептов позволит выбрать столовая ложка порезанного свежего именно то, что вам нужно. Многие из них они очень быстро. Минус – зача- или 1 чайная ложка сушеного орегано, так изысканны, что понравятся даже са- стую неказистый и не очень аппе- половинка огурца, 100 г сыра фета, 85 г мым прихотливым гурманам: паста с сем- титный внешний вид. В этой статье черных оливок, соль и черный молотый гой в сливочном соусе, паста с анчоусами мы предлагаем изящные рецепты перец по вкусу. и тунцом, паста с креветками и черри – Приготовление. Чеснок пропустить эти ресторанные блюда совсем не сложно быстрых и вкусных блюд, приготов- через давилку, мелко порезать огурец и повторить в домашних условиях. ление которых – от подготовки до черные оливки. Сыр порезать на мелкие подачи на стол – займет не больше кубики. Срезать «верхушки» помидоров Экспресс-десерты получаса. При этом гости ни за что – из них получатся крышечки. Чайной ложкой вычистить семена и приправить В приготовлении экспресс-десертов не подумают, что вы экономили вре- каждый томат солью и черным перцем. самое сложное – выбрать, чего же имен- мя и силы, а наоборот, решат, что вы Взбить оливковое масло с чесноком, но хочется. Маффины, крамбл, бискотти приложили немало стараний, чтобы бальзамическим уксусом и орегано, по- бочистками. Муку смешать с травами и – все эти не совсем привычные для слуха их порадовать. Конечно, каких-то солить и поперчить, добавить мелко по- обвалять в этой смеси филе. Обжарить лакомства готовятся очень легко. резанный огурец, перец, сыр и оливки, филе на оливковом масле до золотистой Самый известный из быстрых пирогов ингредиентов может в доме и не хорошо перемешать. Разложить начинку корочки, затем закрыть сковороду крыш- – шарлотка – на вкус вовсе не так прост, оказаться, но за ними, а заодно и за по томатам и накрыть их «крышками». кой и довести курицу до готовности. Тем как кажется, особенно если подать его с бутылочкой хорошего вина всег- временем вымыть, высушить и выложить шариком мороженого, ягодным соусом да можно сбегать в магазин. Гости Быстрые рецепты на тарелки рукколу. Помидорки черри или шоколадным кремом. вторых блюд порезать пополам и положить сверху. Для особ, ностальгирующих по совет- точно оценят! Сбрызнуть оливковым маслом и бальза- ским временам, можно быстро испечь до- Главными ингредиентами в горячих мическим уксусом, посыпать кедровыми машнее курабье. Сделать это элементар- Рецепты блюд быстрого блюдах на скорую руку являются курица орешками. Рядом с салатом выложить го- но, буквально 20 минут, – и аппетитный приготовления или рыба. А вот красное мясо за такой товые грудки. привет из детства окажется на столе. короткий срок, увы, не приготовится. Соевый соус и имбирь составят пре- В качестве быстрой закуски идеальны Однако вариантов и без того достаточно. красную компанию не только курице, но Быстрый и красивый десерт можно различные вариации на тему бутербро- Чтобы курица наверняка успела прожа- и рыбе, например, треске или пангасиусу. приготовить из творога с ягодами или дов, например, гренки с яйцом и чесно- риться, лучше выбирать блюда из филе, В такой маринад хорошо добавить лук и печеньем. Если вместо творога взять тво- ком, а если в ваших закромах найдутся порезанного на небольшие кусочки, впро- немного рисового вина, а после обжарить рожный сыр – рикотту, филадельфию баночка-другая консервов, можно легко чем, целые куриные грудки тоже подой- рыбу до золотистой корочки. или маскарпоне, – десерт получится еще приготовить брандаду из тунца. дут. Охлажденную небольшую целую нежнее. Украсить готовое блюдо можно Пригодится и лаваш – из него полу- Самый простой вариант – сделать ма- рыбу, например, дорадо или сибас, мож- листиками мяты. чаются быстрые и вкусные рулетики, ринад для курицы из соевого соуса, чес- но запечь с луком, морковью и сладким например, с красной рыбой и плавленым нока, имбиря и меда. При желании в него перцем в фольге – получится диетическое Творожный десерт с сливочным сыром. Такой рулет хорошо можно добавить пару ложек апельсино- и вкусное блюдо, причем не требующее ягодами и печеньем положить перед подачей в холодильник вого сока. На гарнир к обжаренным ку- много усилий. на полчаса, но если время не ждет, его сочкам куриного филе в этом ароматном Ингредиенты (на 2 порции): 250 г мяг- можно подать к столу и сразу после при- маринаде подойдет рис, рисовая или греч- Рыба в лимонно-сырном кого творога, 50 мл сливок 33–35%, 100 г готовления. невая лапша, которая также готовится кляре сахара, 5–6 шт. печенья, 300 г клубники. Еще один беспроигрышный вариант – очень быстро. всегда держать в доме готовые тарталет- Более экзотический вариант – курица Ингредиенты (на 4 порции): 4 куска ки. Тогда в нужный момент вы сможете со сладким перцем и ананасом. филе белой рыбы по 150–200 г каждый, достать их и за считанные минуты запол- 50 г панировочных сухарей, половинка нить начинками: красной икрой, грибами, Если вашим гостям азиатская кухня лимона, 50 г пармезана, 1 яйцо, 2 столо- обжаренными с луком или шпинатом, не по душе, можно приготовить курицу в вые ложки измельченной петрушки, 1 припущенным с яйцом, а затем посыпан- сливочном соусе. Для этого кусочки филе столовая ложка растительного масла. ным пармезаном. нужно сначала обжарить до золотистого Приготовление. Пармезан натереть на Ну и, конечно, не надо забывать о заку- цвета с луком и грибами в небольшом терке, смешать с хлебными крошками, сках из свежих овощей – в летнюю жару количестве растительного масла, а затем цедрой лимона и петрушкой, посолить и они будут особенно уместны. влить сливки и тушить в течение 10–15 поперчить. Яйцо слегка взбить. Обвалять минут. Рецепт. Куриные грудки с начинкой из ветчины и сыра и салатом из рукколы Ингредиенты: 4 больших филе кури- ной грудки, по 4 ломтика ветчины и сыра, 1 столовая ложка оливкового масла, 1 столовая ложка сушеных итальянских трав, 1 столовая ложка муки, соль, свеже- молотый черный перец; для салата – 300 г рукколы, 100 г помидорок черри, по 1 Приготовление. Творог протереть че- столовой ложке оливкового масла «экс- рез сито. Клубнику нарезать кубиками. тра вирджин» и бальзамического уксуса, Печенье измельчить. Сливки взбить с са- 3 столовые ложки кедровых орешков. харом, добавить творог, перемешать. На Приготовление. Сделать на курином дно креманки выложить сначала творог филе глубокие надрезы, чтобы его мож- со сливками, затем клубнику, затем опять но было открыть, как книгу. Натереть творог, затем печенье и снова творог со изнутри солью и перцем. Положить на сливками. Подавать десерт охлажденным. одну сторону филе по ломтику сыра и ветчины, закрыть филе и скрепить зу- Надежда Гришина

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com Æ

3 N20/705 îò 05.31.2013 31МАЯ Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM ×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM РАССКАЗЫВАЕТ КАНЕВСКИЙ Ñòðàíèöà 4 ГЛАЗА АНГЕЛА ИЛИ НАОБОРОТ? Ñòðàíèöà 13 Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ: Немецкий хлеб Творожные Пельмени, вареники сырки DADU Кулинария Соки Кондитерские изделия Чаи (пирожные, маковые Конфеты рулеты и т.д.) Соленья Колбаса Рыба Мороженое ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ! ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ: - продуктовыx магазинов - ресторанов - дневныx пансионатов - детскиx садов - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые ЕСТЬ ТАКАЯ БАЗА Ñòðàíèöà 19 ЧЕЛОВЕК А МЫ И ПРАВДА В МЕЧТЫ И ДР. Ñòðàíèöà 28

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 2 3 Татьяны Датхаевой, MD 6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224 - 40- , , . • Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний. • Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер. 303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 3 БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! тели, судьбой владеющие и судьбой равнодушным и имеют несомненный, ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Прежде всего – важное объявление! владеемые. Михаил Булгаков – из чис- устойчивый успех во всем мире. Татьяна Веденская. «Не торопи лю- Открываются две позиции в По- ла вторых. Все его бытие было непре- Имя Джорджа Мартина всем нам бовь». М., 2012. 9785699605897 печительском Совете Библиотечного рывным, осмысленным, обреченным известно по знаменитому сериалу Татьяна Веденская. «Соседки, или Округа Арапахо. Желающие могут об- на поражение в жизни и на блиста- «Игра престолов». Однако среди чи- Не в парнях счастье». М., 2012. ратиться за формами заявления на эту тельную победу в литературе поедин- тателей оно стало культовым еще 9785699587629 волонтерскую позицию к сотруднику ком с Судьбой.Что надо сделать с че- до появления его знаменитой фанта- библиотеки. Заявление должно быть ловеком, каким наградить его даром, стической саги «Песни Льда и Огня». ДЕТЕКТИВЫ заполнено и возвращено к 16:00 в пят- через какие взлеты и падения, искуше- Славу ему принесли «Дикие карты», ницу, 14 июня. От имени сотрудни- ния, испытания и соблазны провести, многотомный роман-мозаика– жанр, В. П. Степанов. «Под колпаком ков библиотеки хотелось бы сказать, как сплести жизненный сюжет, каких изобретение которого– личная заслуга КГБ». М., 2012. 9785995002628 что все мы были бы очень рады, если подарить ему друзей, врагов и удиви- писателя. Данил Корецкий. «Эмблема с се- в нашем высшем органе управления тельных женщин, чтобы он написал Сюжет романа одновременно и сло- кретом». М., 2013. 9785170778461 (который состоит не из представите- «Белую гвардию», «Собачье сердце», жен, и прост. Земля становится поли- Евгений Сухов. «Король афери- лей менеджмента, как думают многие, «Театральный роман», «Бег», «Кабалу гоном, где одна из противоборствую- стов». М., 2012. 9785699611935 а из представителей общественности), святош», «Мастера и Маргариту»? щих партий, которые владычествуют Евгений Сухов. «Фарт». М., 2012. появится русскоговорящий предста- Прозаик, доктор филологиче- в Галактике, проводит испытание но- 9785699583423 витель! ских наук, лауреат литературной вого генного вируса. Представитель Евгений Сухов. «Червонные вале- Теперь повторение ключевой ин- премии Александра Солженицына, другой партии, Тахион, пытается ты». М., 2012. 9785699597314 формации по-английски. а также премий «Антибукер», «Боль- предотвратить эксперимент, послед- Евгений Сухов. «Чистиль- There are two open positions on the шая книга» и др., автор жизнеопи- ствия которого непредсказуемы. Ему щик возвращается». М., 2012. ALD Board of Trustees. Applications will саний М. М. Пришвина, А. С. Грина это не удается, и на Земле разражается 9785699569953 be available at the front Information Desk и А. Н. Толстого, Алексей Варламов планетарная катастрофа, в результате Евгений Сухов. «Чистильщик». М., for interested citizens. Applications must предлагает свою версию судьбы писа- которой большая часть населения гиб- 2012. 9785699567102 be received by Friday, June 14 at 4:00 p.m. теля, чьи книги на протяжении многих нет, а оставшиеся делаются или туза- Марчин Вроньский. «Нецензурное See the application for more detailed десятилетий вызывают восхищение, ми– обладателями сверхчеловеческих убийство».М., 2012. 8721832733622 information. возмущение, яростные споры, любовь способностей, сохранившими преж- В русской литературе есть писа- и сомнение, но мало кого оставляют ний облик, или джокерами– сверх- ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ людьми, изуродованными физически. История непримиримой войны между ЛИТЕРАТУРА Вы не случайно остановили свой взгляд тузами и джокерами и составляет со- на этом объявлении. держание книг культового романа-мо- заики «Дикие карты». «Колыбельные. Потешки. Лепетал- ки». М., 2012. 9785373044233 Элита Йоффе «Про хорошо и плохо малы- СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ шам». Ростов-на-Дону, 2011. 9785378031528 ВОСПОМИНАНИЯ, «Учимся читать по слогам». М., 2012. 9785955515472 ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Виктор Лунин. «Приключе- ния Сдобной Лизы». М., 2011. «Был ли Сталин агентом Охранки?» 9785389020573 М., 2012. 9785422404452 Алексей Варламов. «Михаил Булга- DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ ков». М., 2008. 9785235032002 Леонид Млечин. «Адольф Гитлер «Белка-Стрелка. Озорная семейка». и его русские друзья». М., 2006. Мультфильм. 2011. Звёзды говорят с Вами – 9785952421684 но понимаете ли Вы их язык? Федор Раззаков. «София Рота- DVD ру и ее миллионы». М., 2012. 9785443801599 «Военная разведка. Первый удар». Возьмите судьбу в свои руки, Филипп Азаров. 2012. принимайте важные решения с помощью ИЗУЧАЮЩИМ «Соло на саксофоне». Мелодрама. Алексей Серебряков. 2012. веками проверенных методов астрологии. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК «Соловей Разбойник». Комедия. Иван Охлобыстин. 2012. Раскройте свой потенциал и «Карманный русско-английский «Стрелок». Боевик. Евгений Бере- и англо-русский словарь». Берлин, зовский. 2012. используйте море возможностей, 2011. 9783468981388 которые астрология Вам предоставляет! Пишите, звоните, РАЗНОЕ заходите! Консультации в вопросах семьи и брака, Федор Раззаков. «Индустрия пре- До скорой встречи дательства, или Кино, взорвавшее в библиотеке. бизнеса и карьеры СССР». М., 2013. 9785443803074 Катя Дунатов и София и других жизненно важных ситуаций. ПРИКЛЮЧЕНИЯ Мойн Звоните – и станьте хозяином своей судьбы И ФАНТАСТИКА Eloise May Library 720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com 1471 South Parker Road Джордж Мартин. «Дикие карты». Denver, CO 80231 М., 2013. 9785699621262 303-LIBRARY (303–542–7279)

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 4 3 СМЕЁТСЯ ТОТ, КТО СМЕЁТСЯ Александр Семенович Каневский написал множество интермедий и эстрадных пьес для таких популярных в шестидесятые-семидеся- тые годы персонажей, как Тарапунька и Штепсель, их выступления собирали в свое время тысячные залы. Еще Каневский – один из ав- торов сценариев мегапопулярной передачи «Кабачок «13 стульев», сегодня современные продюсеры пытаются воссоздать эти передачи и повторить успех, но, увы… Еще Каневский сочинял короткометражки для киножурнала «Фи- тиль». По его пьесам ставились спектакли. По его сценариям снима- ли фильмы. Его книги расхватывали с прилавков магазинов. Нельзя не упомянуть, что тираж двадцати книг Каневского уже давно пере- валил за миллион экземпляров, их по-прежнему читают в разных уголках мира, А еще Александр Семенович – 29 мая празднует свой юбилей. – Александр Семенович, разреши- много горькой правды, но я невольно те поздравить вас и задать вам про- сторонился этих людей. Нельзя про- стой вопрос. Что ощущаете в связи клинать свое прошлое, свое детство, с юбилеем, какие эмоции? юность, молодость. Я убежден, чело- – Я не люблю фанфарные празд- век, предающий прошлое, предаст нования юбилеев – считаю их репе- и настоящее, и будущее. тицией похорон. Поэтому никогда – У вас огромное количество дру- их официально не праздновал, только зей и знакомых, дружить вы всегда в кругу самых близких друзей, за боль- умели, вы гостеприимный и веселый шим шумным столом, где всё искренне человек. Сейчас вы часто общаетесь – Я не мог писать для актёра, если После этого фестиваля он дал мне и от души – там всегда тепло и весело, со своими коллегами? не любил его как человека. Должен роскошное помещение на очень льгот- тем более, что эти застолья всегда ве- – Стараюсь, почаще, потому что был увлечься им, почувствовать его ных условиях. Там я открыл Центр дёт мой брат, артист Леонид Канев- время и расстояния, они, как ржавчи- суть, его душу, тогда шутки, для этого Смеха, где проводились весёлые вече- ский, который врождённый тамада. на, разъедают отношения между людь- персонажа рождались сами. Я начинал ра, выступали Игорь Губерман, Ян Ле- Так будет и на этот раз. ми. В Москву приезжаю каждый год, на эстраде. Эстрада – моя первая лю- винзон, Леонид Каневский, Михаил Что ощущаю? Стремительность выступаю на телевидении, на радио, бовь. Конечно, как всякая первая, она Казаков, Евгений Клячкин… Туда я времени и желание писать, писать, пи- на творческих вечерах. В Московских была не последней: я изменял ей с ки- привозил и моих друзей-гастролёров, сать, пока сито моей памяти не превра- издательствах ежегодно выходят мои но, с театром, с прозой. Но благодарен которых «похищал» после их концер- тилось в дуршлаг. новые книги, на их презентации всег- эстраде, которая научила меня лако- тов и спектаклей – низму, афористичности и, главное, Александра Ширвиндта, Михаила парадоксальному взгляду на окружаю- Державина, Романа Карцева, Валенти- щее и происходящее. на Гафта, Валерия Золотухина, Григо- – Эмигрировав в Израиль, рия Горина… вы не только продолжили зани- Там же поместилась и редакция маться сатирической литературой, двух юмористических журналов, ко- но и неоднократно в Тель – Авиве торые я начал выпускать для взрослых проводили Международные фести- и для детей: «Балаган» и «Балагаша», вали смеха. Как вам такое удалось цветные, яркие, озорные. Потом стали «провернуть»?… делать сатирическую, «хулиганскую» – Я был советским человеком, газету «Неправда». Её эмблемой был и мыслил советскими масштабами. безголовый лидер, призывающий Фестиваль шел три дня. Было более пя- ти тысяч зрителей, огромное количе- ство журналистов из разных стран. Мне удалось зараз- ить своим авантю- – Сейчас из России можно уехать да, при любой занятости, приходят ризмом мэра Тель- на постоянное местожительство мои друзья и коллеги: Аркадий Арка- Авива, и он помогал в любую страну, не проходя каких – нов, Владимир Вишневский, Леонид мне.. Я пригласил то унизительных процедур, и не ощу- Якубович, Андрей Дементьев, Алек- лучших юмористов щать себя предателем Родины. Ваше сандр Журбин, Армен Джигарханян, из Питера, Москвы, поколение прошло через все это, Клара Новикова, Борис Грачевский, Габрово, Одессы. а что вам самому пришлось пере- Григорий Гладков, Юлий Гусман… Перед открытием жить? Меня это не может не радовать: ведь мэр сомневался, за- – Вспоминаю свою жизнь в Со- все они подверглись самым тяжёлым полнится ли зал, юзе, свой отъезд, с бесконечной и бес- испытаниям – деньгами и славой, ведь это был дворец смысленной беготней и постоянным но остались замечательными людь- спорта. стоянием в каких – то непонятных ми и наши отношения не пострадали. Гостей пришло очередях для получения непонятных В прошлом году я проводил презента- столько, что яблоку справок – я не испытывал ни радо- цию в Культурном центре Эммануила негде было упасть. сти освобождения от всего этого, Виторгана, меня там очень тепло при- Когда мы с мэром ни обиды за прошлое, только грусть нимали. В этом году в Московском из- поднимали флаг расставания с друзьями, родными дательстве «Зебра Е» выходят две моих фестиваля, он удив- и близкими. Увозил с собой память о новых книги: «Полное собрание впе- лённый, но доволь- приключениях в юности, о первом по- чатлений» и «Детективные истории» – ный, приговаривал: целуе у новогодней ёлки, о молодых надеюсь презентовать их там же. «Ты сумасшедший, папе и маме… Встречаясь в разных – Вы писали для многих легендар- и я сумасшедший! странах с эмигрантами из бывше- ных персонажей, как теперь бы ска- Ты сумасшедший, го Советского Союза, часто слышал зали – для «звезд» советского юмора. и я сумасшедший! их проклятия в адрес стран, кото- Поделитесь секретом, как рождались Мы оба сумасшед- рые их вытолкнули. В их словах было такие остроумные шутки? шие!»

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 67 3 5 303 317 8944 2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc. Peoples National Bank N.A. Bank N.A. Peoples National Banker Sr. Mor gage gage Corp. r rt Peoples Mort People National Bank - 100 один из крупнейших 522 Office fi 303-300-3 95 Cell l частных банков 1 720-329-8 51 Fax 5 страны. 303-300-3 bblyakhman@epeoples.com www.mpeoples.com

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 6 3 за собой народ, с поднятым знаме- Советского Союза: спектакли, сценки, нем, похожим на топор, Сверху девиз: монологи, притчи, мюзик-хольные «Пролетарии всех стран, улыбнитесь!» представления. Ежемесячно шли от- Под девизом четыре профиля: Маркса, числения от сборов – это были солид- Энгельса, Ленина и Каневского. ные суммы. – Потом кажется, вы придумали – Александр Семенович, у вас, на- свой театр. верное, есть какой – то секретный – Да. Я организовал театр комедии метод, как расположить к себе лю- «Какаду». В нем играли прекрасные дей, завоевать их сердца, сделать так, актеры. Но русский театр в Израиле чтобы они стали вашими поклонни- нужен только русской интеллигенции. ками. Может, вам стоит проводить А ее, к сожалению, с каждым годом всё какие – то юмористические семина- меньше и меньше: пожилые стареют, ры в Москве, научить молодых писа- старики умирают, а молодёжь уходит телей – юмористов секретным при- в иврит. Но при всём при этом нам уда- емам? валось собирать полные залы по четы- – У каждого времени свои герои. Я реста, а то и по семьсот мест. А потом не думаю, что семинары будут полез- наш театр смыла волна российских га- ны и привлекательны. Сейчас в России стролеров. По десять-пятнадцать в ме- все по-другому, и темы для шуток дру- сяц. Я где-то пошутил, что их больше, гие… чем арабских террористов. – Значит, юмор умирает? – Наверное, уже никому никогда – Он не может умереть: ведь юмор – не повторить успех ваших персона- это способ существования, своеобраз- жей Штепселя и Тарапуньки. Что было ное видение мира. У истин- в этих людях такого, что по ним сходи- ного юмориста мозги должны быть ла с ума вся страна, залы были забиты слегка набекрень. Он видит все не так, до отказа? ступать во Дворце Спорта, по три кон- разговоров.. Ведь тогда в стране было как видят другие. Есть такой любимый – Во-первых, они были великолеп- церта в день. Там я встретился со сво- очень мало источников информации. мой анекдот, который стал эпиграфом ными артистами, обаятельными, ис- им переводчиком из Чехословакии А вот как только открыли границы, моей жизни. В одесском театре прини- кренними и достаточно смелыми для и повёл его на одно из выступлений. сняли запреты, появилась возмож- мают афишу. Все хвалят, молчит лишь тех лет: люди шли к ним отвлечься Когда он увидел количество зрителей, ность всё читать и всюду ездить, ин- старый еврей-администратор.. Его от трудной жизни, услышать что-то штурмующих все входы во Дворец, терес к сатире пошел на спад. Да и к спрашивают: «Абрам Соломонович, протестное, получить подсказку, как поинтересовался: «С вами выступает книгам тоже. Раньше книги выходили вам, что, не нравится?» – «Нет – от- жить… И мы старались эзоповым какая-то популярная рок-группа?». Ус- стотысячными тиражами, а сегодня, вечает он. – Почему? – Тут нету «Иди языком, полунамеками удовлетворять лышав, что будем только мы, сначала если пять тысяч – это хорошо!.. сюда!» Какая точная формулиров- их интерес. не поверил, а после концерта заявил: – Вы были тогда богатым челове- ка!.. В искусстве, в эстраде, в рекламе, Вообще, в то время и артисты, и пи- «Этот феномен существует только ком? в творчестве, и особенно, в человеке сатели, особенно, юмористы, собира- в России!» – Миллионером я не был, но в Агент- должно быть: «Иди сюда!» ли самые большие залы... Вспоминаю, -- Так объясните все-таки почему? стве Авторских прав в те годы было Если этого нет, научить невозмож- как, много лет назад, Михаил Задор- -Потому что сатирические моно- зарегистрировано около четырёхсот но. нов пригласил меня и брата Леонида логи воспринимались, как публичное названий моих работ и большую часть в Ригу, на субботу и воскресенье, вы- продолжение откровенных кухонных из них исполняли на сценах и эстрадах АНЖЕЛА ЯКУБОВСКАЯ Оптовая продовольственная база ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÁÈÇÍÅÑÛ Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ: Немецкий хлеб Творожные Пельмени, вареники сырки DADU Кулинария ÐÅÊËÀÌÈÐÓÞÒÑß Соки Кондитерские изделия Чаи (пирожные, маковые Конфеты рулеты и т.д.) Соленья Колбаса Рыба Мороженое ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ! ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ: - продуктовыx магазинов - ресторанов â “ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ” - дневныx пансионатов - детскиx садов ÕÎÒÈÒÅ - церквей и ассоциаций - жителей домов компактного проживания - многодетныx или большиx семей Спросите нас çíàòü ïî÷åìó? о фантастическиx ценаx на минимальные оптовые объемы заказа! Леонид Косолап çâîíèòå 720-495-0073

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 7 МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233 303-920-7470 Дорогие друзья! Мы приглашаем Вас в наш мебельный магазин! Предлагаем новую Лучшие цены на Принимаем мебель европейскую мебель матрасы Therapedic на комиссию! по каталогам Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 8 3 С БАЗАРА. на оптимальном уровне. Регулярное ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, употребление блюд из баклажанов благотворно влияет на солевой ба- СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! ланс. Поэтому баклажанной диеты Алла Староселецкая рекомендуют придерживаться при www.allastar.net нарушении обмена веществ, в част- доблестный отряд Закаленный в победах ности при подагре. Баклажаны по- автор кулинарного блога «На кухне с еврейской мамой.» могают в борьбе с болезнями пече- газеты "Горизонт" славных вебмастеров Я родилась и выросла в большом местечке, так я называю мой род- ной город Житомир. И, как полагает- объявляет о начале грандиозного строительства... ни и почек, желудочно-кишечного единой русской электронной общины Колорадо. тракта, полезны они и при запорах.» Этот рецепт мне подсказала им- ся, в местечке есть большой базар, Да, мигрантка и наша соотечествен- именно базар. С детства мы привык- ница Ольга Берман, он напечатан ли к этому не совсем русскому слову. в ее блоге «Mango & Tomato.» Салат Каждое воскресенье я с родителя- получается просто необыкновенно ми ходили на базар, где можно было вкусный. купить первую клубнику и сладкие яблоки, первоклассный домашний творог и молодую картошку, арбу- зы и дыни, лесную малину, чернику ложки соуса «blue cheese» и грибы-лисички, вишню, черешню 1/2 чашки свежей клубники и крыжовник. Все всегда было акку- Салат из белокочанной капусты Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов 1/4 чайной ложки сухого мака ратно разложено по мисочкам, кучкам и капусты кольраби и частных предпринимателей Салат и корзинкам. И не имело значения – На 4 порции на одном гигантском портале. зеленых листьев 6 чашек свежих парикмахер ты или бухгалтер, сапож- 1 1/2 чашки свежей порезанной ник или директор, все ходили на базар, 1 средняя головка кольраби клубники Все бизнесы могут принять участие в проекте и все встречались на базаре. Без базара 1/2 головки белокочанной капу- 1 чашка манго, порезанного на ку- не обходилось ни одно более или ме- сты СОВЕРШЕННО бики БЕСПЛАТНО нее значимое событие в городе. Базар 2 столовых ложки укропа, мелко Салат из маринованного независимо от особенностей других видов рекламы. 1/4 чашки красного лука, нарезан- – это особый мир со своими радостя- порезанного (если Вы предпочитае- баклажана ного тонкими кольцами ми и огорчениями. Но все осталось да- те петрушку, то можете ее использо- 1/2 чашки орех пекан, поджарен- леко в прошлом... вать) 4 чашки водыНовогоднийных Это подарок Где бы не жили евреи, первым делом 1 стакан сухой клюквы 2 столовые ложки соли В блендере, сложить все ингриди- они узнают где базар. По-прежнему, 1 небольшой огурец, очищенный от газеты "Горизонт" 1 большой баклажан, нарезанный енты для соуса за исключением мака. они верят, что самые свежие фрукты и нарезанный на небольшие кусочки по длине на 4–5Для этого надо занести информацию кусков Провернуть до получения однород- и овощи можно купить только на ба- тертая цедра 1 лимона 1 небольщая луковица красного ной массы. Добавить мак и хорошо заре. И по-прежнему, все встречают- 6 чайных ложек лимонного сока о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу лука, мелко порезанная перемешать. ся на базаре. Базар в Америке – это 1/4 чашки оливкового масла 1 чашка мелко нарезанной пе- Разложить зелень на 4 тарелки, особое место, где все понимают один 1 зубчик чеснока, измельченного трушки www.gorizont.com/letmein клубнику, манго сверху выложить язык, язык свежести и разнообразия соль и белый перец по вкусу 1 сладкий красный перец и лук. Полить соусом. Сверху посы- продуктов. Американские базары изобилуют разнообразием свежих Тонко нашинковать белокочан- 3 зубчика чеснока 720-436-7613 пать орехами пекан. Все вопросы по тел. Кто не любит фруктовую выпеч- фруктов и овощей, о которых мы ино- ную капусту.Положить капусту Маринад: 1/3 чашки уксуса, ку?... Таких людей найти трудно. Го- гда даже ничего не знаем. Я специаль- в большую миску. Добавить немного 1/4 чашки оливкового масла, 1 сто- воря о фруктовой выпечке, нельзя но вставила слово «свежие», так как соли и руками перетереть. Очистить ловая ложка горячей кипяченной обойти вниманием чернику, кото- только 64 страны в мире указывают кольраби и натереть на крупной воды, 1 столовая ложка сахара, рую в большинстве используют в ле- на продуктовых этикетках, что про- терке. Перемешать кольраби и бело- 2 чайные ложки соли. карственных целях. В своем рецепте дукт является генетически модифици- кочанную капусту. Добавить укроп, я попыталась соединить приятное рованным. И Америка в этот список огурец и сухую клюкву. В отдельной Закипятить 4 чашки воды с 2 сто- с полезным, и получились кукуруз- не входит. небольшой посудине приготовить ловыми ложками соли. Положить ные кексы с черникой. Отдельно Первый продуктовый рынок был от- соус, смешав цедру лимона, лимон- в кипящую воды куски баклажана хочется слазать о кукурузной муке. крыт в штате Пенсильвания в 1730 го- ный сок, оливковое масло и чеснок. и кипятить 10 минут. Вынуть бакла- Мука кукурузная – ценный диетиче- ду. В 1995 году в стране было 1755 пи- Залить соусом салат и хорошо пере- жан, дать остыть и разрезать на не- ский продукт, обладающий многими щевых рынков, и их число постоянно мешать. Попробывать, и если нуж- большие куски баклажан. полезными свойствами и целебным растет. Так в 2006 году было зареги- но добавить соль и перец. Дать по- Приготовить маринад. Смешать воздействием на организм челове- стрировано 4385, из них 107 в Нью- стоять салату 10 минут. Салат готов вместе оливковое масло, уксус, воду, ка. Кукурузная мука высоко ценится Йорке и 88 в Лос- Анжелесе. Я уверена, и его можно подавать к столу. соль и сахар. Попробoвать маринад не только пекарями и кулинарами, что каждый знает о местном рынке, Следующий рецепт понравится на соль. Если нужно добавить еще. но и диетологами и косметологами: где можно купить самые свежие ово- каждой еврейской хозяйке, которая Перемешать баклажан, перец, лук, «Ученые считают, что кукурузная щи и фрукты. Но я совсем не уверена, ищет новые рецепты с баклажана- чеснок, петрушку и маринад. Поста- мука способствует нормализации что каждый знает, что можно приго- ми. Большинство из нас привыкли вить в холодильник на 1–2 дня. кровообращения, укреплению сер- товить из иногда знакомых и незна- делать баклажанную икру, но мно- Следующее блюдо делается с до- дечно-сосудистой системы, замед- комых продуктов, принесенных с ба- гие из нас даже не подозревают, как вольно незнакомым для нас фруктом лению процессов старения. Она зара. Многие из нас даже не покупают много блюд можно сделать из бакла- – манго. Что мы знаем об этом азиат- выводит из организма жировые на- незнакомые фрукты и овощи. А надо жана. Баклажаны используют в ку- ском фрукте? Я уверена, что многие копления, а наличие в ней микроэле- бы... Итак, я приготовила вкусные и, линарии многих стран мира. Их ва- из нас даже не часто употребляют ментов кремния способствует повы- главное, полезные рецепты, которые рят, жарят, запекают, тушат, готовят эту диковинку. А этот фрукт являет- шению эластичности кровеносных может приготовить каждый. на гриле и маринуют. Естественно, ся одним из тех продуктов, которые сосудов и укреплению зубов.» Мно- Начнем со всеми знакомого семей- мне захотелось узнать или бакла- благотворно влияют на органы зре- го лет тому назад компания Quaker ства капустных. Большинство ком- жаны полезны и кому нужно их ку- ния. В наш технический век, когда опубликовала рецепт кукурузных плиментов относится к белокачанной шать. И вот, что я нашла в wikipedia. многие из нас проводят часы возле кексов, который я решила изменить капусте, и немногие из нас знают, а тем org: «На Востоке баклажаны называ- компьютера, мы должны подумать и добавить чернику. Черника пре- более используют древне-римскую ют «овощами долголетия». Благода- о наших глазах. Кроме того, регу- красно сочетается с кукурузной му- капусту кольраби. А зря... Мякоть ря содержанию солей калия, благо- лярное употребление манго в пищу кой. Я уверена, что Вы будете часто кольраби богата глюкозой, фруктозой, творно влияющих на деятельность способствует улучшению иммуните- делать эти кексы. соединениями серы, солями калия, сердца, баклажаны рекомендуется та и предохраняет от инфекций про- витаминами В1, В2, РР, аскорбиновой употреблять пожилым людям и тем, студного характера, которые часто Кукурузные кексы с черникой кислотой. По содержанию витамина кто страдает сердечно-сосудистыми мучают наш организм. Рецепт я на- С кольраби превосходит даже лимон заболеваниями. Вещества баклажа- шла на сайте Betty Crocker. На 12 кексов и апельсин. Теперь дело осталось за хо- нов хорошо расщепляют жиры; эти 1 & 1/4 чашки муки рошим рецептом. Идею рецепта, ко- овощи рекомендуются для снижения Клубничный салат с манго 3/4 чашки кукурузной муки (corm торый прекрасно сочетается с мясом веса и при атеросклерозе. Благодаря meal) и рыбой, я нашла в первой книге изра- своему химическому составу этот На 4 порции 1/4 чашка сахара ильского кулинара Йотама Оттоленги овощ способен поддерживать кис- Клубничный соус 2 чайные ложки разрыхлителя (Yotam Ottolenghi) «Plenty.» лотно-щелочной баланс в организме 100 грамм йогурта + 3 столовые 1/2 чайной ложки соли

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 9 3 яйца и перемешать. 1 чашка сахара (можно меньше) Нагреть духовку до 325Ф. Поста- 3/4 чашки растительного маслa вить формочки с кексом и печь 50– 1/2 чашки меда 55 минут. Вынуть и остудить. Я ино- 1 чашка натертых яблок (1 яблоко гда поднимаю температуру до 350Ф среднего размера) после 20 минут выпечки. Это зави- 1 чашка натертых кабачков (1 не- сит от Вашей духовки. большой кабачок) Теперь я смело могу сказать, что 1 столовая ложка ванильного экс- Ваше меню станет богаче, здоровее тракта (по желанию) и разнообразнее. Лето только на- 1 чашка мелко нарезанных орех чинается, и есть еще время приго- (по желанию) товить что-то новое, интересное и, Приготовить формочки для вы- главное, полезное. Приятного аппе- печки кексов. В небольшой миске тита и приятных встреч на базаре! смешать муку, корицу, соль, соду Все рецепты опробованы и разрыхлитель, В большой миске и опубликованы в кулинарном бло- хорошо перемешать яйца, сахар, ге «Cooking with Yiddishe mama». 1 чашка молока масло и мед. Если у Вас возникли вопросы, 1/4 чашки растительного масла, Добавить яблоки, кабачки и ва- Вы можете написать info@allastar. 1 яйцо нильный экстракт. Порциями доба- net. Я постараюсь ответить на все 1 чашка ягод черники вить сухую мучную смесь к яичной вопросы. Нагреть духовку до 350Ф. Приго- товить формочку для выпечки кек- сов. Смешать муку, кукурузную муку, соль, сахар и разрыхлитель. В цен- тре сделать углубление и влить рас- тительное масло, яйцо и молоко. Все перемешать и добавить чернику. Разлить тесто по формочкам и по- Медовый кекс с яблоками ставить в духовку. Печь 25–30 ми- и кабачками нут до полной готовности. Вынуть из духовки, остудить, и наслаждать- На 2 небольших кекса. Используй- ся прекрасными кексами. те 2 формочки размерами 9x5 дюй- Ну и закончить мне хочется ко- мов (Nonstick Bakeware 9-by-5-Inch нечно же рецептом кекса с яблоками. Loaf Pan). Ничего не может быть лучше, чем 3 чашки муки свежая выпечка с яблоками. В этом 1 столовая ложка корицы (по же- рецепте соединены все летние удо- ланию) вольствия: мед, яблоки и зуккини 1 чайная ложка соли (кабачки). 1 чайная ложка соды 1/2 чайной ложки разрыхлителя Ïóò å åøåñòâóéòé Ýàõàðò ñî Ñâåòëàíî Yellowstone park 6, 7, 8, 9 июня и 3, 4, 5, 6 сентября. х х Santa Fe, Chimaiio и Taos 13, 14, 15 июня. Запись по телефону: 720-747-5750 Света

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 10 3 АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные 7101 W 1st Ave Sustaining/Creating Lakewood, CO 80226 June 7, 2013 Access Gallery мероприятия 909 Santa Fe Drive Denver, CO 80204 The Row – A Play in Three Acts June 2, 2013 $10 – $20 Ticket:720–276–0192 8:00 pm Crossroads Theatre At 5 Points 2590 Washington Street Frisco’s Rockin Dock Party Denver, CO 80205 June 1, 2013 11:00 am – 3:00 pm Summer Concert Series: Frisco Bay Marina 902 East Main Street ATOMGA The Mix Co-op Annual Show Frisco, CO 80443 June 7, 2013 5:30 pm – 7:30 pm June 1, 2013 Clyfford Still Museum 1:00 pm 1250 Bannock Street Niza Knoll Gallery Denver, CO 80203 915 Santa Fe Drive Denver, CO 80204 Tony Woods June 2, 2013 $14 – $22 Ticket:303–595–3637 Free Family Saturday Art Comedy Works Downtown Workshop 1226 15th Street Denver, CO 80202 June 1, 2013 12:00 pm – 4:00 pm Dikeou Collection Pop-Up Space 1331 Bannock St. Denver, CO 80204 Roots & Rhythm June 7, 2013 7:00 pm – 10:00 pm YOUnique Expressions 363 Village Square Lane #115 Castle Rock, CO 80108 Mo Mandel June 2, 2013 $15 – $23 Farmers Markets Ticket:303–595–3637 Spring Yarn Knit Out & June 1, 2013 Comedy Works Downtown Crochet Community Event 8:00 am – 1:00 pm 1226 15th Street Historic Downtown Golden Denver, CO 80202 Spectacular! 1010 Washington Avenue June 1, 2013 Golden, CO 80402 11 a.m. Bags By CAB – Yarn Shoppe 1777 Larimer Street #102 Denver, CO 80202 First Friday’s Open House: Drunken Monkey June 7, 2013 6 p.m. Infinite Monkey 3200 Larimer St Denver, CO 80123 Denver Chalk Art Festival One Night Stand with Mark 5th Annual Lakewood Театр Ogle June 1, 2013 – June 2, 2013 June 2, 2013 Animal Control Taggin’ Saturday: 10 a.m.-10 p.m. Sunday: Daniel Tosh $8 Waggin’ 10 a.m.-7 p.m. June 1, 2013 Ticket:303–670–3628 Larimer Square 7 p.m. & 9:30 p.m. 7:00 pm June 1, 2013 1430 Larimer Square, #200 Bellco Theatre Vintage Theatre 9:00 am – 2:00 pm Denver, CO 80202 700 14th Street 2119 East 17th Avenue O’Kane Park Denver, CO 80202 Denver, CO 80206

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 11 Theatre-Hikes: «Snow $38.95-$44.75 18300 West Alameda Parkway 7101 W 1st Ave White» 6:30 p.m. Morrison, CO 80465 Lakewood, CO 80226 Red Rocks Amphitheatre June 4, 2013 18300 West Alameda Parkway Umphrey’s McGee Fourth Annual Jodi’s Race $20 Morrison, CO 80465 6:30–8:30 p.m. June 7, 2013 for Awareness Denver Botanic Gardens $38 – $50 June 1, 2013 1007 York Street 5:30 pm $25 – $35 Denver, CO 80206 Red Rocks Amphitheatre Ticket:303–257–8669 18300 West Alameda Parkway 8:00 am The Orchestra Morrison, CO 80465 City Park Paticia Wells June 2, 2013 2100 Steele Street May 31, 2013 – June 8, 2013 $10 – $29 KS 107.5 Summer Jam Denver, CO 80205 Ticket:303–739–1970 6:30 pm 7:00 pm Hudson Gardens June 7, 2013 Frisco’s Rockin Dock Party Founders’ Green Park S. Santa Fe Drive $65 – $125 Roslyn Street and 29th Avenue Littleton, CO 80128 5:30 pm June 1, 2013 Denver, CO 80238 Comfort Dental Amphitheatre 11:00 am – 3:00 pm The xx 6350 South Greenwood Plaza Frisco Bay Marina Музыка June 3, 2013 Boulevard Englewood, CO 80111 902 East Main Street Frisco, CO 80443 $44.50 7 p.m. The Fillmore Auditorium Для детей Dorian Vibe, Signel Z and 1510 Clarkson Street Spring Yarn Knit Out & The 8 Turns Denver, CO 80218 Crochet Community Event June 7, 2013 – June 8, 2013 6:00 pm Spectacular! Denver Art Society Fleetwood Mac Andrea Bocelli June 1, 2013 734 and 738 Santa Fe Dr June 1, 2013 June 5, 2013 11 a.m. Denver, CO 80204 $49.50+ $75+ Bags By CAB – Yarn Shoppe 8:00 pm 7:30 pm 1777 Larimer Street #102 The Best of Swan Lake – Pepsi Center Pepsi Center Denver, CO 80202 1000 Chopper Circle 1000 Chopper Circle and More Denver, CO 80204 Denver, CO 80204 5th Annual Lakewood June 8, 2013 PRESENTED BY Edward Sharpe & The Sting: Back to Bass Animal Control Taggin’ $15 – $20 Waggin’ Ticket:720.509.1000 Magnetic Zeros and June 5, 2013 2:00 pm & 7:00 pm Alabama Shakes $61.50-$176.50 June 1, 2013 Lone Tree Arts Center 8 p.m. 9:00 am – 2:00 pm 10075 Commons St. June 2, 2013 Red Rocks Amphitheatre O’Kane Park Lone Tree, CO 80124 Best Insurance Agency 303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 12 3 ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ! 1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб. 2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба. 3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль! MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 8% EMMA'S TAILOR 303-750-5226 5% PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 15% 15% 15413 E Hampden Ave 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014 720-544-3330 Aurora, CO 80013 5% скидка на любые работы Кузовные работы 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат 527 W Evans Ave в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points. MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave 10% Denver, CO 80223 15% скидка, loaner car. Aurora, CO 80014 UKRAINE MARKET 303-423-8081 8% 303-353-4067 10% скидка на repair & accessories. Free car charg- PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 10% 10390 Ralston Rd er with new phone purchased 730 S Locust St MODERN SHOE REPAIR Arvada, CO 80004 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат Denver, CO 80224 720-746-9413 20% в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points. GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% 10% скидка on repair 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206 20% скидка на все виды работ. 15% скидка на все работы JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 10% BENGAL BUFFET RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 10% ZAP LASER 4104 S Parker Rd 15% 2260 S Quebec St Unit 4 720-335-3478 10% 13250 E Mississippi Ave Denver, CO 80231-5314 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 Aurora, CO 80014 10% скидка на все парикмахерские услуги. 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты. Aurora, CO 80012 303-539-1385 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита 15% скидка на любые лазерные процедуры PHO 79 720-283-6683 10% PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 20% EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 30% 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы. SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 10% Все виды ремонтных работ, электрика, 10% скидка на все блюда. AMERICAN STEAM CLEANERS 1972 S Parker Rd, сантехника, ремоделинг, покраска, Denver, CO 80231 10% скидка на машины заборы, дэки и др. 30%скидканатекущуюработупопредявлению BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 10% Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% карточки. 7950 E Mississippi Ave, #E1 15% скидка на все заказы. HORIZON MEDIA GROUP FREE CONTINENTALLIMO Denver, CO 80247 10% скидка на все букеты. Оформление российского загра- ничного паспорта БЕСПЛАТНО по 720-635-1867 15% субботам с 10 утра до 12 дня Лимузинный сервис. 15% скидка на текущую поездку по SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 10% 1200 S. Parker Rd, Ste 205 предявлению карточки. 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 Denver, CO 80231 10% скидка на все заказы. JEWELL LIQUORS INC SOCCER SCHOOL FREE 720-323-2286 10% 720-635-1867 1930 S Havana St Aurora, CO 80014 303-246-3256 10% скидка на все pokupki Детская футбольная школа "Спартак" Первое занятие - бесплатно на пока карточки выдаются бесплатно!

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 13 КОЛДУНЬЯ С ГЛАЗАМИ АНГЕЛА: АМАНДА СЕЙФРИД метить «Большую свадьбу». Удалось ли ей повеселиться на этом празднике жиз- ни – узнаем совсем скоро: комедия вот- вот выйдет в прокат. Но даже если роль Мисси О’Коннор Аманде и не принесет наград, наверняка уже подарила массу удовольствия от съемок. Судя по звездно- му составу в лице Роберта Де Ниро, Дай- ан Китон, Сьюзан Сарандон, приглашен- ных Джастином Закэмом в эту картину, мастер-класс от суперпрофи прямо на рабочем месте девушке был обеспечен. И хотя пощеголять в подвенечном платье ей уже доводилось во время съемок в мюзи- Ужасно, когда уважение к себе затеня- кле Маmmа Mia!, от возможности надеть ется безумной любовью. На мой взгляд, его еще раз Аманда не отказалась. Тем так быть не должно, – утверждает она. Но более что в реальной жизни, по уверени- при этом признается, что ей необходимо ям актрисы, ее статус завидной невесты в быть кому-то нужной: – Я всегда хочу ближайшее время вряд ли изменится. вернуться домой, переодеться и пойти на Мелодраму «Письма к Джульетте» «Почему все романы Сейфрид так прогулку с собакой. Это моя территория, назвали «красивым рассказом о любви». быстротечны?» – гадают многие. Ее ро- где я просто счастлива». Что ж, остается С Кристофером Иганом. 2010 г. мантические отношения с коллегами по поверить ей на слово. Сказочная принцесса и больше- Запрещенный прием глазая нимфа, как любят называть Аманду Сейфрид в прессе, в жизни «Актриса явно изменилась – очень похудела, в ней стала заметна сексуаль- далеко не пай-девочка. Но эпатаж- ность», – говорят об Аманде. Сама она ные роли и откровенные заявления отмечает, что ее модельная стройность лишь добавляют пикантности ее – результат больших усилий, которые образу: без них он бы получился уж склонная к полноте красавица прилага- ет, дабы поддержать форму. В борьбе с слишком приторно-романтичным. лишними килограммами она занимается в балетной студии и ежедневно посещает Обнаженные чувства тренажерный зал, где совершает неверо- ятное количество приседаний и прыж- «Я должна признаться, что не люблю ков по системе восточных единоборств одежду: без нее я чувствую себя комфор- муэй-тай. «Неужели и драться умеете?» тнее», – сказала она партнеру по съемкам – недоверчиво спрашивают у изящной в фильме «Время» Джастину Тимбер- девушки любопытные. «Если надо будет лейку. Хотя Джастин еще не был женат, – смогу!» – решительно отвечает Аман- разговор не поддержал, а перевел все в да. А чтобы закрепить достижения, вер- шутку и тему закрыл. Потому что не раз нувшись после тренировки, лакомится слышал от красотки Сейфрид другое при- Козетта из музыкальной картины «Отверженные». 2012 г. не изысканными деликатесами, которые знание: о том, что для романов, а тем бо- вполне могла бы себе позволить, а зеле- лее продолжительных отношений, у нее нью и сырыми овощами… «Я постоянно совершенно нет времени. Пристрастие рядах (или без них), но и спрятала при- фильмам завязывались прямо на площад- сижу на диетах: обед из шпината и семян девушки расхаживать в костюме Евы с вычные локоны цвета блонд, появившись ке, но Мика Алберти, Эмиль Хирш, До- кунжута… Зачем только – не ведаю. удовольствием поддержали режиссеры на экране с темной шевелюрой. Однако миник Купер и Райан Филлипп не долго Ведь все равно все смотрят только на Роб Эпштейн и Джеффри Фридман – ав- позже не раз говорила, что роль Линды носили титул официальных бой-френдов. мои глаза», – лукаво смеется она, пре- торы биографической драмы «Лавлейс», далась ей нелегко. «Просто пока я не собираюсь заморачи- красно понимая: чтобы получить очеред- в начале этого года вышедшей в мировой Потому девушка с радостью встрети- вать себе голову обязательствами. Часто ную роль, не всегда достаточно умения прокат. Поскольку история повествует ла другое предложение – сняться в гран- женщины, попадая под власть мужчин, выразительно смотреть. о судьбе самой известной порноактрисы диозной экранизации по роману Виктора теряют контроль над своими чувствами. Ольга Янковая Линды Лавлейс, более чем откровенных Гюго «Отверженные». «Козетта спасла от депрессии, накрывшей меня после роли сцен в ней оказалось предостаточно. Сло- вом, отсмотрев на пробах не один деся-Лавлейс. Я честно пыталась воплотить ее ток голливудских див и отказавшись от на экране, пропуская все перипетии жизни кандидатур Кейт Хадсон, Оливии Уайлд, актрисы через себя, но в душе у нее царил Линдси Лохан, ценители женских преле- мрак и ужас. Я рада была Козетте хотя бы потому, что она девственница. Это стей и, конечно, таланта отдали предпо- чтение Аманде. «Для нее участие в этомгораздо больше похоже на мою собствен- проекте – смелый эксперимент. Справит-ную личную жизнь!» – откровенничала ся ли с такой ролью Сейфрид?» – рассуж- Сейфрид после выхода «Отверженных». дали на форумах любители кино. Сама Но особенно польстило ее актерскому «нимфа» приняла вызов без колебаний: самолюбию то, что картина была музы- кто из актрис ее амплуа не мечтает разру- кальной: где как не здесь можно проде- шить стереотип? Ведь вживаясь в образ монстрировать миру свои вокальные спо- Лавлейс, Аманда щеголяла по съемочной собности? Недаром же она столько лет площадке не только в откровенных на- посвятила профессиональному обучению оперному искусству. «Аманда – за- Краткая фильмография мечательная актриса! Повзрослевшая «Большая свадьба», «Лавлейс» (2013) Козетта вышла такой трогательной, «Отверженные» (2012) но ее было совсем немного в фильме», «Письма к Джульетте» (2010) – сокрушались поклонники. «Хлоя», «Тело Дженнифер» (2009) Ах, эта свадьба! Маmmа Mia! (2008) «Альфа Дог» (2005) А Сейфрид, собрав нектар похвал и «Дрянные девчонки» (2004) восторженных рецензий, как бабочка с цветка, полетела дальше – чтобы от- В триллере «Хлоя» актриса сыграла коварную соблазнительницу. 2009 г.

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 14 3 102 Áàíêîâñêèé ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîì â Àðâà- ä î ì , 3-õ ýòàæíûé äîì. Öåíà äîì. Öåíà äå. Öåíà $144,000, äîì ñ áåéñ- $214,000, 3 399,000 2 $209,900, çàêîí÷åí- ìóòîì, ïàð- ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, âû- Ãðàíèò,íî- íûé áåéñ- êåò, 4 ñïàëü- âàííûå, ñîêèå ïî- âûé êàðïåò, ìåíò, 2980 íè, 3 âàí- ïàðêåòíûå òîëêè, ïàð- 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- 480-4621. (ID:698) èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé (ID:708) ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Áàíêîâñêèé 480-4621(ID:693) çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Northglenn, 4621. (ID:703) äîì 3576 Áàíê ïðîäà- (ID:688) 4 ñïàëüíè, 2 Áàíê ïðîäà- êâ. ô, 2 ãàðà- ¸ò äîì, 2 ãà- Áàíêîâñêèé âàííûå. Çà- ¸ò äîì â õî- æà, áîëü- ðàæà, 3285 äîì â êîí÷åí íûé ð î ø å ì øàÿ òåððè- êâ. ô. Ïàð- Highlands íà 90% ðàéîíå, ÑÑ òîðèÿ, îã- êåò, áîëü- Ranch Öåíà áåéñìåíò, ø ê î ë û , ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà øàÿ êóõíÿ. $249,950, 3 ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- Ñòèëü ðàí÷, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü- ñïàëüíè, 2 òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- (ID:697) 720-480-4621(ID:692) äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà Áàíêîâñêèé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé äîì â Òîðí- 480-4621. (ID:702) äîì, ðàéîí äîì â Àâðî- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 òîíå, 3 Áàíê ïðî- þæíîé Àâ- ðå, Öåíà (ID:687) ñïàëüíè, 2 äà¸ò äîì, ðîðû. Öåíà $129,900, Äîì. Öåíà âàííûå, çà- $223,900, 305,900, 2-õ Âåëèêîëåï- 229,000, 3 êîí÷åííûé áîëüøèå ýòàæíûé, 4 íûé äâîð, ñïàëüíè, 2 áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà êîìíàòû, ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí- âàííûå, áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 3353 êâ. ô, 4 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- ðàí÷, ïàð- 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- êåò, çàíîâî ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) 4621(ID:691) ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 480-4621(ID:706) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- Áàíêîâñêèé Áàíêîâñêèé áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé Áàíê ïðîäà- 480-4621. (ID:701) äîì â Àâðî- äîì â Ïàð- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ¸ò áîëüøîé, Áàíêîâñêèé ðå. Öåíà êåðå, 6 ñïà- 480-4621 (ID:686) ñâåòëûé äîì, 3759 $128,750, ëåí, 5 âàí- Áàíê ïðîäà- äîì, 3072 êâ. ô, ÑÑ Ðàí÷, 5 ñïà- íûõ, 6716 ¸ò äîì, 4 êâ. ô. 3 øêîëû, ðÿ- ëåí, 3 âàí- êâ. ô, Äåê, ñïàëüíè, 3 ñïàëüíè, 4 äîì ñ ïàð- íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in âàííûå, 3 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð êîì, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ãàðàæà, âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 3849 êâ. ô, ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621(ID:690) ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 Áàíê ïðîäà- Áàíê ïðî- ¸ò äîì. Öå- 480-4621 (ID:685) (ID:705) ¸ò äîì, 4 äà¸ò äîì íà íà $139,900 Áàíêîâñêèé Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíè, 2 þãå Àâðî- 4 ñïàëüíè, 2 äîì, ÑÑ áàííêîâñ- âàííûå, Çà- ðû, 3 ñïàëü- âàííûå, øêîëà, 4 êèé äîì, 3 êîí÷åííûé íè, 2 âàí- ðàí÷, Äîì ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, çà- áåéñìåíò, íûå, 1631 ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, âàííûå, êîí÷åííûé $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- ïàðêåò. áåéñìåíò, 2 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- 480-4621. (ID:699) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 ) Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) Золотой плёс Ó÷èì ðàçãîâîðíûé English as a Second àíãëèéñêèé Language all levels Äåëîâîé àíãëèéñêèé Business English Íåáîëüøèå ãðóïïû Small classes Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå Assistance with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå è âå÷åðíèå Highly qualified stuff êëàññû 4-day schedule Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ Day and night classes Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 15 ВЕСНА ПРИШЛА!!! GREEN HOUSE профессионально чистит все виды ковровых покрытий и воздушные вентиляции в доме! ОПЫТ РАБОТЫ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ! CARPET CLEANING: Наша компания чистит: • Carpets • КОВРЫ (Rugs) • МЕБЕЛЬ (Upholstery) • ПЛИТКУ (Tile & Grout) $ 75 САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Самое лучшее оборудование (TRUCK MOUNT), Save Чистим карпет ПАРОМ! $60 Выводим большинство *Комбинированные комнаты, комнаты "L-shaped" или комнаты видов пятен! свыше 290 sq.f. будут считаться как 2 комнаты. Лестницы о коридор считаются отдельными комнатами. AIR DUCT CLEANING МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА РЫНКЕ! Before After ЗАЧЕМ ЧИСТИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ В ДОМЕ? ВОЗДУШНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИИ - ЭТО • ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ РАЗНЫМИ ВИДАМИ АЛЛЕРГИЙ ЛЕГКИЕ ВАШЕГО ДОМА! И ОНИ СОБИРАЮТ ВСЮ ПЫЛЬ, ГРЯЗЬ, • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ АСТМА МИКРОБЫ, ПЛЕСЕНЬ И Т.Д. • ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ЕСЛИ ВЫ ЗАБОТИТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ, О ЗДОРОВЬЕ ВАШИХ • ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ ДЕТЕЙ И БЛИЗКИХ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ • И ЕСЛИ ВЫ ИХ НИКОГДА НЕ ЧИСТИЛИ ЧИСТИТЬ AIR DUCTS КАЖДЫЙ ГОД! ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЙ "ГОРИЗОНТА" МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ SUPER DEAL!!! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕРВИСЫ: • DRYER VENT CLEANING 149 (Fire Department рекомендует чистить минимум 1 раз в год, во избежании пожара) $ REG.PRICE $280 • FURNACE CLEANING Save (При чистом Furnace, вы экономите до 12% на электрическом счете) $131 • УСТАНАВЛИВАЕМ UV-LAMPS (Кварцевание вашей воздушной системы) + FREE WHOLE HOUSE SANITIZER • УСТАНАВЛИВАЕМ HUMIDIFIERS (Увлажнители воздуха во всем доме) *Предложение распространяется на дома с одной отопительной системой (1 furnace)

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 16 3 9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 Компания AFTERиHOURSветеринарии CARE доктор VETERINARY сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Villag й Village Ветеринарная помощь всем видам животных идам • ,• , • ,• , • , • и другие млекопитающие, а также • ,• ,• и другие рептилии. - лучший доктор для ваших любимцев 303-987-2026 ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА: - 1070 S Union Blvd AFTER HOURS VETERINARY CARE 8081 E. Orchard Rd, Lakewood, CO 80228 afterhoursvetcare@gmail.com Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 17 НОВЫЕ 720-217-2043 Борис МАШИНЫ303-343-1900 Георгий Internet Sales Manager специальные предложения Finance Director F150 #130077 Extended Cab 4x4 $319/mo+tax Ford Explorer Ford Escape is #130180 $199/mo+tax 2013 is #130252 2013 2013 $199/mo+tax ТАКЖЕ В ПРОДАЖЕ: 88 2006 Honda Accord EX-L, 57K, lthr, snrf, pw, pl, ps $13,488 2007 Hyundai Santa Fe Limited AWD fully loaded $11,625 25 Ford Fusion is #130344 2006 Mazda Tribute, like new, pw, pl, great mpg $6995 Ford Focus is #130143 2013 2006 Toyota Matrix, Great Car, Great Price $6967 2013 $219 /mo+tax 2007 Acura TL, Fully Loaded, lthr, pw, pl 2008 Acura RL, 41K, Full Luxury, 00 $14,800 $197888 $169/mo+tax *All leases subject to credit approval with Ford Motor Credit CO. 10500 miles/yr with 3499 down 24 month lease 499 lease.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 18 3 НОВЫЙ РУССКИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН «МИРАЖ» В широком ассортименте гастрономические и бакалейные продукты: - ИКРА КРАСНАЯ зернистая – $35.99! - Скумбрия горячего и холодного копчения - $5.99/lb - Сельдь бочковая - $2.89 шт. - Колбаса «Любительская» - $3.69/lb - Колбаса «Столичная» - $3.69/lb - Колбаса «Докторская» (копченая) - $3.69/lb - Колбаса «Болонья» (черная) - $3.69/lb - Сырки глазированные «Московские» - $0,59 шт. КОНДИТЕРСКИЕ И ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: - разнообразные торты Торты развесные - $6.59/lb - пирожные - пироги - выпечка - конфеты в коробках и на развес Конфеты-карамель - $2.49/lb ЕЖЕДНЕВНО - свежий европейский хлеб! ОТДЕЛ КУЛИНАРИИ: СКИДКА 50% (с 6 до 8 вечера: понед. – пятн.) - шашлыки - плов - фаршированная и жареная рыба - жаркое - различные котлеты - голубцы, долма - фаршированный перец - пирожки, блинчики - большой выбор салатов, закусок В НАШЕМ МАГАЗИНЕ ВСЕГДА СВЕЖЕЕ МЯСО! - баранина - телятина - говядина - свинина - куры ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ГОТОВЫЙ ХАШ КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ – прямые поставки органических овощей и фруктов из Калифорнии! ОЕ МНОГ ГОЕ! ... И ДРУ МАГАЗИН ОТКРЫТ: УДОБНО РАСПОЛОЖЕН П Р И Н И М А Е М ФУДС Т Е М П Ы ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АВРОРЫ: Понед. – суббота - с 10 утра до 8 часов вечера Воскресенье - с 10 утра до 6 часов вечера 15413 East Hampden Avenue, Aurora, CO 80013 Тел. 303-766-9291

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 19 COLORADO NEWS Продуктовая база в Денвере лагалось, что он сможет вернуться трансмиссивным гастроэнтеритом Р усские продуктовые базы – дав- но уже не диковинка, особенно для жителей больших американских на поле через полгода, но восстанов- ление пошло не по плану и потребо- вались дополнительные операции (TGE) с приступами острой диареи. Минсельхоз США уже обязал произ- водителей работать в тесном сотруд- городов вроде Чикаго, Нью-Йорка, ничестве с ветеринарными службами Лос-Анджелеса. В Денвере тоже бы- при любом проявлении подобных ли попытки открыть нечто подобное, симптомов у свиней, а также поддер- но до прошлой недели, насколько живать строгие протоколы биобезо- В Колорадо упала рождаемость нам известно, успехом не увенчалась пасности. ни одна. До прошлой недели. Почему нужна такая оговорка? Потому, что на прошлой неделе об открытии опто- Заболевание PEDV характерно только для свиней, поэтому его рас- пространение не создает опасности В США рекордно низкий показа- тель рождаемости почти в каж- дом штате. Самый низкий показатель вой торговой продовольственной ба- для других животных или людей, среди «горных» штатов и среди вы- зы в Денвере заявил Леонид Косолап. а также не влияет на безопасность пи- ходцев из Латинской Америки. Его компания “Mama’s Best” доста- щевых продуктов. Вирус был иденти- Все штаты, кроме Западной Вир- точно хорошо известна завсегдатаям фицирован в таких штатах, как Мин- джинии и Северной Дакоты, по- русских магазинов, особенно люби- В США специалисты пять часов несота, Айова, Колорадо и Индиана. казали значительное уменьшение телям хороших пельменей, варени- пытались снять с дерева Американская ассоциация ветерина- рождаемости за последние пять лет. ков, пирожных, тортов и др. Но это медведя ров и представители Национального Но в горных штатах, таких как Аризо- производственная часть компании. Теперь Леонид Косолап и его новая компания “Арвада Маркет” предлага- В американском штате Колорадо снова спасли медведя, который вышел к жилым домам из окрестных Совета Свиноводов активно следят за развитием этого заболевания и бу- дут готовить рекомендации для про- на, Колорадо, Айдахо, Невада и Юта, показатели упали на 30 процентов. В 22 штатах рождаемость в испано- ет значительно более широкий ассор- лесов. Cотрудникам местного депар- изводителей по мере необходимости. язычных семьях упала не менее чем тимент продуктов от великолепных тамента охраны дикой природы уже на 40 процентов. «Просто удивитель- русских и польских колбас (по ценам приходилось проводить подобные но», – сказал ведущим автор доклада, значительно ниже, чем у Саввы, на- операции, прибегая к помощи батута Брэди Хэмилтон из Центра по кон- пример, хотя качество и вкус про- и пожарного крана. На этот раз жи- тролю и профилактике заболеваний. дукции от польских поставщиков вотное обнаружили на дереве на ули- Почему так? Никто не может сказать из другого штата куда лучше) до све- цах Колорадо-Спрингс/ Как полагают наверняка. По мнению экспертов, жего хлеба, мороженного и сырков специалисты, самка черного медведя Yokohama вновь примет участие это объясняется сложностями. Об- Даду. Понятно, что оптовые цены весом около 100 килограммов забра- щенациональный показатель начал (таких вы точно никогда не видели) лась на дерево еще утром, но была в гонке Pikes Peak International снижаться в 1991 году, но у него был подразумевают оптовые закупки. замечена только около 15:00. Первая Hill Climb в Колорадо перерыв с 2006 по 2007 год. Уменьше- Рыба, мясо, колбасы, сосиски, сыры, консервы, гречка, соки, воды, фрукты и овощи, а также многое другое, идут попытка снять животное со ствола оказалась неудачной – после укола транквилизатора зверь забрался еще К омпания Yokohama Rubber анон- сировала, что ее гоночная коман- да вновь будет участвовать на элек- ние подростков за последние пять лет совпало с общим снижением рождае- мости, которое специалисты относят на базе ящиками. Но для магазинов выше в крону. Сотрудникам департа- тромобиле в знаменитых гонках Pikes к слабой экономике. – выгодно. Экономия на доставке, мента пришлось произвести второй Peak International Hill Climb-2013. мобильное обеспечение, всегда све- выстрел из ружья со снотворным, Гонка состоится 30 июня в Колорадо. жий продукт. Могут среди клиентов но и после этого «хозяин леса» не- Команда компании, выступающая оптовой базы оказаться и рестораны, которое время продолжал бодрство- под названием Team Yokohama EV и дневные профилактории, и церкви, вать. Снять медведя удалось только Challenge, как и в прошлом году, будет и многодетные семьи или многосе- спустя пять часов после того, как использовать для электрокара шины мейные ассоциации. Все, кому выгод- он был обнаружен. Поскольку жи- BluEarth, обеспечивающие превос- но брать больше за меньше, наверня- вотное вскарабкалось почти на вер- ходную производительность и то- ка оценят услуги компании “Арвада шину дерева, специалисты исполь- пливную экономичность. Это будет Маркет”. А мы посмотрим “как пой- зовали лестницу пожарной машины. пятая гонка Pikes Peak International дет”. Тем временем заказы на опто- По словам чиновников, медведя вы- Hill Climb, в которой примет участие вые поставки можно делать по тел. пустят обратно в лес, но не ближе, Yokohama. В 2010 и 2011 году коман- 720–219–3882 чем в 160 километрах от города. де компании удалось добиться вы- дающихся результатов, существенно Американскому студенту, превышающих предыдущие рекорды покончившему с собой электромобилей. В 2012 году коман- в Нижнем Новгороде, установили да улучшила свой результат на более чем 21 секунду. В этом году у элек- памятною доску тромобиля, который будет участво- вать в гонке, улучшен двигатель, что позволит команде сделать попытку А мериканскому студенту Алексу Дилану Балогу, покончивше- го жизнь самоубийством в комнате вновь побить свой собственный ре- общежития ННГУ им. Н. И. Лоба- корд. За рулем электромобиля вновь чевского, установили на его родине Бадштубер сможет вернуться будет опытный гонщик Икуо Хана- в Америке памятную доску. Она по- ва. Гонка Pikes Peak International Hill явилась 11 мая в городе Форт Коллинс на поле не раньше следующего Climb, известная также как «гон- штата Колорадо в местном парке. Её марта В США выявлено новое вирусное ка в облаках», пройдет в этом году установили близкие друзья американ- З ащитник «Баварии» Хольгер Бад- штубер, получивший серьезную травму в декабре прошлого года, пе- Э заболевание свиней пидемия свиной вирусной диа- реи обнаружена впервые в че- в 91-й раз. Считается, что это одна из самых сложных гонок в мировом автоспорте: длина дистанции, ко- ского студента. Напомним, трагедия со студентом из Америки произошла 22 января 2013 года. Его обнаружили ренес очередную операцию. В одной тырех штатах в США, в том числе и в торую необходимо преодолеть, со- с ножом в теле в комнате общежития из клиник Колорадо врачи устранили Колорадо. Это не новый вирус, сооб- ставляет около 20 км, причем гонка ¹ 5 Нижегородского государственно- последствия осложнений после раз- щает МСХ США. PEDV широко рас- стартует на высоте 2 862 метра над го университета. Рядом с ним была рыва крестообразных связок коле- пространен во многих странах, и это уровнем моря, а финиширует на вы- обнаружена предсмертная записка. на. Сообщается, что футболист уже не ограничивающая торговлю бо- соте в 4 301 метр над уровнем моря. Текст записки был составлен на ан- приступил к реабилитации. По про- лезнь, а, скорее, связанная с произ- Извилистая горная трасса включает глийском и русском языках. Погиб- гнозам врачей, на полное восстанов- водственными трудностями. Кли- 156 поворотов, а погодные условия ший обучался на 2 курсе университета ление Бадштубера уйдет порядка нические проявления PEDV могут и температура по мере подъема бы- на Факультете иностранных студен- 10 месяцев. Первоначально предпо- быть такими же, как при заболевании стро изменяются. тов и являлся гражданином США.

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 20 3 В предсмертной записке парень по- построила убежище с замаскирован- просил никого не винить в своей ги- ным лифтом площадью 1,3 тыс. кв. м бели. По данному факту проводилось за $8 млн. Найти вход в такой бункер расследование, и следователи склоня- не так-то просто – он замаскирован лись к версии о самоубийстве. В даль- бревенчатым домом. В подземном нейшем эта версия подтвердилась. бункере есть 22 комнаты, баскетболь- ная площадка, большой тренажер- Бабушка отпраздновала сотый ный зал и ангар для самолета день рождения на лыжах Неизвестное преступление Э льза Бейли уверена, что её по- чтенный возраст не должен быть помехой для активных развлечений. са Арезино. «Она была сделана из фей- ерверков коммерческого класса, и как многие теперь знают после взрывов растет и количество предложений. Только покупателям теперь не нуж- ны бункеры со спартанскими усло- П олиция Колорадо ведет рас- следование преступления, со- В свой сотый день рождения активная Бостоне, в которых были использова- виями проживания. Состоятельные вершенного за пределами жилого жительница Колорадо Спрингс спу- ны коммерческие фейерверки, поро- клиенты хотят получить полноцен- комплекса Колорадо-Спрингс. Там стилась по довольно сложному для по- шок в них очень чувствительный», – ные дома с «элитной» составляющей. был обнаружен смертельно раненый жилых людей склону, заявив, что она отметил Арезино. По его словам, если По их запросам создаются специ- мужчина. Труп был обнаружен рано совсем не переживала о возможных по- бы бомба взорвалась, то окружающие альные luxury-убежища, в состав утром на стоянке. Следователи гово- следствиях, поскольку на лыжах Эльза место взрыва люди непременно полу- которых входят не только обычные рят, что скоре всего произошло ДТП, катается вот уже почти 75 лет. Бабуля чили бы ранения. Сообщение от обна- жилые помещения, но и спортпло- и виновник скрылся с места траге- даже помнит, что её первые лыжи бы- руживших взрывное устройство по- щадки, а также ангары для самолетов. дии. Имя жертвы не сообщается. ли полностью изготовлены из дерева ступило в полицию в воскресенье Например, покупателям предлагают- и стоили семь долларов США. От- около 10 часов по местному времени. ся подземные убежища площадью Волчья напасть важная бабушка рассказала, что точно Прибыв на место, полицейские уста- около 10 тыс. кв. м, где семья может таким же спуском она отпраздновала и свой девяностый день рождения, а в возрасте пятидесяти лет она совершила новили, что найденное устройство является бомбой из фейерверков. По факту обнаружения бомбы было автономно прожить не менее года. В таких бункерах есть не только все необходимое, но и много чего допол- Ч иновники дикой природы в Ко- лорадо –Спингс говорят, что двое койотов были умерщвлены после то- свое первое кругосветное путешествие. начато расследование. Полицейские нительного для комфортной жизни: го, как совершили нападение на двух надеются на то, что им удастся обнару- телевизор, возможность подключать людей. Поиск зверей продолжался Самодельную бомбу жить отпечатки пальцев на устройстве любые приборы высокой мощности, больше недели. А сама трагедия слу- и установить личность его изготови- собственный сад. Стоимость стан- чилась еще 16 мая. На 4-х летнего из фейерверков нашли недалеко теля. Правоохранители также обра- дартного бункера в 20 кв. м начина- ребенка набросился койот, но к сча- от школы в Колорадо тились к жителям Колорадо-Спрингс ется от $54 тыс., а самый дорогой стью не успел причинить вреда. Че- В городе Колорадо-Спрингс на рас- стоянии квартала от начальной школы и парка полицейские обнару- с просьбой связаться с полицией, если им что-то известно о находке. стоит около $10 млн. «Бюджет и во- ображение являются единственными ограничениями», – говорит дирек- рез несколько часов в этом же парке, но уже более серьезно, пострадал еще один человек. Правда второй жертве жили самодельную бомбу из фейер- В Колорадо продают элитное тор по маркетингу компании Rising повезло меньше.. у нее несколько ран верков, похожую на бомбы, исполь- S. Другая фирма, Utah Shelter, пред- на голове, и потребовалось медицин- зованные при взрывах в Бостоне. бомбоубежище лагает убежища из гофрированных ская помощь. Спустя время, опасные Об этом сообщает сержант из отряда подрывников Колорадо-Спрингс Кри- В Америке с 2000 года растет спрос на бомбоубежища. Вместе с ним труб за $50 тыс. Rising S в Колорадо звери были пойманы и убиты. Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего! Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties. Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране 866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 21 БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле) DENVERТ AUTO ТCARE Более 20 лет в авторемонтном АВТОРЕМОН НАЯ МАС ЕРСКАЯ бизнесе МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ Нужен Towing? И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ: сцепления ЗВОНИТЕ! тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы часы работы: с двигателем, трансмиссией, Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, системой охлаждения, Суббота с 8 утра до 2 дня электрикой и др. 10% 1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 скидка (рядом с "Круглым домом") для пенсионеров 303-597-0448 The Littleton Immigrant Resources Center at Bemis Library. 6014 South Datura Street, Littleton, CO 80120 Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà Программа помощи в получении американского гражданства ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИЕМ В ВЕСЕННИЕ И ЛЕТНИЕ КЛАССЫ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå - Регистрация на курсы производится каждый четверг. Для участия в занятиях требуется средний или продви- нутый уровень английского языка Со всеми вопросами звоните 303-795-3915 Небольшая плата за регистрацию для студентов стала воз- можной благодаря финансовой поддержке City of Littleton и the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 22 3 – Алле… Дорогой, ты с чем картошеч- Чтобы не плакать во время резки лука, ку будешь на ужин? уйдите из кухни в другую комнату. – С мясом… Жена как-нибудь и без вас справится. – Я как знала… уже купила чипсы с беконом. Люся Сидорова пошла в комнату стра- ха. – Мама, а если червяка разрезать, то Такого страха комната еще не видала. его половинки будут дружить? – С тобой – нет. Только одно успокаивало Ивана-ца- ревича, когда он нес домой лягушку: его – Ой, мужики, как шея болит! теща осталась навсегда в болоте. –??? – Да вчера простыл, а жена и говорит: До изобретения наркоза хирурги бы- «Милый, давай я тебя спиртиком разо- стро становились глуховатыми. тру!». – А шея-то твоя тут причем? – Возьмите меня диктором на телеви- – Ха! А вы пробовали когда-нибудь дение. спирт со спины слизывать? – Ну ты же страшная. – А вдруг надо будет объявить войну Что меня радует, так это зарплата. Та- или дефолт – а тут и я! кая смешная! Человек на этой Земле не хозяин, а – Моя жена за год поправилась на 80 – А ваша корова дает много молока? Настоящую красоту косметикой не ис- квартирант, который портит Квартиру и килограмм. – Нет, наша корова совсем не дает мо- портишь. не платит за аренду. – Выгони ее на фиг. лока. – Поздно, она уже в входную дверь не – А зачем тогда вы ее держите? Хотела сделать самую большую ошиб- На днях хотела купить себе успокои- пролазит. – А мы ее держим, потому что она – ку в жизни, но он, козел, трубку не бе- тельного, но увидела цену и распсихова- бык. рет… лась. Приходит мужик после выходных на – Куда ты решила ехать отдыхать? Первая кошачья заповедь: если тебя работу. – Оценив свой бюджет, я решила, что погладили по левой щеке – подставь пра- – Ну что, – спрашивают коллеги, – кар- не устала. вую! тошку на даче посадил? – Нет, дал ей условный срок… Не обижайте тех, кто вас любит, – их и Дедушка ругает внука за двойку по так уже угораздило… истории: Пауки – очень полезные членистоно- – Вот я в свое время получал одни пя- гие! Их паутина на оконной решетке не После легализации однополых браков терки по истории! дает тополиному пуху залететь ко мне в человек с раздвоением личности сможет – Ну конечно, деда, ведь тогда история комнату. жениться на самом себе. была на целых 50 лет короче! Ходишь-ходишь на эти корпоративы – Вась, а у тебя когда профессиональ- – А почему у вас дети такие седые? и всегда одно и то же – скучно и однооб- ный праздник? – А я им на ночь вместо сказок правду разно. Но не дай бог пропустишь, на сле- – Ну, можешь поздравлять меня с днем рассказываю. дующий день все: «О, как вчера классно офтальмолога и с днем строителя. было!». Я им, что ли, всем мешаю хоро- – Кем же ты работаешь? Я в восторге от длинных ног моей под- шо веселиться?! – Глазки в двери вставляю. руги! Не успеешь подумать, – она уже за пивом сгоняла. Разбитая рюмка – к счастью. Разбитое Если сомневаешься, стоит ли с девуш- счастье – к рюмке. кой пойти под венец – съезди с ней по пу- С появлением сенсорных экранов, В магазине в усмерть закусанная кома- тевке в захолустье на 21 день. люди познают все методом тыка. рами блондинка спрашивает продавца: Ночью носки оживают и бегают по – Ой, у вас есть самое страшное сред- квартире, а к утру прячутся. Купила себе сережки в виде комаров. Сидят три редактора и обсуждают объ- ство от комаров для фумигатора? Прикольные такие! Сегодня уже два раза явление, поданное в газету: «Боксер, 2 – Да, вот замечательная жидкость, В стране дураков умный королем не от друзей по уху получила… года, ищет невесту». очень надежно их отпугивает. станет. – Да здесь, видимо, опечатка – ему 22 – Да нет, мне надо, чтобы они дохли, но Помни, не спотыкается только червяк. года… не просто дохли, а чтоб при этом, негодяи, Главный парадокс жизни: все люди зна- – Да нет, наверное, он уже 2 года как еще и мучились! ют, как родились, но мало кто знает – за- Одиночество – это когда, кроме кота, начал искать… чем. даже обнять некого, а эта скотина еще и – Идиоты! Это же вообще про собак! Самые умные животные – это дельфи- вырывается. ны, обезьяны и люди. Жена: В свободное от нищеты время я хожу Одни лучше всех плавают в море, дру- – Я вот была сегодня на выставке ко- Ставьте перед собой нереальные цели. на работу… гие лучше всех едят фрукты, а третьи 11 тов. Какие там красавцы! Я, конечно, на- Не выполните – ну и черт с ними, они же месяцев в году пашут, как лошади, чтобы шего люблю, но он по сравнению с ними нереальные. Студенты: один месяц поплавать в море и поесть – никакой… – Пошли лучше в армию! фруктов. Муж: Объявление в роддоме: «Присутство- – Зачем? – Как я тебя понимаю! Я ведь недавно вать при родах разрешается только от- – Там же классно! Побегал, попрыгал, Не договаривая, мы даем повод доду- телеконкурс «Мисс мира» смотрел. цам, присутствовавшим при зачатии». поел – и спать. Не то что в универе: то не мать. поел, то не поспал… Однообразие – утомляет, многообразие – раздражает, и только безобразие всегда срабатывает на ура! Разговор в курилке банка. Первый клерк: – Я себя плохо чувствую, если у меня с собой нет хотя бы пятидесяти долларов. Второй клерк: – А я себя плохо чувствую, если у меня нет с собой хотя бы десяти тысяч долла- ров. – А они у тебя когда-нибудь были? – Можно подумать, что я когда-нибудь себя хорошо чувствовал!.. Настоящий кризис – это когда на смену критерию «вкусно – невкусно» приходит критерий «съедобно – несъедобно».

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 23 Горький был в нашем городе проездом, а с 1968 года – проспектом. Чтобы не плакать во время резки лука, – Доктор, сторож вашей клиники Се- уйдите из кухни в другую комнату. меныч – такой привлекательный мужчи- Женщины непобедимы! Вчера у нас во Жена как-нибудь и без вас справится. на… дворе слышал, как маленькая девочка, лет – Так денег нет... Зарплату выплачива- шести, кричала на мальчика обиженным – Доктор, помогите, у меня жена до 6 ем натурой – пластическими операция- голосом, почти плача: утра не спит! ми… – Отдай! Это не твоя конфета, я твои – И чем же она занимается? уже съела! – Меня ждет. Лекция по филологии. Cтарый про- фессор рассказывает: Мужик, посмотрев меню, обращается Прошел чемпионат мира по вязанию – В некоторых языках мира двойное к официанту: среди бабушек. Бабушка из Украины свя- отрицание означает согласие. В других – А вы зачем в ресторане нужны? зала свитер. Бабушка из Японии связала двойное отрицание так и остается отри- Официант: IPhone, бабушка из Голландии не смогла цанием. Но нет ни одного языка в мире, – Обслуживаю клиентов, приношу еду. связать и двух слов. А бабушка из Сома- в котором двойное согласие означает от- Мужик: ли связала остальных бабушек и требует рицание. – Тогда принесите мне жареного цы- выкуп. Голос с задней парты: «Бред какой-то…» – махнул рукой ас- пленка из кулинарии на углу, у вас слиш- – Ну да, конечно. систент режиссера, когда юная Анжелина ком дорого. Антикризисные рецепты: Джоли спросила, что это за смаз- – Морозим сосиску, трем на тер- Женщина, которая только что попала ливый блондинчик на нее все время ке, мажем хлеб майонезом и по- в автомобильную катастрофу, пришла к пялится. сыпаем тертой сосиской. вкусно и своему страховому агенту. практично, а главное много, одной – Я хочу получить страховку за маши- Шестидесятые годы XX века: сосиски хватает на 5-10 бутербро- ну. следующее поколение будет жить дов. – Расскажите, как все произошло. при коммунизме. – Если голод не дает спать – бы- – Я ехала по улице, вдруг случайно по- Девяностые годы XX века: сле- стро выпить два стакана кипятка и пала на тротуар, въехала в лавку, выехала дующее поколение будет жить. лечь спать. Мозг не сразу поймет, оттуда, задела невнимательного пеше- Десятые годы XXI века: следую- что желудок обманули. хода, наконец, ударилась о грузовик, и с щее поколение будет. – Если хлеб черный натереть этого момента потеряла контроль над ма- чесноком, он пахнет колбасой. шиной. Есть такие девушки, к которым – Если заморозить яйцо и раз- хочется подойти, приобнять за пле- резать его пополам и положить на Двое друзей в ресторане. Один заказы- чо и сказать: «В каком весе борешь- сковородку, получится глазунья с вает жареную курицу. ся, брат?». 2 желтками. – Чай можно завари- Второй: вать семь раз. На восьмой – чаинки – А ты не боишься заразиться куриным Месяц назад поспорила с мужем гриппом? на новую золотую цепочку, что за Первый: это время похудею на 5 килограм- – Вася, если этой курице взду- мов. мается на меня покашлять, то Сегодня встала на весы, потом подо- мне грозит не грипп, а инфаркт! шла к зеркалу, посмотрела на себя… Ничто так не красит спящую Ну, не идет мне золото! женщину, как сидящий рядом Случается, кто-нибудь звонит маленький ребенок с фломасте- и спрашивает: – Как ты думаешь, существует ли рами. – Это кто? дружба между мужчиной и женщиной? Я придумал гениальный ответ, – Ну да, мы же дружим. Звонок в 4 часа утра: который просто загоняет звоня- – Может, я жду, пока ты напьешься… – Алло, у вас стадо баранов не щего в ступор: пробегало? – Где? Я рад, что мой кот не может говорить. Ответ: Он слишком много знает… – А ты что, отстал? – Ну вот, через пару минут по- езд уходит. И я уеду служить… Полная дура – вот две причины, по ко- Объявление. Требуется экс- – Я буду ждать тебя, люби- торым мужчины на нее не обращают вни- трасенс. Куда обращаться – вы мый! мания. знаете. – Не надо, иди домой, меня долго не будет. Зачем терпеть унижения и пресмы- – Как вам понравилось в Доме каться за маленькую зарплату, если мож- отдыха? всплывают, чтобы посмотреть на этого Попал мужик в больницу. Нянечка но терпеть унижения и пресмыкаться за – Я очень, очень довольна! Там так от- жлоба… приносит обед – кусочек хлеба, четверть зарплату в два раза больше?! вратительно готовили, что я наконец-то помидора, пол-яйца, ложку каши. Мужик похудела на целых семь килограммов! В том, что моя семья распалась, вино- злобно смотрит на этот обед, потом зовет Нашла по объявлению мужчину спор- ваты оба, и я считаю, что вина распреде- няньку. Та: тивного телосложения. Встретились: ока- Разговор двух дам: ляется поровну: 50% – жена, 50% – теща. – Чего надо? зался сумоист – супертяжеловес… – Дорогая моя, – говорит одна, – у вас – Марка почтовая есть у вас? изумительное колье, и такое длинное. Надпись «Не влезай, убьет!», понима- – А марка зачем? – Врача, вызовите скорее врача, чело- Держу пари, что ваш муж дарит вам по емая на всех языках мира буквально, для – После обеда привык почитать что- веку плохо! Вы – врач? жемчужине каждый год в день вашего русского человека означает просто: «Ты нибудь. – Да, я – патологоанатом. рождения. поосторожней там, когда влезешь!». Ты молод, креативен, талантлив? Амбициозен, уверен в себе, полон све- жих идей? А делать хоть что-нибудь умеешь?! Делай добро и беги!.. Друг – это тот, который в большой шумной компании заметил, что ты ушел. Меню в столовой: Оливье с майонезом – 14 руб. Оливье без майонеза – 14 руб. 50 коп. Мы чего-то не знаем об этом майоне- зе… Я никогда не ревновал своих бывших жен, меня мама с детства учила отдавать старые игрушки тем, кому повезло мень- ше.

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 24 3 ИОТАМ (ИОФАМ) – 11-Й ЦАРЬ ИУДЕИ Б иблия состоит из двух частей: Вет- хий и Новый Заветы. Ветхий Завет, признанный Церковью частью Свя- ством его моральной и религиозной устойчивости является то, что ни- где не упоминается о совершенном того Писания (у иудеев он называет- им когда либо, хотя бы едином про- ся Танах), на всем своем протяжении ступке. Это является редкостью даже говорит об истории Иудеи. Страна – среди наиболее благочестивых царей Иудея. Народ – иудеи. Две тысячи лет Иеудеи» (Alex). назад эту страну римляне разгромили, Храм разрушили и сожгли, многих иу- События в Северном царстве деев (евреев) убили, угнали в рабство, разогнали. Правда, кто-то и остался, Исраэйль и жили все века на этой земле до на- Очень коротко о соседе – царстве ших дней... Израиль. Вот что пишет автор Мела- В 7-м веке территорию Иудеи (Из- хим II раиля) завоевали арабы. Можно чер- (Книга 4 Царств): «(М15:27–30) ное назвать белым, а белое – черным. В пятьдесят второй год (царствова- Но суть останется за реальностью. Бы- ния) Азарйа, царя Йеудейского (отец ла Иудея, и сегодня есть Иудея, вернее Иотама,10-й царь Иудеи) стал царем территория. И, вдруг, ей приклеили над Исраэйлем Пэках....Во дни Пэкаха странное название, не географическое, пришел Тиглат Пилэсэр (Тиглатпала- не научное, не геологическое – про- сар III), царь Ашшурский (Ассирии), сто так: «Западный Берег». И вдруг и взял... всю землю (колена) Нафта- опять же, просто так, наименовали Свиток Торы (фото: интернет) ли, – и изгнал (жителей), в Ашшур». Иудею придуманным римлянами тер- Тяжелые и трагические времена и со- мином Палестина. А как же Ветхий Итак, об Иотаме (Иофаме), сыне он не входил в храм Г-сподень». Лопу- бытия для Израиля были тяжелыми Завет, а как же История? Древнейшую несчастного Уззии (Ахазии, Озии). хин в Толковой Библии пишет по по- и для Иудеи. Тиглатпаласар разгромил Землю иудеев, Иудею, переименовали По счету он одиннадцатый царь Иу- воду этой фразы: «Замечание это неко- восставшего царя Арам-Даммесека Ре- в «Палестину» и хотят вместо евреев деи. Жил и царствовал в 8-м веке торыми комментаторами трактуется цина и его союзников, среди которых поселить здесь только арабов. Но их до новой эры. Немного о нем «автоби- по-разному. Имеется в виду, что он не был израильский царь Пеках. Арам- древняя и исконная земля – это Ара- ографий» осталось. Только и читаем подражал отцу своему Озии в его пре- Даммесек он превратил в ассирийскую вия, Аравийский полуостров. Когда-то ссылки в библейских книгах: ступной попытке совершать священ- провинцию; ассирийцы захватили арабы завоевали точно так же Испа- «А прочие деяния Йотама, и все во- нодействие в храме. Совершенно также Гил‘ад и Галилею (территории нию. Через несколько веков испанцы йны его, и пути его описаны в книге превратно некоторые раввины пони- в Исраэйле). В результате, в те годы их выгнали оттуда. Никому в голову царей Йисраэйля и Йеудеи». Только мали это выражение в смысле указа- произошло т.н. ассирийское пленение не придет называть Испанию исконной где эти книги? Погибли во многих по- ния на то, будто Иоафам, испуганный (изгнание) части жителей Северного землей арабов, хотя последние в тече- жарах и разрушениях от набегов вра- постигшим в храме отца его страшным царства Исраэйль. Они были пересе- ние нескольких поколений (веков!) там гов. Почти ничего не осталось. Вот наказанием, вовсе не решался входить лены во внутренние области Ассирий- жили. Похожая ситуация и в Израиле. и собирают специалисты историю в храм и совершал жертвоприношения ской империи. Это произошло во 2-й Только существенная разница – арабы- по крохам да по камешкам... Спасибо, на высотах; между тем, грех служения половине 8 в. до н. э. с целью не допу- «палестинцы» здесь во множестве посе- что хоть Книги Ветхого Завета до на- на высотах приписывается только на- стить восстания покоренных народов лились в течение последнего века после ших дней дошли, вот и черпаем из это- роду, а не царю». и для увеличения населения в тех ме- освоения этих земель именно евреями го источника... Возможно, что он не очень стре- стах империи, где был в этом недоста- (появились рабочие места!). Только ев- Годы правления Иотама зависят мился посещать или входить в Храм ток. Одна из частично сохранившихся реи, в отличие от испанцев, воссоздав от того, что читать. Например, в КЕЭ: из-за тяжелых воспоминаний об отце, надписей Тиглатпаласара III упомина- свое государство, не выгнали арабов 759– 743 до н.э., Jewish Encycl.: 758– который в Храме, нарушив порядок ет 13 520 изгнанников, которых он увел пришельцев, мигрантов из соседних 742 до н.э., Эрлихман: 740– 732 до н.э. служения, был поражен проказой? Су- из восьми городов Галилеи. Тёмные арабских стран, упросили их остаться... Ну, и т. д. Да, знакомая картина, диссо- дя по всему, он любил и уважал отца, грозовые тучи на горизонте не сулили Как же быть с документальностью нанс в датах. Всё же, почти три тысячи и, посещая Храм для текущих бого- тишины и спокойствия и Иудее. Гроза Ветхого Завета (Танаха)? Об его ис- лет прошло. По другому тогда считали. служений, не мог избавиться от своих надвигалась с востока... Надо было за- тинности и о том, что Ханаан – земля Вот, фраза: «Во второй год (царствова- переживаний. Тем более, что он оста- ботиться об укреплении страны... народа Книги (евреев) и в Коране мно- ния) Пэкаха, царя Исраэйльского, стал вался правителем страны при живом го написано. И ведь бьется в истерике царем Йотам». Подобные сопостав- действующем царе – отце-затворнике. Строительство левая и нелевая Европа и иже с ней – ления как норма. Им тогда понятно Напомню, отец, царь Уззия, заболел отдайте Иудею арабам, отдайте Иудею было, нам – не очень. В общем, Иотам проказой и уединился на много лет, «(Д27:3–4) Он (Йотам) отстроил и Самарию «палестинцам», мол, это стал полномочным царем в свои 25 лет до своей смерти, в своем загород- верхние ворота при доме Г-споднем, их исконная земля... С каких это пор и царствовал в Иерусалиме 16 лет. Это, ном дворце. Но его не лишили титула и при стене Офэла строил много. И го- Иудея стала исконной землей арабов? кажется, никто не отрицает. и власти царя, и руководил он страной рода построил на горе Йеудеи, и в ро- Да, они живут тут, кто их гнал или го- через своего сына. Будучи скромным, щах построил дворцы и башни». Сто- нит? Живите в мире с соседями, всем И был праведным царь Иотам официально признал отца ца- лица – сердце страны и мишень для будет от этого только хорошо. В на- рем и управлял от имени отца. Только врага. Иотаму не надо было объяснять чале прошлого века при арабах и тур- «И делал он то, что праведно в очах после смерти Узии Иотам принял ти- это. И, прежде всего, он взялся за укре- ках здесь были только пески, болота, Г-сподних»... «(Д27:6) И укрепился Йо- тул царя Иудеи. пление Иерусалима. Он «обратил осо- малярия, нищета. Но вернулись евреи там, потому что утверждал пути В течение первых нескольких лет бенное внимание на заботы о городе. на свою Землю, и расцвела Земля, всем свои пред Господом Б-гом своим». И тут он направил все свои усилия на укре- Все то, что здесь нуждалось в исправ- видно. Нет, бьются в истерике... же всё та же «шпилька»: «Но (жерт- пление политического и военного по- лении или украшении, он усердно по- Вот почему взялся я писать краткую венные) возвышения не были упраздне- ложения своей страны. Он занялся чинял, велел починить обрушившиеся историю Иудеи через ее царей. Они ны; народ еще совершал жертвоприно- делом на благо своей страны. У него, части стен и снабдить их огромными были, цари иудейские, и о них много шения и воскурения на возвышениях». как будто, и не было причин испыты- и неприступными башнями и вообще свидетельств в источниках и древних Да, народ делал то, к чему привык, что вать страх. За что? На его время при- обратил свое внимание на все то, что памятниках было полегче и поближе. Но у тех ца- шлось начало выступлений пророка в его царстве нуждалось в исправле- Египта и исламских ныне стран рей не было ни опричнины, ни НКВД Исайи, который считал Иотама царем нии» (Иосиф Флавий). Царь также Азии. Не открываю новизну. Пишу о с ФСБ... Главной силой были пророки благочестивым. Пророки Осия и Ми- принял меры по укреплению городов том, что известно. Были цари Иудей- и Слово пророков от имени Б-га. хей в эти же времена содействовали по всей стране. Он построил новые ские, и была Земля Иудея. И никуда Но не всегда люди слушались их, по- успехам и благополучию царства. Под- крепости, много гражданских зданий. она не делась. Есть и будет. А я вновь тому и столько проклятий слали про- держка пророков в те времена многое Много усилий он потратил на укре- листаю страницы Святого Писания, роки на головы «непослушников», ри- значила. пление обороноспособности страны. Ветхого Завета, Танаха и вновь рас- суя страшные картины гибели народа «В общем он очень походил на сво- Провел он и ремонт Храма. Он по- сказываю историю, которую честные и страны... его отца. Но Иофам был более благо- строил так называемые «верхние» во- люди знают и без меня... Но хочу и на- В книге Диврей тоже фраза инте- честив и соблюдал и изучал законы рота Храма. «лежавшие, по господ- помнить... ресная добавлена: «(Д27:2)...только Торы. Пожалуй, лучшим свидетель- ствующему в науке представлению,

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 25 ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance !!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 2351 S. Hill Dr. Lone Tree CO 80124 303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc АВТО СЕРВИС Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, 730 S. Locust Street, мрамором, плиткой. Denver, CO 80224 Художественный паркет. (рядом с русской плазой один Реставрация старых полов. Ламинат, все виды блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, лестниц в субботу с 8 утра до 3 дня. и перил. Леонид Райкин 303-388-0402 Ремонт 1 8 л е т в б и з н е с е автомобилей Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня. ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ всех марок ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ Новейшее СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ оборудование КОНДИЦИОНЕРЫ Только ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные оригинальные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА РАБОТ Ц ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt детали 720 394 1309 Анатолий Котов

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 26 3 на северной стороне и тождественные в коалиции, что вызвало сильное раз- Греции. В VIII веке до н.э. началось с воротами Вениаминовыми. Кроме дражение израильского царя Менахе- возрождение культуры в Греции (на- того, Иоафам обстроил Офел. Именем ма и арамейского царя Рецина (740– звание современное) после «темных Офел (собственно: холм), как полага- 732 г. до н. э.)» (Википедия). веков» (период господства дорийцев). ют исследователи библейских древно- «В 736 году фараон добился боль- Была создана новая система письма стей, называлась восточная или юго- ших политических успехов. Посула- на основе финикийского алфавита, восточная часть стены, окружавшей ми, запугиваниями и увещаниями ему которым греки пользуются до сих пор. храм, и башня, стоявшая при ней. На- удалось создать блок против Ассирии. К этому периоду относится оформле- звание это могло произойти от пред- Сам он его не возглавил, предпочитая ние памятников древнегреческой ли- местья Иерусалима, расположенного загребать жар чужими руками, а пре- тературы «Илиада» и «Одиссея» Гоме- на восточном склоне горы Мориа. доставил водительство Пекаху, царю ра. Началась колонизация территорий У Иосифа Флавия эти врата названы Израильскому, и Рецину, царю Дама- побережья Черного моря, Италии, Коринфскими, т.е., сделанными из ко- ска. Однако плохо спаянная коалиция Сицилии, Ливии. ринфской меди – сплава золота, сере- народов, живших до этого во вражде, Как видим, и на востоке, и на за- бра и меди (Лопухин). не могла тягаться с монолитной ар- паде от Иудеи, не было спокойствия. мией Тиглатпаласара. Поэтому Иу- Времена были неспокойными. Хотя, Войны дейский царь Иотам отверг попытки Иотам. Портрет из сборника биографий в истории человечества и не было ни- союзников вовлечь его в обреченное Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) когда тишины. Но Иудея продолжала «(М15:37) В те дни Г-сподь стал на- на провал предприятие. Быть может, (Википедия) жить... Шел только еще 8-й век перво- сылать на Йеудею Рецина, царя Ара- в этом он получил поддержку влия- го тысячелетия до новой эры... мейского, и Пэкаха...». «(Д27:5) И он во- тельных людей города и самого про- ему никакого упрека нет. Он все делал евал с царем сынов Аммона, и одолел рока Исайи, который всегда проти- хорошо. Он был одним из выдающих- Давид Генис их; и дали ему сыны Аммона в тот год вился военным замыслам» (А.Мень). ся царей» (З.Дашевский). Источники: сто талантов серебра, и десять тысяч Что происходило у «соседей» Википедия. Иоафам кор пшеницы, и ячменя десять тысяч. Смерть царя на западе? Дашевский З. Лекции по Книге Ме- Это (столько же) выдавали ему сыны Из той эпохи нам известна Спар- лахим II. Лекция 93. Аммона и на другой год, и на третий». «И почил Йотам с отцами своими, та. Официально она называлась Ла- Лопухин. Толковая библия. Так, очень кратко, сообщают нам и был погребен с отцами своими в го- кедемон. Ликург, правивший этим Малкин. Жизнь Малых Королей. две библейские книги об успешных во- роде Давида, отца его. А прочие дея- городом в 9-м веке до н.э., создал 2011. йнах Иотама. «Он подчинил себе всех ния Йотама, и все войны его, и пути могущественное по тем временам во- Мень А. История религии, т.5 тех соседей, которые сбросили с себя его описаны в книге царей Йисраэйля енное государство. Именно эта «ат- Краткая Еврейская Энциклопедия, господство Иеудеи, и вновь занял все и Йеудеи». летическая», жесткая и воинственная т.6. потерянные ранее провинции» (Alex). «То, что Йотам похоронен в городе Спарта и известна нам больше всего. Писания. Диврей гаЙамим 2:27 «Иофам провел удачную военную Давида, то так сказано про многих ца- Начиная с 8-го века до н.э., город-го- Пророки. Мелахим II:15 кампанию против Аммона. Внешнепо- рей Йеhуды, но то, что сказано: в го- сударство Спарта начала вести захват- Рыжов K. Все монархи мира: Древ- литическая ситуация была тревожной, роде Давида «его отца», такого не удо- нические войны на Пелопоннесе. По- ний Восток. ассирийская угроза стала реальной как стоился почти никто из них. Йотам сле этих успешных войн она перешла Сайт: Библейские словари и энци- никогда. Израиль и Дамасское царство относится к самым праведным царям к установлению дипломатических от- клопедии. образовали антиассирийскую коали- Йеhуды. Он был светлой личностью, ношений с соседями. Лакедемон стал Флавий Иосиф. Иудейские древно- цию и непременно хотели видеть сре- и фактически, кроме того, что он не во главе союза Пелопонесских госу- сти. Кн.9:11 ди своих союзников Иудею. Иоафам устранил бамот (но никто из предше- дарств, //www.alexhistory.narod.ru/World/ категорически отказался участвовать ственников этого тоже еще не сделал), мощного образования Древней Hronology/Titles/Biography/ АРМЯНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ • 4 ПОПУЛЯРНЫХ КАНАЛА НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ • 4 религиозных баптистских канала на русском языке ! • 25 каналов на фарси • и еще более 100 каналов из стран Средней Азии и Ближнего Востока. КАНАЛЫ на • русском • казахском • белорусском • корейском • иврите • японском • турецком • и многих • персидском других • арабском языках Платим один раз за установку и смотрим без ограничений. Возможно подключение НИКАКИХ к плазменным ТВ и ! 323-864-3232 домашним кинозалам. ЕЖЕМЕСЯЧ НЫХ Оборудование и установка - одна цена. ПЛАТЕЖЕЙ ! DREAM Все остальное - БЕСПЛАТНОНО CHANALES

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 27 ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему. Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com 6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111 coffee and tea Новое шикарное 6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224 кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco 303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. Хотите взять еду домой? Загляните к нам Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering по дороге с работы (запись за 3 дня). или сделайте заказ заранее. В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест с 35-летним стажем (по предворительной записи). и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 28 3 Леонардо Ди Каприо подал серьез- ную заявку на достойное будущее еще до своего рождения. Мальчик чрезвычайно оживился в животе матери, когда та, будучи во Фло- ренции, любовалась картинами Леонардо да Винчи. Родители, посоветовавшись, решили назвать своего первенца в честь великого художника – и не ошиблись. Это имя принесло Ди Каприо успех, и теперь он уступает своему великому тезке всего одну строчку по запро- сам в поисковиках. «Я был настоящим придурком» Леонардо Вильгельм Ди Каприо родил- ся в Лос-Анджелесе в 1974 году в семье немки Ирмелин и американца с итало- немецкими корнями Джорджа. Родители МУЖЧИНА МЕЧТЫ: развелись, когда мальчику был всего год, но, оставшись жить с матерью, он не пре- рывал общения с отцом и до сих пор при- знается, что многим обязан ему. ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО Впервые в качестве актера Ди Каприо проявил себя уже в три года, когда отец привел его на съемки одного известного американского сериала. Но из-за своей чрезмерной активности мальчик не смог продолжать участвовать в проекте. Ак- тер вспоминает, что в детстве был неснос- первую номинацию на «Оскар». А уж о именитых режиссеров. Именно после вы- женщин, себе под стать. Среди девушек ным ребенком, за что едва не поплатился том, как Мартин Скорсезе любит приме- хода «Титаника» начинается многолетний голливудского красавчика были заме- карьерой. Кстати говоря, молодой Лео рять на Ди Каприо образы сумасшедших, «роман» актера с Мартином Скорсезе, с чены Наоми Кэмпбелл, Лив Тайлер, Ева далеко не был уверен в том, что ему суж- представляя его то в роли баснословно перерывами на съемки у Кристофера Но- Герцигова. дено стать актером, с гораздо большей богатого чудака Говарда Хьюза в «Авиа- лана, Стивена Спилберга и Тарантино. В отношениях с женщинами у актера вероятностью он видел себя биологом торе», то в образе психопата-полицейско- Три номинации на «Оскар», целый че- не всегда все было гладко. Например, свой или… сумасшедшим. Мальчик, росший го из «Острова проклятых», и говорить не модан «Золотых глобусов», премий MTV первый поцелуй он вспоминает с содрога- среди эксцентричной голливудской боге- приходится. Масла в огонь подливают и и других наград – багаж, с которым Ле- нием: «Эта девчонка умудрилась пустить мы, становился иногда свидетелем такого, коллеги актера по съемочной площадке, онардо Ди Каприо добрался до своих 35 мне в рот столько слюны, что потом, ког- что боялся по-настоящему сойти с ума: которые часто упоминают некий безум- лет. Вещи не то чтобы нужные, но мно- да это все, слава богу, закончилось, я шел «На каких только типов я не насмотрел- ный гений Леонардо. го значащие. Благодаря им Лео запро- и плевался, наверное, пару кварталов», – ся!» – восклицает актер. Среда безумных Такова участь талантливого актера. сто может позволить себе выбирать не- рассказывает он. хиппи послужила ему хорошей закалкой Зрителя непросто заставить поверить вест среди самых красивых топ-моделей Череда серьезных романов началась у и воспитала в нем настоящего бунтаря: тебе, но если уж это удается, то потом от мира, разъезжать на роскошных яхтах в Ди Каприо с бразильской модели Жизель «Я огрызался на все подряд и был готов репутации своих персонажей не отделать- компании своих известных друзей, тра- Бундхен, с которой он познакомился в к любой драке, а когда ты говоришь пар- ся. Так с легкой руки Агнешка Холланда, тить миллионы на спасение слонов и 2000 году в ночном клубе. Они встреча- ню, который на три года старше тебя, что режиссера фильма «Полное затмение», тигров, пропадать месяцами в Африке, лись целых пять лет, умудряясь при этом надерешь ему задницу, задницу надирают где Лео сыграл молодого поэта Артюра вдали от цивилизации. Однако обо всем постоянно ссориться и даже расставаться. тебе. Я был настоящим придурком, даже Рембо, вскружившего голову Полю Вер- по порядку. Однажды Жизель призналась, что если сомнений быть не может». лену, Ди Каприо стали подозревать в го- Начнем с тигров. Леонардо Ди Ка- Лео когда-нибудь женится, то брак его Может быть, поэтому тема сумасше- мосексуализме. Но это была всего лишь прио славится своей заботой об окру- будет похож на «смерч и ураган». Види- ствия красной нитью проходит через всю роль, которая, кстати, вызвала много по- жающей среде. Мало того, что он водит мо, такой накал отношений не устраивал карьеру актера и так здорово ему удается. ложительных отзывов со стороны кино- электромобиль и пользуется солнечными обоих. В 2005 году они расстались, но Ди В его арсенале роль умственно отсталого критиков. батареями, чтобы обеспечить свой дом Каприо страдал недолго и вскоре вместе брата главного героя фильма «Что гложет электричеством, так он еще создал фонд с ним стали видеть израильскую модель Гилберта Грэйпа», которая фактически О, счастливчик! помощи окружающей среде и колесит по Бар Рафаэли. Вместе они были несколько дала ему путевку в жизнь, а вместе с ней всей планете, раздавая приличные суммы лет, после чего сделали шестимесячный И вот в 22 года, имея на ее же спасение. Любовь к животным перерыв в отношениях. Это время голли- в запасе совместную привела его и в Россию, но чуть не сто- вудский актер посвятил русской модели работу с Робертом Де ила ему жизни. Череда перелетов из Лос- Анне Вялицыной. Однако роман с Рафаэ- Ниро и несколько удач- Анджелеса в Санкт-Петербург чуть не ли не закончился, и пара вскоре снова вос- ных ролей, для Леонар- закончилась катастрофой, но Ди Каприо соединилась. Ходили слухи о помолвке, до Ди Каприо наступает все же долетел и встретился с Владими- на которой якобы настояла мать актера по-настоящему пере- ром Путиным в рамках Международного Ирмелин. Как бы там ни было, но в 2010- ломный момент. Сначала тигриного форума. м Бар Рафаэли и Ди Каприо расстались Баз Лурман снимает его Кстати, с Россией голливудский актер окончательно. в своей интерпретации связан по-настоящему кровной связью. Больше таких долгих и серьезных «Ромео и Джульетты», Его бабушка, Елена Смирнова, была романов актер не заводил, предпочитая затем в прокат выходит русской, о чем Ди Каприо часто упоми- менять возлюбленных примерно раз в «Титаник». Забавно, что нает в интервью русским журналистам. год. Так он встречался со звездой сери- сниматься у Джеймса А недавно в Интернете появились сооб- ала «Сплетница» Блейк Лайвли, потом Кэмерона Ди Каприо щения о том, что он и Том Хенкс соби- пригрел на своем плече ангела Victoria’s уговорила Кейт Уинслет, раются снять фильм о Горбачеве. Кроме Secret Эрин Хизартон. Сейчас сердце подруга актера. Сам того, ходили слухи, что Ди Каприо не Леонардо снова свободно, а единствен- Леонардо всерьез ду- прочь воплотить на экране образ Иоси- ной женщиной жизни для голливудского мал согласиться на роль фа Сталина. актера по-прежнему остается его мать, порнозвезды в фильме черты которой он ищет во всех своих де- «Ночи в стиле буги». Дела сердечные вушках. На все колкие замечания по это- Благодаря своей за- му поводу актер отшучивается и говорит, кадычной подруге Ди Леонардо Ди Каприо сейчас не толь- что у него хватает дел и без женитьбы, и Каприо попал не только ко один из самых востребованных акте- продолжает настаивать на том, что для на миллионы футболок ров мира, но и самый завидный жених. брака еще не созрел. и стен девичьих комнат, В качестве своих спутниц Ди Каприо но и в поле зрения самых тоже предпочитает видеть самых-самых Валерия Уколова

N20/705 îò 05.31.2013 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 3 29 Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net • Покупка и продажа недвижимости - (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 30 Ð 3 Ä МЕТЕОЗАВИСИМОСТЬ: ПРАВДА ИЛИ ВЫМЫСЕЛ? цветков ромашки, травы полыни, плодов придет кислородный баллон, купленный пить перед едой свежевыжатые овощные укропа. Принимайте его по 3 столовые в аптеке, и прогулка в лесопарковой зоне, и фруктовые соки, слегка подсоленную ложки за 30 минут до еды 3 раза в день. вернувшись с которой, промойте полость минеральную воду или простую кипяче- Не задерживайтесь там, где курят: табач- носа и прополощите горло солевым рас- ную с добавлением лимонного сока. ный дым провоцирует аллергию. твором – так вы удалите вредные веще- • Воздержитесь от тяжелой пищи. В ства с поверхности кожи и слизистой но- меню желательно включить блюда из Повышенная влажность соглотки. рыбы, морской капусты, фасоли, че- чевицы, свеклы, картофеля в мундире, Повышенная влажность (свыше 85%) Изменения геомагнитного клюкву. заставляет нас острее реагировать на хо- поля и магнитные бури • Если нет аллергии на продукты пче- лод, увеличивая вероятность подхватить ловодства, то для улучшения самочув- простуду, а также воспалительные забо- Повышение солнечной активности ствия держите во рту кусочек прополиса левания почек и суставов. На руку этим или магнитные бури вносят разлад в ра- (величиной с горошину). недугам играет и контраст между сыро- боту сердечно-сосудистой, дыхательной стью на улице и слишком сухим (влаж- и нервной систем, а также изменяют вяз- Мнение эксперта ность менее 30%) воздухом в доме или кость крови. У больных атеросклерозом офисе. Такая атмосфера сушит слизистые и тромбофлебитом она становится гуще Валерий Крамар, врач-невролог: «В оболочки, нарушая работу мерцательного и быстрее свертывается, у здоровых, на- международной классификации болезней эпителия, выметающего «сор» с бронхов, против, повышается вероятность крово- такого заболевания, как метеопатия или, трахеи и носа. течений, в том числе и маточных. Кстати, как говорят в народе, метеозависимость, – Что делать около 70% инфарктов, гипертонических нет. С влиянием магнитных бурь такая же Не обольщайтесь теплым солнышком кризов и инсультов случаются как раз во ситуация. Поэтому можно рекомендовать Все больше и больше людей во всех и не спешите сбросить с себя «лишнюю» время пресловутых магнитных бурь. не смотреть прогнозы погоды с целью своих бедах винят погоду. Пробки на до- одежду. А если вы резко почувствуете рогах, плохое настроение у начальства, сухость в носоглотке, промывайте горло выяснения отношений с любимым – все- теплой минеральной водой без газа с до- му виной магнитные бури, перепады бавлением морской соли (чайная ложка атмосферного давления и повышенная на 0,5 л кипяченой воды). влажность! Мы попытались разобраться, так ли это на самом деле. Перепады атмосферного Если незадолго до резкого перепада давления температуры воздуха, атмосферного дав- ления или магнитной бури у вас начинает- Комфортная для организма челове- ся ломота в суставах, ноет сердце, болит ка норма – атмосферное давление около голова, скачет артериальное давление или 750 мм ртутного столба. Если давление обостряются хронические заболевания, за сутки падает на 7–8 мм, то в атмосфе- вас можно назвать метеозависимым чело- ре уменьшается содержание кислорода. веком. Происходит это из-за того, что при У людей с ослабленным иммунитетом, изменении магнитной обстановки ваша проблемами дыхательных путей или из- кровь замедляет движение по капиллярам. лишним весом появляются признаки кис- Специалисты предполагают, что если дав- лородного голодания – слабость, одыш- ление внутри организма внезапно падает, ка, ощущение духоты, нехватки воздуха. то включается рефлекс, предохраняющий Проявите особую заботу о здоровье в дни, организм от остановки кровообращения. когда перепад атмосферного давления со- С одной стороны, это спасает организм от провождается повышением влажности гибели. С другой – существенно сказыва- воздуха до 80% и более. Так бывает при ется на вашем самочувствии. приближении циклона, приносящего не- устойчивую пасмурную погоду с тумана- Выход есть! ми, дождями и порывистым ветром. Что делать Ученые доказали, что так или иначе Насколько возможно, не нагружайте Что делать узнать, когда планируется очередная маг- зависимы от погоды около 35% взрос- себя работой сверх меры, не планируй- Если у вас есть склонность к носовым нитная буря и когда можно начинать себя лых людей. Если вы особенно чутко ре- те ответственных встреч и важных дел в кровотечениям или критические дни при- плохо чувствовать. В медицине исполь- агируете на изменения погоды, планируя дни, когда портится погода. В такие мо- шлись на магнитную бурю, полезно 3–5 зуются конкретные диагнозы – тепловой следующий день или рабочую неделю, менты трудно сдвинуться с места. Утро дней принимать по две таблетки глюко- и солнечный удары, холодовая травма и послушайте прогноз и включите в план следует начинать с зарядки, дыхатель- ната кальция и по одной таблетке аско- т. д. Меры профилактики перегрева или мероприятия по метеозащите. ной гимнастики, оздоровительного бега рутина 3 раза в день после еды, а также переохлаждения простые. В жару – много или контрастного душа – это тонизиру- пить кровеостанавливающие настои из пить (разумеется, в случае наличия за- Температурные перепады ет сердечно-сосудистую и дыхательную листьев подорожника, крапивы и куку- болеваний, требующих индивидуально- системы. Вместо обычного чая спустя рузных рылец. го подхода к водному режиму – цирроза Если еще вчера на улице светило солн- 15–20 минут после еды пейте отвары печени, хронических заболеваний почек, це и было 25° тепла, а сегодня термометр трав – липы, душицы, зверобоя, ромашки, Что делать, чтобы сердечной недостаточности, – необхо- показывает на 8–10° меньше, у вас может спорыша, мать-и-мачехи, мяты, иван-чая. снизить симптомы димо проконсультироваться с лечащим возникнуть аллергическая реакция. Такое Ешьте больше продуктов, содержащих врачом). Считается, что в жаркую погоду изменение погоды освобождает из ваших калий (изюм, абрикосы, курагу, бананы, метеозависимости нужно всегда иметь при себе бутылку с клеток гистамин, который провоцирует картофель, запеченный или отваренный в • Внимательно следите за сводками по- водой и периодически пить воду. Это луч- развитие симптомов аллергии. Причем кожуре). Позаботьтесь и о сосудах, при- годы. ше, чем пить редко, зато помногу. Дру- пострадать от крапивницы и родственных няв 2–3 капсулы витамина Е. • Укрепляйте иммунитет – так орга- гие способы охлаждения, такие как при- ей проявлений может и здоровый человек, низм будет менее подвержен воздействию менение мокрых компрессов, ношение не имеющий склонности к аллергии. Но Антициклон внешних факторов. влажной одежды, использование конди- особенно рискуют астматики: иногда до- • Сделайте все возможное, для того ционеров и вентиляторов, употребление статочно выйти на холод из теплого по- Антициклон – зона повышенного ат- чтобы накануне тяжелого дня хорошо охлажденной воды и мороженого также мещения, чтобы начался приступ. мосферного давления, для которой харак- выспаться. являются классическими способами, по- Что делать терна устойчивая малооблачная погода со • При смене погоды избегайте больших могающими пережить жаркую погоду. Не Накануне и в день похолодания исклю- слабым ветром. Такие погодные условия физических нагрузок. Лучше сделайте следует забывать о том, что при высоких чите из своего рациона жареные и острые хорошо переносят все, кроме аллергиков, 15-минутную утреннюю гимнастику, а температурах человек теряет не только блюда, цитрусовые, шоколад, специи, из-за возрастания концентрации вредных после примите контрастный душ. воду, но и соли, поэтому про употребле- пряности, сладкое, алкоголь. Уменьшить веществ в атмосфере. • В течение дня не переутомляйтесь. По ние солений и подсоленной воды также не аллергическую настроенность организ- Что делать возможности найдите час для пешей про- стоит забывать. Но ориентироваться сто- ма поможет настой корней одуванчика, В этот день вам нужно как можно чаще гулки вдали от шума автомагистралей. ит на запросы собственного организма». плодов тмина, травы тысячелистника, дышать свежим воздухом. На помощь • Врачи рекомендуют в «плохие» дни Кристина Петровская

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 31 , 1993 . ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224 303-377-5577 Acura • Honda Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет. У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ It's easy to buy at Mile High Леонид Леонид Новаковский (used car manager) 303-743-5100 N PAR KER HAVANA 25 HAMPDEN golf course 2777-A S. Havana St., ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, Denver, CO 80014 чтобы узнать о специальных предложениях. 303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 32 3 Colorado Heights University BA & MB A Pam Smith Marina Nochevnaya Scott McDonald Chantal Cabrera Sercan Fenerci Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions Admissions Representative Admissions Representative Admissions Representative 303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 33 Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224 303-695-8004 вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др. ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ! 10% на все услуги для участников Mirage Community Club

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 34 3 303-750-4920 13250 E Mississippi Ave., 303-704-8166 Aurora, CO 80012 303-478-2625 Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно каждую пятницу с 4 дня и до 2 часов утра - йога-шоу пока есть посетители Великолепная, Королевское меню, всеми любимая включающее музыкальная группа настоящие шедевры "Мираж" кулинарного искусства. Высокого класса ОТКРЫТЫ обслуживание 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 35

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 36 Ð 3 Ä Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона • Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» - это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.” ff %o 50 им с эят ление м в о бъ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 www.gorizont.com 3 37 2013 : - ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300 клетки, носитель наследственной генетиче- 6. Морская пехота в некоторых странах. ской информации. 7. Вид повседневной одежды священнослу- 31. Пилот безмоторного летательного аппарата. жителей в Римско-католической церкви. 34. Смешное происшествие. 8. Передвижной склад для снабжения армии. 36. Определение, прибавляемое к описанию 9. Прозрачный животный клей, употребляе- лица или предмета, с целью придать ему ху- мый в кулинарии и в фотографии. дожественную выразительность, поэтиче- 15. Раздоры, ссоры, беспорядок. скую яркость. 17. Объявление о предстоящих гастролях, 38. Декоративное кустарниковое растение с спектаклях, концертах. крупными воронкообразными цветками. 20. Объект естествознания. 39. Фигура из двух пересекающихся под пря- 21. Соприкосновение, соединение. мым углом линий. 22. Длительный период времени. 40. Прямоугольное обрамление текста или 23. Рубящий инструмент. рисунка. 24. Способ воздействия на кого-что–нибудь 41. Металлический головной убор воина X в. при помощи специальных средств. 43. Сопровождающиеся слезами жалобные 25. Круглые открытые пирожки из пресного нечленораздельные голосовые звуки, выра- теста с начинкой из баранины, приготовлен- жающие боль, горе. ные на пару. 44. Природная зона. 29. Изолированная часть специального по- 45. В грамматике: служебное слово, выража- мещения на корабле. ющее отношения между грамматически за- 30. Представительство, отделение более висящими друг от друга словами. крупного учреждения, предприятия, фирмы. 46. Крупное садовое травянистое растение. 31. Подмножество элементов группы. 47. Неконтролируемый процесс горения, со- 32. Суетливый человек. провождающийся уничтожением материаль- 33. Шеренга войск по сторонам пути следо- ных ценностей. вания кого-нибудь. 35. Мужское имя. ПО ВЕРТИКАЛИ: 37. В музыке: интервал увеличенной кварты 1. Мера вместимости и объёма. и уменьшенной квинты. 2. Парусиновый навес для защиты от солнца 38. Профессия врача. и дождя. 42. Металл, широко применяемый в про- ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 16. Большая круглая площадка посредине 3. Медленный музыкальный темп. мышленности. 4. Предмет мебели. цирка. 5. Покрытие поверхностей элементов зданий 43. Портовое сооружение для причаливания 10. Крупное поместье в Бразилии. 18. В средние века: знак, выжигавшийся на плиточным или листовым материалом. судов с двух сторон. 11. Жалящее общественное насекомое. теле осуждённого как дополнительная мера 12. Огонь над горящим предметом. наказания. Тритон. 38. Акушер. 42. Медь. 43. Пирс. 44. Степь. 45. Предлог. 46. Георгин. 47. Пожар. 13. Подземное млекопитающее. 19. Сочинение без указания имени автора. Подгруппа. 32. Егоза. 33. Шпалера. 35. Виталий. 37. пор. 24. Химия. 25. Манты. 29. Отсек. 30. Агентство. 31. 38. Азалия. 39. Крест. 40. Рамка. 41. Шлем. 43. Плач. 28. Хромосома. 31. Планерист. 34. Анекдот. 36. Эпитет. 14. Кисловатый напиток, настаиваемый с 20. Приспособление для выгула собак. 17. Анонс. 20. Природа. 21. Контакт. 22. Эпоха. 23. То- Аноним. 20. Поводок. 26. Проталина. 27. Синусоида. дрожжами на солоде. 26. Место, где стаял снег, и открылась земля. Коммандос. 7. Сутана. 8. Парк. 9. Желатин. 15. Смута. 1. Баррель. 2. Тент. 3. Адажио. 5. Облицовка. 6. Крот. 14. Квас. 15. Ситец. 16. Арена. 18. Клеймо. 19. 4. Полка. 10. Фазенда. 11. Муравей. 12. Пламя. 13. 15. Лёгкая хлопчатобумажная ткань с набив- 27. График тригонометрической функции. ПО ВЕРТИКАЛИ: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: ным рисунком. 28. Постоянная составная часть ядра живой ОТВЕТЫ

N20/705 îò 05.31.2013 Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-334-7396 DenverRu.com 38 3 Новый сезон ураганов в Атлантике АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ ность убитого как 75-летнего Джона «Безопасность наших учеников яв- 10 болельщиков пострадало, будет масштабным Валлуззо (John Valluzzo). ляется нашим главным приоритетом. когда ТВ кабель упал Валлуззо был вооружен, когда по- Служба уголовного преследования от- на гоночную трассу С огласно официальному заявлению американских синоптиков, над- вигающийся сезон тропических ура- лиция прибыла в его дом в ответ на вызов в пятницу вечером. Он был застрелен после того как отказался носится к таким делам очень серьезно, особенно когда речь идет о сотруднике, чья работа заключается в обеспечении П редставители автодрома в Шар- лотте, Северная Каролина, со- ганов в Атлантическом океане в этом выполнить приказ опустить пистолет безопасности учащихся. После того общают, что в воскресенье получило году будет активным, масштабным и вместо этого поднял его на сотруд- как службе уголовного преследования травмы 10 болельщиков во время и очень сильным. Хотя ранее никто ников полиции. стало известно об этом инциденте, бы- гонки Coca-Cola 600. Трое были от- этого и не предполагал. В больнице Валлуззо был объявлен ли немедленно приняты необходимые правлены в больницу, когда упал Напомним, что сезон ураганов мертвым. меры, чтобы отстранить этого челове- нейлоновый трос, поддерживающий из года в год продолжается в Атланти- Hearst Connec